Midahalo ya kiufundi » XTM Cloud support »
Translating lot of small documents
Uwekaji wa uzi: krivahan
krivahan
krivahan
Jamhuri ya Kicheki
Local time: 08:08
Kicheki hadi Kiingereza
+ ...
May 15, 2019

Hi all,
I wanted to ask - is there any way to translate several documets together in one editor?
Something like view in memoq. I have about 30 documents for translation that are regularly updated with small changes (only few words in each).
It would save me a lot of time if I didn't have to open each document but could open them in one editor and just filter out the strings that need to be translated.
Many thanks for your answers!
Regards,
Hana
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Uholanzi
Local time: 08:08
Mwanachama(2006)
Kiingereza hadi Kiafrikana
+ ...
@Hana May 15, 2019

krivahan wrote:
Is there any way to translate several documents together in one editor?


I sometimes translate in XTM Editor online, and my experience is that there is no way to have multiple files in a single editor instance. You're doomed to working on separate documents in separate instances. In fact, as far as I know, you can't even open more than one instance at a time.

Dayse Batista
 
krivahan
krivahan
Jamhuri ya Kicheki
Local time: 08:08
Kicheki hadi Kiingereza
+ ...
KIANZISHI MADA
@Samuel May 16, 2019

Samuel Murray wrote:

I sometimes translate in XTM Editor online, and my experience is that there is no way to have multiple files in a single editor instance. You're doomed to working on separate documents in separate instances. In fact, as far as I know, you can't even open more than one instance at a time.


Thank you for your reply, Samuel!
I'll have to translate one by one then. Hope XTM will include some "view" feature in the future at least.

Hana


[Upraveno: 2019-05-16 09:35 GMT]
 


Hakuna msimamizi mahususi aliyeidhiniushwa kwa mdahalo huu
Kuripoti ukiukaji wa sheria kwenye tovuti au kupata msaada, tafadhali wasiliana wahudumu wa tovuti »


Translating lot of small documents






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »