Midahalo ya kiufundi » SDL Passolo »
QA check for terminology
Uwekaji wa uzi: langu2
langu2
langu2
Jun 20, 2016

Hi everbody,
How do I configure Passolo to check whether the translator actually uses the terminology supplied by the MultiTerm add-in connected to a termbase?
Thanks
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 12:54
Kiingereza hadi Kijerumani
Depends on version Jun 23, 2016

Hello,

In general this is possible for all the versions (2011, 2015, 2016) and all the editions including the free Translator Edition.

You have to configure your system in a way that it also connects to the termbase that you send to the translators. Go to Add-Ins - Translation - SDL MultiTerm Add-In and connect your termbase. Then you have to go to the Checkiing options and activate the "Missing "..." term in translation" check.

When you then run a batch c... See more
Hello,

In general this is possible for all the versions (2011, 2015, 2016) and all the editions including the free Translator Edition.

You have to configure your system in a way that it also connects to the termbase that you send to the translators. Go to Add-Ins - Translation - SDL MultiTerm Add-In and connect your termbase. Then you have to go to the Checkiing options and activate the "Missing "..." term in translation" check.

When you then run a batch check over all transations you should find the instances where translators haven't used the terminology stored in the termbase.

Achim Herrmann ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QA check for terminology






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »