Midahalo ya kiufundi » Localization »
software translation and charges
Uwekaji wa uzi: stephanieL
stephanieL
stephanieL
Kiingereza hadi Kitaliano
Feb 13, 2007

Hi all,

I have recently started translating a software program, used to run campsites. Could you comment on the following translations although someone suggested KudoZ might be more suitable for this:

MSG: Nom du fichier export = Nome (del?) file(di?) esportazione

MSG: Il n'y a aucun résultat pour cette sélection = La selezione non ha prodotto alcun risultato / Nessun risultato trovato

MSG: Texte de l'entête du formulaire de réservation = ... See more
Hi all,

I have recently started translating a software program, used to run campsites. Could you comment on the following translations although someone suggested KudoZ might be more suitable for this:

MSG: Nom du fichier export = Nome (del?) file(di?) esportazione

MSG: Il n'y a aucun résultat pour cette sélection = La selezione non ha prodotto alcun risultato / Nessun risultato trovato

MSG: Texte de l'entête du formulaire de réservation = Testo dell’ intestazione del modulo di prenotazione


MSG: Période non paramétrée = ...

Also, and more importantly, I really do not know how much I should be charging my client for this job. I believe there are 24000 messages to be translated which look like the ones above. Would I charge per number of words? Bear in mind that I am totally inexperienced… So far, I have been translating at a rate of 50 messages per hr.

I hope you can help.

Thank you.

stephanie ▲ Collapse
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Utaliano/Italia
Local time: 22:34
Mwanachama(2001)
Kiingereza hadi Kitaliano
+ ...
to answer your questions Feb 14, 2007

Hi Stephanie

for the first part of your post, I do believe Kudoz is the best place to ask for help/advice.

On a general note, articles and preposition in Italian strings are "generally" included in for error messages and tootips kind of strings, while they are usually omitted in menu command and dialog box options (where there may be a space limitation), unless required for clarity.

For your second question, fee: it is always best to discuss and agree abou... See more
Hi Stephanie

for the first part of your post, I do believe Kudoz is the best place to ask for help/advice.

On a general note, articles and preposition in Italian strings are "generally" included in for error messages and tootips kind of strings, while they are usually omitted in menu command and dialog box options (where there may be a space limitation), unless required for clarity.

For your second question, fee: it is always best to discuss and agree about the fee for any project with the client before starting on the project itself.
Translation of strings is usually paid on a per source word basis. You can also charge per hour, but in this case you should give the client a good estimate of the time required at the beginning of the project, and inform him as soon as possible if you see that the task will require longer than estimated.

Good luck!
Roberta ▲ Collapse
 
stephanieL
stephanieL
Kiingereza hadi Kitaliano
KIANZISHI MADA
what amount Feb 14, 2007

Hi Roberta and thank you for your tips. The problem is that i am not quite aware of how much a translator would charge either per hour or per word for a project like this. And im not sure either about the speed in terms of hrs or words per day at which an average translator would (or would be expected to) carry out the work.

I know that i will have to negotiate all this with the client but could you give me an idea of what the average (or minimum)pay rates are and of what a reasona... See more
Hi Roberta and thank you for your tips. The problem is that i am not quite aware of how much a translator would charge either per hour or per word for a project like this. And im not sure either about the speed in terms of hrs or words per day at which an average translator would (or would be expected to) carry out the work.

I know that i will have to negotiate all this with the client but could you give me an idea of what the average (or minimum)pay rates are and of what a reasonable speed of translation would be (for example, i think i can translate 1500 words per day).

Thank you.

stephanie ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Msimamizi(wa) wa mdahalo huu
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

software translation and charges






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »