Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 13 '11 rus>eng депозит у нас заканчивается the term of our deposit ends pro closed no - Nov 11 '11 rus>eng Окончательное оформление final settlements pro closed ok 4 Jun 16 '11 rus>eng не только (и не столько) not only (and not so much ) pro closed no 4 Nov 30 '10 rus>eng потребительские характеристики услуг the consumer benefits of the services pro closed no 4 Jun 24 '10 rus>eng некатегорийная авария unclassified accident pro closed no 4 Jun 24 '10 rus>eng назначать на руководящую должность appoint to/into a managerial position pro closed no 4 Mar 15 '10 rus>eng линейный менеджер line manager pro closed no - Oct 20 '09 rus>eng если у него появятся достаточ. основания полагать, что действие заказчика являют if (he/it/ they) has/have serious grounds to believe that the Customer's actions are... pro closed no - Sep 9 '09 rus>eng Сроки продления франшиза Extending the term of franchise agreement pro just_closed no - Mar 1 '09 rus>eng заявка The Customer requests the Contractor to provide services as per the following specifications pro closed ok - Mar 1 '09 rus>eng а также часть автопарка в столицах as well as part of its fleet of automobiles in the capitals of foreign countries pro closed no - Nov 21 '08 rus>eng ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) All-Russia Classifier of Measurement Units pro closed ok - Oct 14 '08 rus>eng не могли не знать which are known to them when the contract is made pro closed ok - Oct 3 '08 rus>eng в период одного года с момента выполнения условий for one year after the date of completion of the contract pro closed no 4 Sep 2 '08 rus>eng в рамках реализации for pro closed ok - Aug 25 '08 rus>eng по основанию, возникшему до on a ground, which have appeared before fulfilment of the Contract pro closed ok - Aug 25 '08 rus>eng Документом по сделке any other document related to an (the) agreement ... pro closed no 4 Aug 17 '08 rus>eng придание объективной формы creation of multiple copies pro closed no - Jul 29 '08 rus>eng Результат инвестиционной деятельности the objective achieved through the investment pro closed ok - Jul 11 '08 rus>eng осуществлять выполнение огневых работ по наряд – допуску to carry out hot works only under an assignemnt and permit dcoument pro closed no 4 Jul 8 '08 rus>eng Момент возникновения прав и обязанностей участника Общества the moment of appearance of rights and duties with a member of the society pro closed no - Jul 2 '08 rus>eng ...согласованное с Компанией Б... coordinated with company B pro closed no - Jun 26 '08 rus>eng купили в общую равнодолевую собственность bought as common property with equal shares pro closed no 4 Jun 24 '08 rus>eng аналогичный similar pro closed no 4 Jun 10 '08 rus>eng имеющим особый характер работы, that perform work of a special nature pro closed no 4 Jun 9 '08 rus>eng гигиеническое заключение sanitary certificate pro closed no - Jun 8 '08 rus>eng в том числе including easy closed no 4 Apr 21 '08 rus>eng ОДНА учетная ставка in the amount equal to the NBU discount rate pro closed no 4 Mar 13 '08 rus>eng В случае если станет понятно, что If it becomes clear that ... pro closed no - Mar 10 '08 rus>eng способ поставки Товара Покупателю – самовывоз со склада Продавца method of delivery of the Goods to the Buyer - EXW the warehouse of teh Seller pro closed ok - Feb 25 '08 rus>eng авторитарные права на ребенка authoritarian rights for the child pro closed no - Feb 4 '08 rus>eng Выбор материалов для изготовления стенда choice of materials for making the stand pro closed no - Feb 4 '08 rus>eng рекламная акция, являющаяся способом продвижения Товара promotional event used to promote the Product pro closed ok - Jan 23 '08 rus>eng Принимать долевое участие participate on a per share basis pro closed no - Jan 23 '08 rus>eng под арестом и залогом не состоит is not at pawn or under arrest pro closed ok - Jan 17 '08 rus>eng Акт приёмки (цемента) по количеству и качеству acceptance act for [cement] quantity and quality pro closed ok - Dec 5 '07 rus>eng по мере поступления in the course of its arrival pro closed ok - Nov 30 '07 rus>eng доверенность на патентного доверенного power of attorney pro closed ok - Oct 18 '07 rus>eng безакцептный порядок списания средств [the procedure of] direct write-off of funds pro just_closed no - Sep 21 '07 rus>eng авторские права в части авторской доли автора музыки copyright in part of the author's share of the author of misuc pro closed no - Sep 21 '07 rus>eng свидетельство о наследовании авторского права certificate of renewal of copyright by a hier pro closed no 4 Sep 11 '07 rus>eng Закупленный the purchased [goods] pro closed no 4 Sep 11 '07 rus>eng кEUR тысяч евро - thousands of Euro pro closed no - Aug 27 '07 rus>eng список документов к лицензионному соглашению The list of relevant documents [to the licence agreement] pro closed no - Aug 2 '07 rus>eng договор N уступки прав требований (частичной) agreement on partial assignment of receivables pro closed no - Jul 23 '07 rus>eng в пути (контекст) en route work pro closed ok 4 Jul 6 '07 rus>eng Протокол согласования цены Price Negotiation Memorandum pro closed ok - Jun 13 '07 rus>eng Пакет Разрешительной документации the permissions; the set of required permissions pro closed ok - May 29 '07 rus>eng Датой поставки Продукции считается дата As the date of delivery is considered the date [on which ... ] pro closed no - Apr 26 '07 rus>eng В рамках осуществления полномочий within his/her powers pro closed ok Asked | Open questions | Answered