Midahalo ya kiufundi » SDL Passolo »
Help with Passolo needed
Uwekaji wa uzi: Diana Kaplan
Diana Kaplan
Diana Kaplan  Identity Verified
Ujerumani
Local time: 12:54
Kiingereza hadi Kijerumani
+ ...
Mar 2, 2020

Hi,

Maybe somebody here can help.

I accepted a job from a client who said that the file is in passolo (and sent me the installation instructions etc.)
I downloaded everything and can open everything except for the actual translation file (tbulic16).
Now- I don´t work with trados anymore, is that the reason? Or does anyone have an idea how to actually open it?

TIA!
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 12:54
Kijerumani hadi Kifaransa
+ ...
The right Passolo version Mar 2, 2020

Hello,

If the file is tbulic16, you need the Passolo version 2016 (and not 2015 or 2018). Each file generation works only with the corresponding software year. Check it out.

Regards

Jorge Payan
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Marekani
Local time: 05:54
Mwanachama(2002)
Kijerumani hadi Kihispania
+ ...
Did they send you the right version? Mar 3, 2020

I wish you luck. Passolo is not an easy beast to tame.

I started working with Passolo 6.0 (circa 2012) and so far have already translated around 100.000 words in this messy software. Every released version is full of bugs, incompatibility issues, import/exports issues, etc. Besides, is quite unfriendly!!

Passolo 2018 (not 2016) is able to export/import in sdlxliff format to Studio or other TenTs, and would avoid the need for you to work in the Passolo environment. Unfo... See more
I wish you luck. Passolo is not an easy beast to tame.

I started working with Passolo 6.0 (circa 2012) and so far have already translated around 100.000 words in this messy software. Every released version is full of bugs, incompatibility issues, import/exports issues, etc. Besides, is quite unfriendly!!

Passolo 2018 (not 2016) is able to export/import in sdlxliff format to Studio or other TenTs, and would avoid the need for you to work in the Passolo environment. Unfortunately for you, I doubt that your customer would be able to supply you with .tbulic18 bundles, as they would need to update to Team / Collaboration 2018 Edition.

If you cannot find Passolo Translator 2016, send me your e-mail address and I will gladly supply it to you.

Saludos ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Passolo needed






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »