Off topic: One more entertaining website (in German) ناشر الموضوع: Inga Jakobi
|
|---|
Inga Jakobi 
ألمانيا
Local time: 22:09
عضو (2006)
صيني إلى ألماني
+ ...
| | Unbelievable! | Apr 29, 2007 |
I wonder if they really want to sell their stuff or not. Probably somebody even got money for doing this "translation". But what on earth does this last sentence mean:
"Traurig, ist die Anmerkung Form diesmal geschlossen."
Regards
Erik
| | | | Inga Jakobi
ألمانيا
Local time: 22:09
عضو (2006)
صيني إلى ألماني
+ ...
بادئ الموضوع | Traurig, ist die Anmerkung Form diesmal geschlossen - my favourite | Apr 29, 2007 |
I had to start a few times before I was able to read this sentnce out loud to my boyfriend, because I could not stop laughing. I *guess* it means that the online form, where you can give comments, is unfortunately not available at the moment, but who knows...
| | | | |
|
|
|
| Ich glaube, daß es sich um eine literale Übersetzung handelt | Apr 30, 2007 |
Hier gibt es ein Beispiel:
Auf Französisch:
"On égalisant tandis que j'avais un verre de vin avec quelques amis ils m'a demandé si j'étais bien ou si j'avais été au soleil parce que mon visage était rouge lumineux. J'ai regardé dans mon miroir de bourse et bas et vois mon visage étais en effet rouge comme betterave mais je ne pourrais pas figurer dehors ce qui causait ce rinçage terrible. J'ai regardé dans un de mes livres de peau et ai découvert que j'ai Rosacea".... See more Hier gibt es ein Beispiel:
Auf Französisch:
"On égalisant tandis que j'avais un verre de vin avec quelques amis ils m'a demandé si j'étais bien ou si j'avais été au soleil parce que mon visage était rouge lumineux. J'ai regardé dans mon miroir de bourse et bas et vois mon visage étais en effet rouge comme betterave mais je ne pourrais pas figurer dehors ce qui causait ce rinçage terrible. J'ai regardé dans un de mes livres de peau et ai découvert que j'ai Rosacea".
Siehe: http://www.wellnessforliving.com/fr/2007/04/15/what-is-rosacea.html
Auf Deutsch:
"Man glättend, während ich ein Glas Wein mit einigen Freunden sie aß, fragte mich, wenn ich okay war, oder ob ich in der Sonne gewesen war, weil mein Gesicht helles Rot war. Ich schaute in meinen Geldbeutelspiegel und niedrig und erblicke mein Gesicht war in der Tat rot als rote Rübe, und doch könnte ich nicht heraus darstellen, was diese schreckliche Spülung verursachte. Ich schaute in eins meiner Hautbücher und entdeckte, daß ich Rosacea habe".
Siehe: http://www.wellnessforliving.com/de/2007/04/15/what-is-rosacea.html
Ich glaube ebenfalls, daß es sich um eine Übersetzung aus dem Amerikanishen handelt.
Mit freundlichen Grüßen,
N. Raghavan
[Edited at 2007-04-30 04:49] ▲ Collapse
| | | | | Was ist eine Mannklage? | Apr 30, 2007 |
Hier etwas von derselben Seite:
..
Was gilt als eine Mannklage? Eine Klage ist eine hergestellte Jacke und ein Paar zusammenpassendes trouser betrachtet, eine Klage mit 2 Stücken zu sein. Eine Klage mit 3 Stücken, die hergestellte Jacke, trouser zum Gleichen und eine zusammenpassende Weste ist, die immer wahlweise freigestellt ist. Eine Klage kann sein worned an vielen Funktionen in a bemannt das Leben.
..
Na, seid ihr daraufgekommen?
| | | | gezza
Local time: 21:09
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
"Pfosten-Schwangerschaft"
what on earth happened there?
| | | | Steffen Walter
ألمانيا
Local time: 22:09
عضو (2002)
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
| Elementary, Watson :-) | May 2, 2007 |
Erik Hansson wrote:
..
Was gilt als eine Mannklage? Eine Klage ist eine hergestellte Jacke und ein Paar zusammenpassendes trouser betrachtet, eine Klage mit 2 Stücken zu sein. Eine Klage mit 3 Stücken, die hergestellte Jacke, trouser zum Gleichen und eine zusammenpassende Weste ist, die immer wahlweise freigestellt ist. Eine Klage kann sein worned an vielen Funktionen in a bemannt das Leben.
..
Na, seid ihr daraufgekommen?
A men's suit
Steffen
| | |
|
|
|
NancyLynn
كندا
Local time: 16:09
عضو (2002)
فرنسي إلى أنجليزي
+ ...
مشرف | Moving this thread to the German forum | May 2, 2007 |
Good morning, folks,
As I am completely unable to follow this thread (thanks Steffen), I think it's best to move it to the German forum.
Enjoy!
Nancy
[Edited at 2007-05-02 14:20]
| | | | | | Inga Jakobi
ألمانيا
Local time: 22:09
عضو (2006)
صيني إلى ألماني
+ ...
بادئ الموضوع | Obvious that they used MT | May 4, 2007 |
It was absolutely clear, that they used machine translation. But it is just sooooooo funny! I also like the section about skin etc. very much
Inga
| | | | لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع » One more entertaining website (in German) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
