The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
túmulo, jazigo		tomba (o fossa) / sepolcro no.

tem por objeto		ha come obiettivo

tendo ainda como amparo legal a Lei No.		avendo inoltre come sostegno legale la Legge N.

Tendo sido citado para os termos do presente feito		essendo stato citato alla luce di//ai fini del presente fatto//all'oggetto

tenho por presente		Accertati i requisiti .../ Accerto i requisiti legali di forma

termo		Atto

termo de apelação		appello

termo de audiência		verbale di udienza

termo de audiência		Termini dell'udienza

Termo de Compromisso (Curatela)		Verbale di Giuramento

Termo de Compromisso de Guarda Provisória		Accordo di custodia temporanea	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
termo de guarda		atto di affidamento pre-adottivo

Termo de guarda e responsabilidade		Termine di custodia e responsabilità

termo de identidade e residencia		dichiarazione d'identità e residenza/indicazione d'identità e residenza

Termo de posse no livro de atas da administração		Atto d'insediamento/d'investitura sul libro dei verbali dell'amministrazione

Termos em que, pedem deferimento		PQM, voglia (l'Ill.mo Giudice?) accogliere quanto richiesto

Texto Maior. Ver o STF nos moldes da Corte Constitucional		Costituzione. Inquadrare il Tribunale Federale Supremo come una mera corte costituzionale

Titulo		Tessera (elettorale)

Tizio fu Caio		Tizio filho de Caio

tome-se		Il presente documento vale quale [...]

tramitou		azione/causa decorsa presso...

transitado em julgado		passato in giudicato	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
transitou livremente em julgado, estando os autos baixados		la sentenza ha acquisito carattere definitivo, con archiviazione degli atti

Tribunal de Família e menores, 3º Juízo Cível		Tribunale dei Minori e questioni familiari - 3a sezione civile

Tribunal de Pequena Instância		Giudice di pace	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Vaga de garagem		posto auto/macchina

vaga em lugar individual, sujeita ao auxílio de manobrista		posto auto singolo, vincolato all'intervento di un adetto al parcheggio

vagas para a guarda de automóveis de passeio		posti auto per il parcheggio di autovetture

valendo os comprovantes de depósito como recibo de pagamento		e le distinte di versamento varranno come ricevuta di pagamento	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Vara da Infância e Juventude		Tribunale per i Minorenni

Vêm respeitosamente à presença de		Si rivolgono a...

vêm respeitosamente à presença de Vossa Excelência		compaiono dinanzi al giudice

vêm respeitosamente à presença de Vossa Excelência requerer a Conversão da Separação Judicial em Divórcio, pelos motivos de fato		Si rivolgono alla Signoria Vostra per richiedere la Conversione della Separazione Giudiziale in Divorzio, per i motivi di fatto

vem espontaneamente contribuindo		versa continuamente

Vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência		compaiono dinanzi al giudice

vencido		nella votazione sono stati battuti/sconfitti i giudici D e E

Venho pela presente, encaminhar o Sinal Público e assinaturas		Con la presente inoltro cariche e firme

Vestibular		atto di citazione

Vidimazioni annuali		validações anuais

Vieram os autos conclusos		Sono stati rimessi gli atti (per il pronunciamento della sentenza)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...