Midahalo ya kiufundi » Trados support »
Trados 22 auto-propagate chaos
Uwekaji wa uzi: Spamalot
Spamalot
Spamalot
Austria
Local time: 07:32
Mwanachama(2009)
Kijerumani hadi Kiingereza
+ ...
Apr 10

Hi,
I have been using auto-propagate forever for packages I get from a client and for about 3 weeks now, I have this issue: when I change a segment and there are other, albeit short segments containing the same word, it also changes those and not only that, it also propagates backward. My settings are 100% matches only, only forward, and always prompt for other translations found.
Like "today is good" will be changed even if the source says "today is not good" or worse: "RI is good" ... See more
Hi,
I have been using auto-propagate forever for packages I get from a client and for about 3 weeks now, I have this issue: when I change a segment and there are other, albeit short segments containing the same word, it also changes those and not only that, it also propagates backward. My settings are 100% matches only, only forward, and always prompt for other translations found.
Like "today is good" will be changed even if the source says "today is not good" or worse: "RI is good" changed by me into "Ricky I. is good" will also change "Peter I. is good". And not only beginning from the changed segment but going backward.
I have switched uplift on and off, which made no difference. Even my template settings are the same as the project settings. I believe this is a serious bug in the software. Has anyone heard about this?
Many thanks!!
Spamalot ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 22 auto-propagate chaos







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »