This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italienisch > Englisch Dichtung und Belletristik Translation Glossary

Italienisch term Englisch translation
l’entropia del “sistema” comunicativo, mediale e mediatico the entropy of the media communication 'system'
Entered by: Maria Burnett
l’ingenua libellula, l’Arca? Legno al macero! Poor dragonfly, and the Ark? Wood for pulping!
l’ora di passaggio a liminal time
Entered by: Maria Burnett
L’ultima frontiera in fatto di super mascalzoni The ultimate ruffian
Entered by: Tom in London
l’universo incantato e ricercato di un’Arcadia the pursued and enchanted world of an Arcadia
Entered by: Maria Burnett
le anime sono piu' riposte the soul is less easily revealed
le cozze saziano il tempo dell'antipasto ...and wouldn\'t mussels be a satiating appetizer?
Entered by: Maria Burnett
le figlie di Maria son le prime a darla via Catholic girls are the first to give it up.
Entered by: Michele Fauble
le leggi antisuntuarie sumptuary laws /antisumputary laws
Le occasioni (di Montale) The Occasions (see text below)
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
le procedure di vestizione prima del saluto. the process of getting ready to say goodbye
Entered by: Maria Burnett
Le spaccate da cheerleader splits that a cheerleader would be proud of
Entered by: EirTranslations
le tematiche della vita ponder life's big questions
lettere di servizio everyday correspondence
lettura plurale choral reading
letture di fantasia fictional/fantasy literature
li mettono in minoranza make them a minority
Entered by: Maria Burnett
li pisce, p’ \'a prijezza, comme stanno a zumpá! how the fish are jumping for joy
Liberi elective courses
Entered by: Félicien Sirois
Libertà traduttive poetic license
Entered by: Cedric Randolph
libri al dettaglio locally distribute retail books
Lievita in assenza di concretezza puffs up where there is no substance
livelli di stonatura dissonance
lo sguardo che affonda e l’occhio che colpisce, plunging gaze and arresting eye
Entered by: Maria Burnett
lo darei solo chi s’invecchia I would reserve it for the aging
lo lucido I was clear headed
Entered by: Lara Barnett
lo scarto anagrafico di un soffio her being a little too young (see below)
lo scrittoio di Michelangelo il Giovane Michelangelo il Giovane\'s writing desk
Entered by: Maria Burnett
lontananze sfuggenti in the fleeting distance
luce d\'ambiente ambient light
Entered by: Maria Burnett
lunga serie di miti e leggende myth and legend
Entered by: Paul O'Brien
lunghissimi tempi di esposizione extremely long exposure times
Entered by: Maria Burnett
luogo della memoria (in this context) memorable places / settings for one's primal memories
Entered by: Adele Oliveri
lustre vanto illustrious pride / boast
m'abbranca seize me
Ma si t’addà passà sta fantasia, but if you should forget about this fantasy
Entered by: Daniel Frisano
madonari madonnari, madonnars, pavement artists, chalk artists, Italian street painters
Magari per il fatto che ci sono perhaps because I\'m here beside you
Entered by: Maria Burnett
Mai retorica fu meglio spesa Never was rhetoric better expended
Entered by: Tom in London
malato di omologazione dying to conform, desperate to fit in, follow the crowd, blend in
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search