Mitglied seit Dec '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Spanisch
Spanisch > Deutsch
Englisch > Spanisch

Thilo Müller
Reliable, high-quality translation.­

Deutschland
Lokale Zeit: 20:28 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Persönliche Nachricht
Seriousness, compromise, and goodwill
Profilart Freiberufler und Auftraggeber
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: KardiologieMedizin: Instrumente
Medizin: PharmazieWissenschaft (allgemein)
Biologie, Biochemie, MikrobiologieSpiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Wirtschaft/Handel (allgemein)IT (Informationstechnologie)

Preise
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.08 USD pro Wort / 35-35 USD pro Stunde
Deutsch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.08 USD pro Wort / 35-35 USD pro Stunde
Spanisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.08-0.08 USD pro Wort / 35-35 USD pro Stunde
Englisch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.08 USD pro Wort / 35-35 USD pro Stunde

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 113, Beantwortete Fragen: 68
Projekt-Historie 71 eingegebene Projekte
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 4284 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
TurboHawk Catheter and TrailBlazer Support Catheter Manuals (FXVR)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 4062 words
Abgabedatum: May 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
PC TrickleSaver Instructions



Computer: Hardware
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 6354 words
Abgabedatum: Apr 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
Technical Proposal for Voestalpine for Stove No.2 Internals, Blast Furnace No.4



E-Technik/Elektronik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 9264 words
Abgabedatum: Mar 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
The core values of Warner Music Group Corp.



Recht (allgemein)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3605 words
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
SAP questionaire



Vermessungswesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3856 words
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Spanisch > Deutsch
Descripción de la línea de equipos AEROCAR



Industrielle Technik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 40403 words
Abgabedatum: Jan 2009
Languages:
Englisch > Spanisch
Medicare: 1 Evidence of Coverage for a Texas county

This evidence of coverage was very similar to the other ones I did in October.

Medizin: Gesundheitswesen, Medizin (allgemein), Recht (allgemein)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 5113 words
Abgabedatum: Sep 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
ADD International - Training im Bereich Biologisches Sicherheitsbewusstsein



Bildungswesen/Pädagogik, Medizin (allgemein)
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 5113 words
Abgabedatum: Sep 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
ADD International Commercial Operations - Biosafety Awareness Training (FXDH)



Medizin: Gesundheitswesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 19009 words
Abgabedatum: Sep 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
enGen Series Automation System Complete Manual (FXVB)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 16881 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
SpanTech Designer System conveyor manual



Industrielle Technik
 Kein Kommentar

DTP/Formatting
Auftragsvolumen: 16881 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Französisch
SpanTech Designer System conveyor manual



Industrielle Technik
 Kein Kommentar

DTP/Formatting
Auftragsvolumen: 17000 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Spanisch
Conversion of 108 IT related files.



IT (Informationstechnologie)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4000 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Several files about antibodies and antitumoral markers (FXDR)



Medizin: Gesundheitswesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4726 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
ADD International Commercial Operations - Biosafety Awareness Training (FXDH)



Medizin: Gesundheitswesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 10350 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Abbot Vascular Jostent Graftmaster Instructions for use Batch 2 (FXDN)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 30944 words
Abgabedatum: Apr 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
IVD - Autostainer Link update (proofreading) (FXDS)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 7000 words
Abgabedatum: Apr 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Fetal Fibronectin Enzyme Immunoassay and Rapid fFN for the TLi System (FXDP)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4822 words
Abgabedatum: Mar 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
IVD - Autostainer Link update (FXDS)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 268955 words
Duration: Oct 2008 to Nov 2008
Languages:
Englisch > Spanisch
Medicare: 7 Evidences of Coverage for Texas counties

These evidences of coverage were very similar. There where only 47950 no match words of a total of 268955 words.

Medizin: Gesundheitswesen, Medizin (allgemein), Recht (allgemein)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 117544 words
Duration: Dec 2008 to Jan 2009
Languages:
Englisch > Spanisch
Medicare: 3 Evidences of Coverage for Texas counties

These evidences of coverage were very similar to the other ones I did in October.

Medizin: Gesundheitswesen, Medizin (allgemein), Recht (allgemein)
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 6000 words
Languages:
Englisch > Deutsch
Abbot Vascular Jostent Graftmaster Instructions for use (FXDN)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 9898 words
Duration: Apr 2008 to Jun 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
LifeScan OneTouch vita Blutzuckermesssystem labels (FXDJ)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 12601 words
Duration: Jun 2008 to Jul 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Cell Search Circulating Tumor Cell Kit (Epithelial) Manual (FXDB)



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 8431 words
Abgabedatum: Jan 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
Lubrizol Shipping for Logistics and S. Processors



Transport/Logistik/Versand
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6613 words
Abgabedatum: Jan 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
Control Panel Resources



IT (Informationstechnologie)
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 3498 words
Abgabedatum: Jan 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
Lubrizol Shipping for Logistics and Regs Sheriff



Transport/Logistik/Versand
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 5727 words
Abgabedatum: Jan 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
CAT TV website



Internet, E-Commerce
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 30843 words
Abgabedatum: Oct 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Kraft Meridian Data Language Glossary



Lebensmittel, Kochen/Kulinarisches
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 10813 words
Abgabedatum: Sep 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 7



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 10323 words
Abgabedatum: Sep 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 8



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 10083 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 6



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 9393 words
Abgabedatum: Aug 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 5



Computer: Software
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 3214 words
Abgabedatum: Jul 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Oregon watches, extreme cam, weather station,...



E-Technik/Elektronik, Marketing/Marktforschung
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3682 words
Abgabedatum: Jun 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Segundo boletín de información municipal de Palau-saverdera (segunda parte)



Staatswesen/Politik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6954 words
Abgabedatum: Jun 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Sign-Off Global Recognition Award



Wirtschaft/Handel (allgemein)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4200 words
Abgabedatum: Jun 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Manual: Maycook Transit



E-Technik/Elektronik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 9136 words
Abgabedatum: Jun 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 3



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 9912 words
Abgabedatum: Jun 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 4



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6954 words
Abgabedatum: Jun 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
DuPont and Convergys Incentive programs



Personalwesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 15 hours
Duration: May 2008 to Jun 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Jostent Peripheral Stent Graft, Flex Master, Mercury, JOCATH Mercury



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4528 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Embutidos, lista de productos y descripciones



Lebensmittel
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3779 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Guión New Hair, revolución tecnológica para evitar la caída del cabello



Medizin: Gesundheitswesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4485 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Font Cana S.A lista de productos y descripciones

One file was from Catalan to German.

Lebensmittel
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 8434 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 9071 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Program list with a description of each program 2



Computer: Software
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3546 words
Abgabedatum: May 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Tragant USB-IF Trademark License Agreement



E-Technik/Elektronik, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 4 hours
Duration: Apr 2008 to May 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Life Scan Maverick Test Strip Carton Platinum Language Proof



Medizin: Pharmazie
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 8 hours
Abgabedatum: Apr 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
InFocus Projektor



Medien/Multimedia
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4843 words
Abgabedatum: Apr 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Segundo boletín de información municipal de Palau-saverdera (primer parte)



Staatswesen/Politik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4623 words
Abgabedatum: Apr 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Agreement between Philips and Vogt GmbH



Recht: Verträge
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3512 words
Duration: Mar 2008 to Apr 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Samsung CLP 315/CLP 310... office script



Druck und Satz, Verlagswesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 7595 words
Abgabedatum: Mar 2008
Languages:
Deutsch > Spanisch
NEED_Steuerblock



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 32291 words
Abgabedatum: Mar 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
InFocus Projektor



Medien/Multimedia
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3952 words
Abgabedatum: Mar 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Sun Modular Datacenter Site Inspection



Computer: Hardware
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 11262 words
Abgabedatum: Mar 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Hannspree LCD TV manual

many repetitions

E-Technik/Elektronik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 8237 words
Abgabedatum: Mar 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
8 Mega Pixels Digital Camera Manual



E-Technik/Elektronik
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4 hours
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Deutsch > Spanisch
Testament



Recht (allgemein)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 7390 words
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Cisco Service oriented data center



IT (Informationstechnologie)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6081 words
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Modafinil Labeling and package leaflet, summary, information for the user



Medizin: Pharmazie
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 16040 words
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Deutsch > Spanisch
Tecnobus Bedienung und Wartung, Technische Daten, Elektrische Schaltpläne



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6691 words
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Opinions and Exhibits referring to the Hamburg ATP Membership



Sport/Fitness/Erholung
 Kein Kommentar

Desktop publishing
Auftragsvolumen: 4 hours
Abgabedatum: Feb 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Bankgesellschaft Berlin Investment, Prüfung des Sondervermögens



Wirtschaftswissenschaften
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3462 words
Abgabedatum: Jan 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Companies Law



Personalwesen
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3810 words
Abgabedatum: Jan 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Kapitol Reef Snorkel



Sport/Fitness/Erholung
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 4368 words
Abgabedatum: Jan 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Archos WiFi Player instructions



Medien/Multimedia
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3044 words
Abgabedatum: Jan 2008
Languages:
Englisch > Deutsch
Behandlungsbeschreibung, WHTC, patient_information



Kosmetik, Schönheitspflege
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3101 words
Abgabedatum: Dec 2007
Languages:
Deutsch > Englisch
Testkatalog ACC und Wetter



Finanzen (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 7037 words
Abgabedatum: Dec 2007
Languages:
Englisch > Deutsch
DE_Medtronic_Style_Guide



Medizin: Instrumente
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 88762 words
Abgabedatum: Nov 2007
Languages:
Englisch > Deutsch
Business Fundamentals Course



Wirtschaft/Handel (allgemein)
 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6281 words
Duration: Jan 2008 to Feb 2008
Languages:
Spanisch > Deutsch
Boletín de información municipal de Palau-saverdera



Staatswesen/Politik
 Kein Kommentar


Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2007. Mitglied seit: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Spanisch (Deutsche Schule Villa Ballester/Inst. Ballester)
Spanisch > Deutsch (Kulturminister Konferenz (KMK)/Inst. Ballester)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Website http://www.thilomuller.my.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Thilo Müller befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
Dear visitor,

if you are looking for a mother-tongue German translator but who also masters Spanish and English and has experience not only in the medical field, but also in all general fields having translated plenty of texts from sad handwritten last wills to ham and chorizo descriptions and from conveyor belt manuals to poker page contents, and who is willing and able to work out your project in a reasonable timeframe and at a very competitive rate using all the translation tools to ensure best quality, please feel free to contact me.
It would be a pleasure to help you.
If you still have doubts, have a look at the following link:

www.thilomuller.my.proz.com
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 113
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Spanisch47
Englisch > Spanisch30
Englisch > Deutsch24
Spanisch > Deutsch12
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik48
Medizin20
Rechts- und Patentwesen19
Wirtschaft/Finanzwesen16
Sonstige6
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)16
Produktion/Fertigung12
Recht (allgemein)11
Werbung/PR4
Chemie, -technik4
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie4
Tourismus und Reisen4
Punkte in 15 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation54
Editing/proofreading14
DTP/Formatting2
Desktop publishing1
Language pairs
Englisch > Deutsch54
Spanisch > Deutsch8
Englisch > Spanisch4
Deutsch > Spanisch3
Englisch > Französisch1
Deutsch > Englisch1
Specialty fields
Medizin: Instrumente11
Computer: Software8
Medizin: Gesundheitswesen7
Medizin (allgemein)4
IT (Informationstechnologie)3
Medien/Multimedia3
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW3
Computer: Hardware2
Transport/Logistik/Versand2
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Medizin: Pharmazie2
Internet, E-Commerce1
Kochen/Kulinarisches1
Bildungswesen/Pädagogik1
Marketing/Marktforschung1
Wirtschaftswissenschaften1
Finanzen (allgemein)1
Other fields
E-Technik/Elektronik6
Recht (allgemein)5
Industrielle Technik3
Lebensmittel3
Staatswesen/Politik3
Personalwesen2
Sport/Fitness/Erholung2
Vermessungswesen1
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht1
Recht: Verträge1
Kosmetik, Schönheitspflege1
Druck und Satz, Verlagswesen1
Schlüsselwörter: Translation, Proofreading, Editing, Thilo Müller, Competitive rates, German, Spanish, English, Trados, Transit. See more.Translation, Proofreading, Editing, Thilo Müller, Competitive rates, German, Spanish, English, Trados, Transit, Paypal, Western Union, Money Gram, check, native german living in Argentina, Medical, Pharmaceutical, IT, Automotive, Electronics, Engineering, Science, Law, Patents, Food, Business, Quality, Translation, Proofreading, Editing, Other, http://www.thilomuller.my.proz.com. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 16, 2023