The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
whoomf		bum
whoop-de-doo		Oba!/oba-oba
whose watch tragedies		(sob) cuja supervisão/atenção as tragédias ...
wicked upward		absorvidos
wide blade		pino largo	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
wide following		"pega", vira moda, é bem aceito pelo mercado, ganha muitos adeptos
wide frequency		(resposta de) freqüência ampla
wide hands		(exercício de) flexão e extensão dos dedos
wide-scale		em larga escala	Christiane Jost
Entered by: Christiane Jost
widely syndicated		amplamente divulgado
wield a stick		brandir o chicote/FAZER AMEAÇAS/PUNIR
Wikipedia		"Wikipédia" (para artigos em PT) e "Wikipedia" (para artigos em EN)
wild card		joker
wildly disparate pans		segmentos extremamente diferenciados
will be held at		estará disponível, estará pronta
will call		guichê de entrega (de entradas)
wimp		fracote / covarde / cagão / marica / medroso etc.
WIMSA		Grupo de Trabalho para as Minorias Indígenas no sul de África
Win wave bonus		Bônus de onda de vitórias/vitórias consecutivas
WIND BROKEN		(cavalo) se esforçou demais.. foi obrigado a se esforçar demais	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
wind chill		sensação térmica
wind rush noise		ruído aerodinâmico
windage		ventos
Window coverings		coberturas/proteção de janelas
window treatment		decoração para janelas
window-screen trays		molduras com telas mosquiteiras
Windows on us!		As janelas são por nossa conta!
windup Brownie movie camera		câmera (tipo) Brownie à corda
wine and fruit farmers		viticultores e fruticultores
wing it		dar um jeito
wing room		espaço para as aves
wing sections		alas
winning entries from the center		participantes/participações vitoriosos(as) do centro
wipe something down		limpar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
wire and securities fraud		fraude (de transferência) eletrônica e de ações e investimentos
wire harness kit		kit de chicote de fios	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
wire loop		anel metálico	Julieta Almeida
Entered by: Julieta Almeida
wire shut-off arm		braço de desactivação por fio
wire speed		velocidade wire speed (de fio)
wire strippers		Alicate descascador de fios

• « Previous
• 1
• ...
• 136
• 137
• 138
• 139
• 140
• 141
• 142
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Next »