The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		French translation
Office of Convocation		Bureau de la collation des grades
the affirmant (of an affidavit)		le/la déclarant/e (sous serment)
"after sales manager"		chef/responsable du service après-vente
"BFA"		D.S.A.P. ou D.N.S.A.P.
*been admitted to the Ldn degree of BA...*		admis [par...] au grade de licencié ès sciences de l\'U de L
3-time **All-American** at the University of Arkansas		3 fois "All-American" (honneur donné aux meilleurs sportifs non professionnels) ...
8 credit senior project		un projet de fin d'études de 8 U.V
a consistently high level of performance		fournir de manière régulière un travail de haut niveau
A+ Core Hardware Service Technician		Technicien Assistance- Maintenance A+ (1er Niveau informatique) - compétences de base	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
abbreviated extract of death		extrait abrégé de l'acte de décès
abstracting		services de résumés analytiques
ACRO (SAO)		ACRO SAO (Subject access office)
Administrative area		zone administrative	Suzanne Raeli
Entered by: Suzanne Raeli
advanced craft certificate in brickwork		Certificat supérieur d\'aptitude professionnelle en maçonnerie
after holding of an examination		au vu des resultats du concours	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
aligned		(essayer d'être) diplomatique/(avoir) du tact	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
And is hereby registered on XXX by me......XXX		Le présent document est enrégistré le xxx par mes soins xxx
and of the Commonwealth the Two Hundred Twenty-eighth		(de l'an 2004 A.D.) et de l'an 228 de la constitution de l'état de Virginie.
application to marry		demande d' autorisation de mariage
art O-level		diplôme général en Art	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
arts and sciences		l\'art et la science de la chirurgie
AS in Psychology		DEUG en psychologie
as recorded by		tel qu'il a été enregistré par
as these qualities relate to adoptive parenting		dessous
«Mailing_Street» «Mailing_City»«Mailing_State»«Mailing_Zip»		Address Postale - Rue, Ville, État, Code Postale
Bachelor in Science single honours in psychology/(single honours degree)		Licence es sciences, mention psychologie (single honours) /(préparé(e) dans une seule matière)
BASIC DISCLOSURE		extrait de casier judiciaire britannique (type « basic disclosure »)
bearing a raised seal		portant un sceau en relief	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
board subject		Matière choisie par le conseil scolaire
BS EN ISO 9002 : 1994 International Quality Accreditation Certificate		BS EN ISO 9002: 1994 Certificat d'accréditation internationale de la qualité
Business Development Officer		Attaché commercial
business savvy		savoir-faire des affaires ou de la négociation
by talak		par talâq
C.N.M.		infirmière/sage-femme certifiée	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
capacity claimed		capacité déclarée
Caution : there are offenses relating		Attention : la falsification ou la modification ... constituent des infractions
Cayman Islands Endorsement Master Under 3000 Gross Tons		voir phrase..	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
CE approved		certifié CE
Certification of vital records		extrait d'acte d'état civil
certified copy		d\'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »