This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Botany
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Health Care
Human Resources
Law (general)
Law: Contract(s)
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Pharmaceuticals
Cooking / Culinary
Also works in:
Psychology
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Romanian: Agricoltura sociale General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Italian ....di welfare adottato in Olanda che è basato in gran parte sulla concessione da parte del sistema sanitario di un "personal budget" alla famiglia del disabile che lo usa poi per pagare le terapie di cui necessito scegliendo direttamente il fornitore.
Si è così sviluppato un libero mercato per le prestazioni socio-sanitarie in cui molti agricoltori hanno visto una concreta occasione di diversificazione dei redditi; si è quindi innescato un processo "bottom up" partito direttamente dalle campagne e agevolato in molti casi dalla circostanza che le mogli degli agricoltori avevano una precedente esperienza in campo sanitario, magari come infermiere, e sono state quindi in grado di sopportare i mariti nella fase di avvio delle iniziative.
Il fenomeno si è poi consolidato per la grande capacità associativa degli agricoltori olandesi che si sono riu¬niti in una associazione nazionale ("Association of Care Farmers' costituita nel 1999) e per il supporto loro fornito dalle autorità pubbliche...
Translation - Romanian ...de welfare adoptat în Olanda care este bazat în mare parte pe o concesie acordată familiei persoanei cu dizabilitate din partea sistemului sanitar ,numită “buget personal” pe care-l va folosi pentru a plăti terapiile de care necesită, folosind direct furnizorul.
S-a dezvoltat astfel o piaţă liberă de prestări socio-sanitare, unde mulţi agricultori au văzut aceasta ca fiind o ocazie concretă de a-şi diversifica veniturile; s-a început deci, un proces "bottom up" pornit direct din provincie şi favorizat în multe cazuri de circumstanţa creată de soţiile agricultorilor care aveau precedente experienţe în domeniul sanitar, ca infirmiere şi au fost deci, în gradul de a suporta soţii lor în faza de începere a iniţiativelor.
Fenomenul s-a consolidat în continuare prin marea sa capacitate asociativa ai agricultorilor olandezi care s-au reunit într-o asociaţie naţională ("Association of Care Farmers' constituită în 1999) şi cu ajutorul acordat lor de către autorităţile publice...
Italian to Romanian: Corsi Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Italian I Corsi saranno strutturati su due anni e saranno entrambi svolti nei fine settimana per agevolare la partecipazione di chi lavora durante la settimana.
Corso n. 1 (del 1° anno): svolgera’delle materie sul management delle organizzazioni non profit e sul fundraising privilegiando maggiormente gli spetti teorici e alcuni approfondimenti sui temi di maggior interesse
Translation - Romanian
Cursurile vor fi structurate în doi ani şi se vor desfăşura în ambii ani la sfârşit de săptămână pentru a putea ajuta participarea celor care lucrează în timpul săptămânii.
Cursul nr. 1 (din anul 1): Va desfăşura materii despre managementul organizaţiilor non profit şi despre strângerea de fonduri ( fundraising), privilegiind mai mult aspectele teoretice şi anumite aprofundări pe teme de major interes.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Scienze dell'Educazione- Facolta' di Lettere e Filosofia , Roma e Master in Psycology of Human resources, Psycology University-Titu Maiorescu, Bucarest, Romania
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice) Italian to Romanian (University of Rome, Italy) Italian to Romanian (Phylosophy and Letters, Tor Vergata-Rome, Italy)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise