This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swahili - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 27 - 32 USD per hour / 12.00 - 18.00 USD per audio/video minute Swahili to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 27 - 32 USD per hour / 12.00 - 18.00 USD per audio/video minute
Swahili to English: UHUSIANO WA MKRISTO NA DHANA YA UWAKILI WA FEDHA NA MALI General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - Swahili UHUSIANO WA MKRISTO NA DHANA YA UWAKILI WA FEDHA NA MALI
MAANDIKO YA SOMO:
Isaya 44:6-8, Mithali 3:9
UTANGULIZI:
Uwakili wa kikristo unaelezwa kama jukumu la kila mtu binafsi kusimamia kila kitu ambacho Mungu anaweka kwa utunzaji wake. Kila eneo la jukumu linahitaji uaminifu. 1 Wakorintho 4:2
Uwakili ni muelekeo muhimu unaojumuisha matumizi sahihi ya wakati (muda), talanta, rasilimali, na katika suala zima la fedha. Uwakili unajumuisha kujua kuwa kila kitu nu mali ya Mungu maana ndiye mtoaji wa uzima na mali, vyote ni mali yake isipokuwa dhambi. Mwanadamu ni wakili wa utunzaji kwa niaba ya Mungu.
Katika somo hili tutaangalia vipengele vifuatavyo:-
1. Maana ya utoaji
2. Namna ya kutoa
3. Aina za utoaji.
Unapaswa sana kujifunza hili somo maana ziko sadaka ambazo huwa hazipati kibali mbele za Mungu kwani zama hizi si sawa na zama za kale ambazo sadaka zilizokataliwa zilionekana kwa ishara ya moshi kusambaa na zilizokubaliwa zilionekana kwa ishara ya moshi kunyooka kwenda juu mawinguni, lakini sasa sivyo. Unaweza kutoa ukadhani umetoa sadaka ya kupokelewa na Mungu lakini kumbe imekataliwa pasipo wewe kujua, hivyo lazima ujue ni sadaka zipi zinakubalika na Mungu.
Katika ufafanuzi tutazingatia vipengele kadhaa:-
Changamoto za kifedha katika utoaji.
Utoaji Zaka:
Zaka ni nini?
Zaka ilianza lini na nani alianzisha?
Makusudi ya Zaka ni nini?
Je, Zaka ilishapitwa wakati wake?
Yesu alisema nini kuhusu Zaka?
Mifano ya waliotoa Zaka kwa uaminifu kwa Mungu.
Mungu anaonya nini kuhusu Zaka?
Kwanini watu wanashindwa kutoa Zaka?
Matokeo/madhara ya kutotoa Zaka kwa uaminifu.
Ahadi za Mungu juu ya watoaji
Maswali 10 ambayo wengi huuliza kuhusu utoaji kwa ujumla na Zaka.
1. MAANA YA UTOAJI
Utoaji ni kuachilia, kuwapa watu vitu/mali, ni kuchukua vitu ulivyonavyo na kupeleka mahali pengine hususani kwa Mungu, (Kutoka 10:9-11, 25-26).
Kumfanyia Mungu ibada kamili huambatana na utoaji wa sadaka kukamilisha ibada. Hii haimanishi ibada ya kusanyiko bali ibada ya mtu binafsi na Mungu hivyo mkristo lazima ajue kuwa yeye binafsi anapaswa kutoa sadaka ili kukamilisha ibada. Utoaji ni ibada binafsi kati ya mtu na Mungu wake.
Wengine wamekuwa kuna wakati hawatoi sadaka kwasababu hawana fedha, ni kwakuwa hawajui kuwa kutoa sadaka hakulengi fedha tu hivyo mkristo anapaswa kujua ni vitu gani anaweza kutoa, ni kile kitu kitolewacho kwa kuugusa moyo wa mtoaji haijalishi ni fedha ama mali nyingine yoyote.
Mkristo lazima ajue kuwa mwanzilishi wa utoaji ni Mungu mwenyewe, Yeye alianza kwa kuchinja mnyama na kuwavika Adam na Hawa, Mwanzo 3:21. Pia alimtoa mwana wa pekee wa wokovu huu, Yohana 3:16. Sasa, sisi kama watoto wake tunafanya kwa sehemu kutoa kama kurejesha kwa yeye aliyetupa.
Mungu anahitaji tutoe sadaka nzuri, ni hatari sana kwa mkristo kutoa sadaka ya vitu vibaya vyenye udhaifu ama vilema, ni afadhali usitoe kabisa kuliko kumjaribu Mungu kwa uovu katika utoaji, tunamjaribu Mungu kwa kutoa vitu vya thamani ndipo tuone kama hatatubariki.
Soma maandiko: Mwanzo 4:3-4; 28: 20-22, Malaki 1:8, wafilipi 4:18
Kwanini tutoe?
Kwasababu utoaji ni tabia ya Mungu, na kila mwana wa Mungu lazima afuate taratibu za Mungu, yaani kuhitaji kumfanania Mungu.
Kuonesha upendo wetu kwa Mungu.
Hautoi kwakuwa umeambiwa unapaswa kutoa kama kutimiza wajibu, bali unatoa kwakuwa unampenda Mungu.
Kutoa ni agizo la Mungu. (Luka 6: 38.)
Kutoa ni njia ya kupokea baraka za kimungu kutoka kwa Mungu. (Matendo ya Mitume 20:31-35)
Pia tunakumbushwa habari za Tabitha, Kornelio na wengine wengi waliotoa kwa Mungu.
Litaendelea…
Imeandaliwa na Rev. Prof. Donald Mwanjoka.
Translation - English RELATIONSHIP BETWEEN CHRISTIANITY AND THE CONCEPT OF FINANCE AND PROPERTY’S AMBASADORSHIP
INTRODUCTION:
Christian stewardship is defined as the responsibility of every individual to oversee everything that God puts for its care. Every area of responsibility requires faithfulness. 1 Corinthians 4: 2
Stewardship is an important direction that includes the proper use of time, talents, resources, and in all about the matter finances. Stewardship involves knowing that everything belongs to God because He is the giver of life and properties, all things belong to Him, except sin. Man is a caregiver on behalf of God.
In this lesson we will look at the following aspects: -
1. Meaning of sacrificing/offering
2. How to offer
3. Types of Offerings.
You need to understand this lesson very well because there are sacrifices that are not acceptable to God, because this is not the same as the old days where the rejected offerings were seen when a sign of smoke spreading out and the accepted ones were seen by a sign of smoke rising up straight into the clouds, but now it is not so. You may think you have offered a sacrifice which is acceptable to God, while it has been rejected without your knowledge. So you must know which offerings are acceptable to God.
In the definition we will focus on several aspects: -
Financial challenges on offerings.
Tithing:
What is Tithing?
When did Tithing begin and who initiated it?
What is the purpose of Tithing?
Is Tithing outdated?
What did Jesus say about Tithing?
Examples of those who gave Tiths faithfully to God.
What does God warn about Tithing?
Why do people fail to pay Tithe?
Consequences of not Tithing faithfully.
God's promises on givers
Ten Most Asked Questions About Giving in General, and Tithing.
1. THE MEANING OF GIVING
Giving is releasing up, giving people things / property, is taking what you have and sending it somewhere else, especially to God, (Exodus 10: 9-11, 25-26).
To render to God exclusive devotion is accompanied by the offering of sacrifices to complete the divine service. This does not mean congregational devotion but individual devotion with God, so the Christian must know that he/she personally must offer sacrifices in order to complete the divine service. Giving is a personal devotion between a person and his/her God.
Some are not giving offerings because they do not have money, because they do not know that giving is not just about money, so a Christian should know what things he/she can give, it is what is released by the touch-of-heart of the giver no matter it is the money or any other property.
The Christian must know that the originator of offerings is God Himself, He began by slaughtering the beast to clothe Adam and Eve, Genesis 3:21. He also gave His only begotten Son, John 3:16. Now, we as His children are doing just in part to give as a reward to the one who gave it to us.
God wants us to offer quality good offerings, it is very dangerous for a Christian to offer bad things that are weak or lame, it is better not to offer at all than to tempt God with evil in offering, we test God by offering valuable things and wait to see if He will not bless us.
Read the scriptures: Genesis 4: 3-4; 28: 20-22, Malachi 1: 8, Philippians 4:18
Why give?
Because giving/offering is a characteristic of God, and every child of God must follow God's standards, that is, need to be like God.
To show our love for God.
You do not give because you have been told you should give as fulfilling a duty but you give because you love God.
Giving is God's command. (Luke 6:38.)
Giving is a way to receive divine blessings from God. (Acts 20: 31-35)
We are also reminded of Tabitha, Cornelius and many others who offered to God.
To be continued…
Prepared by Rev. Prof. Donald Mwanjoka.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2021. Became a member: Jan 2024.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Native Swahili & Fluent English Translator & Interpreter, Seeking New & Rewarding Opportunities
I bring expertise in bridging the communication gap between Swahili and English readers and speakers. With five years of freelance experience and ongoing online Swahili language tutoring, I offer a unique blend of linguistic ability and cultural understanding.
My skills and experience encompass:
General, religious, medical, technological, and business content translation: From delicate medical terminology to nuanced religious texts, I deliver accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates.
Voice-over and Swahili transcription: I breathe life into your voice-overs in crystal-clear Swahili, and provide accurate transcriptions for efficient communication.
Quick learning and adaptability: I thrive on new challenges and continuously expand my expertise, ensuring I meet your specific needs.
Relationship building and client focus: I believe in understanding your objectives and building long-term partnerships that deliver value.
More than just translating words, I translate your vision.
I'm eager to discuss how my skills and experience can contribute to your projects. Let's connect and explore the possibilities!
Contact me today and let's bridge the language gap together.
Keywords: Swahili translator, Swahili transcriptionist, interpreter, medical translations, religious content, medical content, general content
Member since Jan '24
Expertise