Midahalo ya kiufundi » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
Uwekaji wa uzi: kd42
kd42
kd42
Estonia
Local time: 12:14
Kiingereza hadi Kirusi
Jan 11, 2024

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Shirikisho la Urusi
Local time: 12:14
Kiingereza hadi Kirusi
Hide selection Jan 11, 2024

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
Estonia
Local time: 12:14
Kiingereza hadi Kirusi
KIANZISHI MADA
Thanks a lot, Stepan Jan 12, 2024

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


Hakuna msimamizi mahususi aliyeidhiniushwa kwa mdahalo huu
Kuripoti ukiukaji wa sheria kwenye tovuti au kupata msaada, tafadhali wasiliana wahudumu wa tovuti »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »