| Pages in topic: < [1 2 3] > |
信件翻译的问题 Thread poster: Lin Yang
|
|---|
Lin Yang 
United States
Local time: 09:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote: 当心老顽童的建议，否则哪天客户找你“算账”，你都不知道怎么回事。 
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 09:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | jyuan_us,不晚。 | Aug 13, 2005 |
jyuan_us wrote:
不晚，禮拜一才交活呢。:) 已經把你和各位的建議存下來了，不光這一次，以後也絕對用得上。
好久沒在論壇裏看見你了，還好嗎？
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 09:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | redred, 你說的對。 | Aug 13, 2005 |
redred wrote:
Dear XX,
译文
XX：
您好！
难道翻译一定要逐字对应着英语吗。
象這種約見確認信，還是達意，符合中文習慣的好。謝謝你的建議。
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 09:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Bill Lao wrote:
人与人之间交往重在真诚和互相关爱，而不需要互相敬畏！过多的敬畏词汇令人厌恶！人与人交往不需要不平等和处处讲求商利，连平常信件中也不能幸免！这是我们传统的糟粕，要坚决铲除！就如祖上传下的鸦片一样，切不可欣欣然躲进屋子里大吸特吸，或拿来向友邦炫耀！
Bill，別一來就用這麽大的詞，沒這麽嚴重吧？
你的電腦好些了嗎？
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 12:16
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 这种大宗信件通常用统一抬头, 只写称谓, 不写姓名. | Aug 13, 2005 |
redred wrote:
Dear XX,
译文
XX：
您好！
难道翻译一定要逐字对应着英语吗。
除非是由CASE MANAGER写给由他管理的有限的几个人.
| | | |
Edward LIU
Canada
Local time: 12:16
Chinese to English
+ ...
| 如能保留原味最好，不通可小变，但无绝对归化的必要。 | Aug 14, 2005 |
同意jyuan, 如能保留原味最好，不通可小变，但无绝对归化的必要，尤其不必返古，否则读者会误以为是作者是中国人，还是一位老人。
如果原文有 To Whom It May Concern， 还是译成‘敬启者’较好。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:16
English to Chinese
+ ...
Edward LIU wrote:
同意jyuan, 如能保留原味最好，不通可小变，但无绝对归化的必要，尤其不必返古，否则读者会误以为是作者是中国人，还是一位老人。
如果原文有 To Whom It May Concern， 还是译成‘敬启者’较好。
這說法我原則上同意，不過 To whom it may concern，我可能會翻譯成 "致有關人士" 或 "致相關人士" 或 "逕啟者"。
補充說明：一般人以為 "Jing Quizhe" 是 "敬啟者"，因為 "敬" 字表示尊敬之意；但事實上這是錯誤印象，使用 "逕行" 的 "逕" 字才是正確的用法。其中的道理，敬請逕自在中文詞典中尋找。
[Edited at 2005-08-14 03:34]
| | | |
Edward LIU
Canada
Local time: 12:16
Chinese to English
+ ...
| 我以前还真不知道‘径启者’，跟文哲兄长见识了。 | Aug 14, 2005 |
下文刚从网上下载，鄙人现学现卖， 果然公函中用径启者更为妥当。
敬禀者 写信人自称是恭敬地禀陈事情的人，表示下面是所要禀告的话，用于致父母尊长的信，如“母亲大人膝下，敬禀者”。
跪禀者 义同“敬禀者”，用于子孙对尊长。
即禀者 同上。
敬启者 写信者自谦为恭敬地陈述事情的人，表示请对方允许自己�... See more 下文刚从网上下载，鄙人现学现卖， 果然公函中用径启者更为妥当。
敬禀者 写信人自称是恭敬地禀陈事情的人，表示下面是所要禀告的话，用于致父母尊长的信，如“母亲大人膝下，敬禀者”。
跪禀者 义同“敬禀者”，用于子孙对尊长。
即禀者 同上。
敬启者 写信者自谦为恭敬地陈述事情的人，表示请对方允许自己告诉下面所写的内容。既可用于同辈，也可用于下对上。
谨启者 谨，是谨慎、郑重的意思。用于同辈。
径启者 径，这里是直截了当的意思，一般公私书函通用。
拜启者 拜，表敬词。用于友朋往来书信。
敬呈者 与“谨呈者”，皆用于下对上的公私书函。
恳启者 用于平辈，表示下面信文将写求助于对方的内容。
兹启者 兹，这里，现在。兹启，意即今在此陈述。态度客观平和，不含明显敬意。
哀启者 向亲友报丧的书信用此。
复禀者 用于对尊亲或上级的回信复禀。对平辈可用“再启者”。
专启者 用于专谈某实事的书信。
[Edited at 2005-08-14 12:52] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:16
English to Chinese
+ ...
| Oop! 是 "逕" 還是 "徑" 呢？ | Aug 14, 2005 |
Edward LIU wrote:
径启者 径，这里是直截了当的意思，一般公私书函通用。
在台灣似乎通行"逕啟者"，你這 "徑啟者" 也著實教我吃了一驚，看樣子漢文的變遷還真是我們永遠學不完的呢！
| | | |
| 亲爱的，改革开放都快三十年了 | Aug 14, 2005 |
人们看到“亲爱的”决不会觉得有狎昵之嫌。俺随手翻了翻产品说明书之类的文本，有用“尊敬的”，也有用“亲爱的”（如佳能打印机用户手册、手机用户手册）。因此，大可以放心用这“亲爱的”，亲爱的^)^
jyuan_us wrote:
1. 关于抬头:
各位提出各种各样的办法, 各有千秋, 其实用哪种都问题不大. 大家似乎一致反对用亲爱的, 其实有时用亲爱的也是不错的选择, 这要看信件的target 是谁.
-- 如果收信人十几二十啷噹岁, "亲爱的"显然优于"尊敬的". 对他们来说"尊敬的"太庄重. 他们也绝不会因为你用"亲爱的"就认为你爱上他们了.这组人群, 英语再差也应该认识DEAR这个词, 他们会条件反射般地领悟到"亲爱的"就是DEAR的译文.
成人和老人, 选用"尊敬的"较好.
-- 我不会用"敬启者", 因为90%的读者看不懂.
抬头需要注意的不是DEAR一词, 反倒是DEAR后边的称谓, 有时必须加词,厂令其所指更明确. 如果不加词, 译文会很可笑. 例如:
DEAR PARENTS: 亲爱的父母.
稍微用心一点的翻译, 会改为亲爱的家长, 好一点, 但仍不理想.
加上学生两字, 就既清楚又自然了. 又如:
DEAR PATIENT: 亲爱的病人
医疗机构做SURVEY的时候, 抬头都是这样写的, 对英语读者来说很自然, 直接译成中文, 就欠思量了.
2. 关于结尾:
直译为真诚的, 诚挚的, 比译为"祝XX祺"来得自然亲切, 甚至会让人体会到写信人的认真和诚意. 再者, 应让美国的华人读者一点一点接受美国的说话方式, "此致敬礼", "祝您.....这些老套听起来反倒怪怪的.
| | | |
| 与此相同的还有“敬请”的误用 | Aug 14, 2005 |
如果我没记错的话，一开始一般用在上级对下级的场合。如上级给你一个放行条，通令各关卡见令者即放行，可以说“敬请放行”，或进博物馆参观，到处写着“敬请勿动”，是一种祈使语气，带有命令的性质。可是，现在这个词的用法似乎跟“请”字差不多了。不管是上对下，还是下对上，还是同辈之间，一律用“敬请”。这个“敬请”在公文中也经常见到，倒是“是�... See more 如果我没记错的话，一开始一般用在上级对下级的场合。如上级给你一个放行条，通令各关卡见令者即放行，可以说“敬请放行”，或进博物馆参观，到处写着“敬请勿动”，是一种祈使语气，带有命令的性质。可是，现在这个词的用法似乎跟“请”字差不多了。不管是上对下，还是下对上，还是同辈之间，一律用“敬请”。这个“敬请”在公文中也经常见到，倒是“是荷”、“是盼”之类的已销声匿迹。
语言是约定俗成的，你拿它没辙！
Wenjer Leuschel wrote:
補充說明：一般人以為 "Jing Quizhe" 是 "敬啟者"，因為 "敬" 字表示尊敬之意；但事實上這是錯誤印象，使用 "逕行" 的 "逕" 字才是正確的用法。其中的道理，敬請逕自在中文詞典中尋找。
[Edited at 2005-08-14 15:33] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:16
English to Chinese
+ ...
Last Hermit wrote:
语言是约定俗成的，你拿它没辙！
這是沒辦法的事。台灣人聽到 "質量" 頭皮會發麻，我那麼讀久了也用久了，倒不覺得有什麼不對勁，所以啦，有語病的東西如 "敬請勿動"，讀久了大概也無所謂了吧？敬請多多包涵是禱。
| | |
|
|
|
| “逕”、“徑”均作“径”的异体或繁体字 | Aug 14, 2005 |
如果我没记错的话，简体的“迳”前段时间好像已经列入即将废弃的黑名单里面。这“迳”字在《金山词霸·高级汉语词典》和纸本的《现代汉语词典》均没有收录。
Wenjer Leuschel wrote: Edward LIU wrote:
径启者 径，这里是直截了当的意思，一般公私书函通用。 在台灣似乎通行"逕啟者"，你這 "徑啟者" 也著實教我吃了一驚，看樣子漢文的變遷還真是我們永遠學不完的呢！
| | | |
ysun
United States
Local time: 11:16
English to Chinese
+ ...
| 哈哈，我就料到Chance会来“挤兑”我！ | Aug 14, 2005 |
chance wrote: 当心老顽童的建议，否则哪天客户找你“算账”，你都不知道怎么回事。 Yueyin Sun wrote:
当然，如果你是替洋人翻译情书，那么不但要把Dear翻译成亲爱的，还要把sincerely翻译成“忠诚于你的某某”，而且最好还在那前面加上“永远永远”！:)
此讨论题目看似简单，其实不然。可见，任何事情都不能掉以轻心、一概而论。从大家的热烈讨论中，我也受益不浅。
| | | |
在下不才，是聽過「敬啟者」、「謹啟者」、「逕啟者」、「啟者」等用法，但在台灣的書信往來卻是约定俗成的採用第一種說法。
至於「逕啟者」的「逕」字，透過「工具」－「語言」－「中文轉換」，由繁體中文轉成簡體中文時，就會自動變成「径」的，有興趣的人可以試試。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
