The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Other Translation Glossary

Russian term		German translation
"селезёночный угол с в/3 сигмовидной кишки"		Milzwinkel mit dem oberen Drittel des Sigmadarms
Шофёр грузовика, испр		Der Fahrer des LKWs nach der Beseitigung der kleinen Panne /Nachdem der Fahrer des LKW den geringfügigen Schaden gehoben hatte
обвальщик мяса		Auslöser (Loshauer)	Jarema
Entered by: Jarema
ñâåòëàÿ ïàìÿòü è ïóñòü ç		Wir werden ihr Andenken wahren, möge sie in Frieden Ruhen.
(2)Abkürzung ПРОКС. КР/РЕЗ und sonstige		cм. ниже
<br />Отношение к воинской обязанности : в/о		Wehrpflicht: wehrpflichtig
Übersicht (Abkürzungen) Blutwerte nach Blutanalyse		см. ниже
Besch. Reg. Nr.		Регистрационный номер свидетельства
Cогласование и утверждение подрядчика		Festlegung und Beauftragung
MBД		Ministerium für innere Angelegenheiten
с нуля		von Null an	Andrej
Entered by: Andrej
с простым уведомлением		Mit (einfachem) Rückschein
систем сбора и обработки информации (ССОИ)		System zur Sammlung und Auswertung von Daten
система ценностей, смыслов и образцов действий индивидов		ein System von Werten, Denk- und Handelsweisen der Individuen
сер. кус.		см.
эстрадный вокал		Bühnen- und Konzertgesang
штаплевка		Spachtelmasse
тублер		Toblerone
тарзанка		Seilschwingen
топливо-энергетические ресурсы		Brennstoff- und Energieressourcen
тембрально-окрашенный бас-баритон		Bassbariton mit natürlichem Stimmklang
федеральное казенное учреждение		Föderales staatliches Unternehmen / Föderale Staatseinrichtung
цоколевщик		Loeter
целенаправленный		zielgerichtete Methodik
чёрт из табакерки		der Springteufel
развитие последовательной системы менеджмента		Entwicklung eines konsequenten Managementssystems	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ровнитель для пола		Bodenausgleichsmasse
Spalte Eryth. - Abkürzung \"едх.\"		единиц на - Einheiten mal
Примак		eingeheirateter Schwiegersohn
ППР - погрузочно-перегрузочные работы		Schiffsumschlag
Подкаменная Тунгуска		Fluss Podkamennaya Tunguska, die "Steinige Tunguska".
ПВУ		Zuluft-Ventilationsgerät /-Ventilator
Обосраться		sich die Hose voll scheissen /sich in die Hose gemacht haben / Sich die Hose voll gemacht haben/ sich beschissen haben
ОВКВ		Heizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK)
Архивы НТД и КФФД		wissenschaftlich-technische Dokumente und Kino-, Bild- und Tondokumente	Jarema
Entered by: Jarema
Аи-76		AI-76
Акт на забракование продукции		(Produkt)Aussonderungsprotokoll
Антигололедные реагенты		Auftaumittel	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
АДРЕСНЫЙ ЛИСТОК УБЫТИЯ		Abmeldeschein
Необходимо было обдумать всё еще раз.		man sollte (oder man muesste) sich das alles nochmal durch den Kopf gehen lassen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »