Midahalo ya kiufundi » Localization »
UI strings in LTC format?
Uwekaji wa uzi: Jan Sundström
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Uswidi
Local time: 04:55
Mwanachama(1970)
Kiingereza hadi Kiswidi
+ ...
Apr 20, 2007

Hi all,

I received a file in the format *.ltc.

Do you have any experience with this format: which software created this file, what CAT tool is appropriate, is it necessary/appropriate with a GUI localization tool that can adjust the interface?

A sample of the structure when opened in a simple text editor:

name = DOMAIN
oem = all
en = "Domain:"
fi = "Domain:"
sv = "Domän:"
ee = "Domeen:"

... See more
Hi all,

I received a file in the format *.ltc.

Do you have any experience with this format: which software created this file, what CAT tool is appropriate, is it necessary/appropriate with a GUI localization tool that can adjust the interface?

A sample of the structure when opened in a simple text editor:

name = DOMAIN
oem = all
en = "Domain:"
fi = "Domain:"
sv = "Domän:"
ee = "Domeen:"

TIA;

Jan

PS. I googled fot LTC, and came up with this. Both seem very far fetched, and probably have nothing to do with my file format:
http://www.langtech.co.uk/content/view/10/22/lang,en/
http://ltc.sourceforge.net/screenshots.html

[Edited at 2007-04-20 09:18] ▲ Collapse
 
Stéphan Goldsmith
Stéphan Goldsmith
Local time: 22:55
Kiingereza hadi Kifaransa
+ ...
Text parsing tool Apr 20, 2007

You would need a resource editor (such as PASSOLO or Catalyst) with a text parsing tool.
 
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Uswidi
Local time: 04:55
Mwanachama(1970)
Kiingereza hadi Kiswidi
+ ...
KIANZISHI MADA
Workaround Apr 30, 2007

Thanks Stephane,

We decided to write a VB script to extract the English source to Word, tag protect the external tags (tw4winExternal) and stick to Trados.

But I promised myself I'll have to learn Passolo/catalyst for the next time!

/Jan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

UI strings in LTC format?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »