The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Inglese Computer: Software Translation Glossary

Tedesco term		Inglese translation
integrative Systemsicht		integrative system approach	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
integriertes Dreifach-Angebot		three features in one
Inverkehrbringen		go-live, launch, put into service	jccantrell
Entered by: jccantrell
iteratives und/oder über das Attribut x über alle Elemente in y		iterative and/or of the attribute x with the elements of y
je zwei Zustände		each/any combination of two states
jeweils neueste Version		current version of each	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Job (EDV)		batch job / job
Job kann unbedenklich wiederholt werden		job can be repeated without reservation
Kabelstich und Kabeleinschleifung		cable branch, cable connection	jccantrell
Entered by: jccantrell
Kachel		tile/icon
Kameraverweildauer		camera dwell time
Kapselung		encapsulation
Kassen-/Warenwirtschaftssystem		checkout and merchandise information system
Kassenlösung		point-of-sale (POS) system / solution	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kasterl		little box (Austrian for Kästchen)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Kats		Known Answer Tests (KATs)
Kein Eintrag		no entry
keine Berechtigung, um die Berechtigungsrelevanz zu ändern		(account) does not have authorization to change user permissions	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
keine Rückkehr angeboten		that will not be reinstated
Kellern		Stack/Save to stack memory
Kennung		ID
Kennung		account information	jccantrell
Entered by: jccantrell
Klappfeld		dropdown [drop-down] menu	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Klapptext		show and hide text
Klartextdarstellung		display in plain text format
Klemmen		force to / stick at a particular state or value
KN-Stat.		borrower statistics
Knackser		clicks
Komfortfunktionen		convenience functions (or features)	jccantrell
Entered by: jccantrell
konkateniert / concateniert		concatenated	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
konstante Zahlenwerte vs. Konstante		expicit number constants vs. constant variables
konstruktionsnahe Simulation		realistic design simulation
Kontextmenü		short-cut menu, pop-up menu
Kontingentierung		quota allocation
Kontrollkästchen		checkbox
Kooperationsrabatt		partner discount
Korb		container	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Korrekturbeleg		correction voucher
kostenpflichtige Version		licensed version
Kostenstellenrechnung		cost centre accounting	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 23 Next »