Aide convertir fichier word 2007 en glossaire Wordfast Uwekaji wa uzi: Charlotte Corbin
|
|---|
Bonjour,
Je m'entraîne à utiliser la version démo de Wordfast Pro.
Je cherche à importer un glossaire dans la base terminologique de W.
Je sais qu'il faut créer un fichier TXT. Or, une fois ce fichier créé, Wordfast m'envoie toujours un message d'erreur. J'imagine que ce fichier doit contenir des tabs.
Quelqu'un connaît-il la marche à suivre pour le convertir dans le format attendu ?
Merci d'avance
Charlotte
| | | | Heidi Fayolle (X) 
Ufaransa
Local time: 21:12
Kifaransa hadi Kijerumani
Bonjour Charlotte,
il te faut absolument télécharger la notice - la marche à suivre y est très bien expliquée.
Heidi
| | | | Charlotte Corbin
Ufaransa
Local time: 21:12
Kiingereza hadi Kifaransa
+ ...
KIANZISHI MADA
Bonjour Heidi,
Merci beaucoup de votre réponse.
Néanmoins, je ne vois pas de quelle notice vous voulez parler...
Je suis allée sur le site de Wordfast et ai consulté certains guides de procédures, mais ne trouve toujours pas la marche à suivre pour la conversion.
Merci
Charlotte
| | | | Bruno Magne
Local time: 16:12
Kiingereza hadi Kifaransa
+ ...
|
|
|
nordiste
Ufaransa
Local time: 21:12
Kiingereza hadi Kifaransa
+ ...
| glossaire Wordfast = fichier txt | Mar 28, 2011 |
Le glossaire doit être composé de lignes comportant :
expression source
tabulation
expression cible
(tabulation
commentaire)
fin de ligne
Le commentaire est facultatif.
Donc vous devez mettre en forme votre terminologie Word pour obtenir un tableau de 2 (ou 3) colonnes puis vous pouvez convertir ce tableau en texte avec séparateur = tabulation et vous enregistrez le résultat en format txt.
Plus simple pour faire u... See more Le glossaire doit être composé de lignes comportant :
expression source
tabulation
expression cible
(tabulation
commentaire)
fin de ligne
Le commentaire est facultatif.
Donc vous devez mettre en forme votre terminologie Word pour obtenir un tableau de 2 (ou 3) colonnes puis vous pouvez convertir ce tableau en texte avec séparateur = tabulation et vous enregistrez le résultat en format txt.
Plus simple pour faire un essai et comprendre le principe vous créez un glossaire directement au format texte avec une dizaines de couples de termes (source, cible).
Sinon il faudrait nous dire quel est le message d'erreur.
Avez-vous créé un projet ? un fichier à traduire ? ▲ Collapse
| | | | Charlotte Corbin
Ufaransa
Local time: 21:12
Kiingereza hadi Kifaransa
+ ...
KIANZISHI MADA | Opération réussie ! | Mar 28, 2011 |
Merci à vous.
J'ai pu intégrer mon glossaire grâce aux explications simples de Nordiste.
Bonne journée
| | | | | GLOSSAIRE ET TM | Apr 21, 2020 |
Bonsoir,
je rencontre des problèmes lors de mes tests de Wordfast Pro version démo: je ne parviens ni à créer ni à importer un glossaire: lorsque j'essaie d'en importer un, j'ai le choix entre un fichier TBX ou tab delimited, mais lorsque je parcours mon disque dur, ensuite je ne peux aller jusqu'au fichier en question afin de l'importer.
J'ai beau essayer, je ne comprends pas ce qui ne va pas.....
Merci d'avance si quelqu'un peut m'aider...
... See more Bonsoir,
je rencontre des problèmes lors de mes tests de Wordfast Pro version démo: je ne parviens ni à créer ni à importer un glossaire: lorsque j'essaie d'en importer un, j'ai le choix entre un fichier TBX ou tab delimited, mais lorsque je parcours mon disque dur, ensuite je ne peux aller jusqu'au fichier en question afin de l'importer.
J'ai beau essayer, je ne comprends pas ce qui ne va pas.....
Merci d'avance si quelqu'un peut m'aider...
Marie-Laure ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Aide convertir fichier word 2007 en glossaire Wordfast | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
