Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 21 rus>eng только после заключения соответствующего дополнительного соглашения only after entering into a respective additional agreement easy open no - Sep 30 '22 rus>eng в равных долях in Equal Shares pro just_closed no - Sep 28 '22 rus>eng Предварительные условия Prerequisites pro closed no - Aug 17 '22 rus>eng в составе комиссии as part of the commission pro closed ok - Oct 12 '21 rus>eng на момент рассмотрения спора on or before the dispute triage pro closed ok 4 May 26 '20 rus>eng составлен в трех экземплярах is made in triplicate pro closed no - Nov 13 '19 rus>eng Передача...оформляется transfer ... is executed pro closed ok 4 Aug 17 '19 rus>eng гарантируют полную конфиденциальность по вопросам исполнения... guarantee complete confidentiality regarding the implementation... pro closed ok - Aug 17 '19 rus>eng ставящего...в определенную зависимость making an employee dependent... pro closed ok 4 Jul 22 '19 rus>eng единица Имущества item of Property pro closed no - Jul 22 '19 rus>eng и обладает гражданской дееспособностью заключить and has the legal ability to enter into a contract pro closed ok - Jun 1 '19 rus>eng поставлен в положение, предполагающее is in a position implying... pro closed ok - May 30 '19 rus>eng Реализация...осуществляется на следующих условиях selling ... is carried out under the following conditions pro closed ok 4 May 14 '19 rus>eng товарное соседство commodity neighborhood pro closed ok 4 May 2 '19 rus>eng транспортных буксировочных накладных towing Bill of Lading pro closed ok - Apr 11 '19 rus>eng для фиксации (регистрации) залога to book (register) the pledge of securities pro closed no 4 Apr 11 '19 rus>eng уведомление об итогах выпуска Акций notice regarding results of the issuance of shares pro closed ok - Mar 29 '19 rus>eng до сдачи их в государственный архив before they are transferred to the government archive pro closed no - Mar 27 '19 rus>eng безвозмездные сделки gratuitous transactions pro just_closed no 4 Mar 27 '19 rus>eng о предоставлении безвозмездной (спонсорской) помощи on gratuitous (sponsor) assistance pro closed ok - Mar 27 '19 rus>eng определение порядка ведения общего собрания determination of the procedure for conducting the general meeting of the Company members pro closed no - Mar 26 '19 rus>eng право пользования которым передано right of property use is transferred pro just_closed no - Mar 26 '19 rus>eng Лица, не прошедшие регистрацию Unregistered persons pro closed ok - Mar 24 '19 rus>eng в порядке осуществления преимущественного права in the exercise of their preemptive right [to acquire...] pro closed ok - Mar 24 '19 rus>eng независимо от очередности обращения irrespective of priority order pro closed no - Mar 24 '19 rus>eng или иным способом, обеспечивающим... их документальное подтверждение or in any other way ensuring ... their documentary confirmation pro closed ok - Jan 21 '19 rus>eng в целях исполнения Исполнителем заданий Заказчика на указанных условиях. with a view to execute the Customer’s assignments by the Contractor on the terms quoted pro closed ok - Jan 19 '19 rus>eng созданные для того, чтобы обеспечить соблюдение framed to be an effective guarantee for the observance of... pro closed ok 4 Jan 19 '19 rus>eng или в соответствующей части or in relevant part thereof pro closed ok - Jan 17 '19 rus>eng не представленные по фиксированной цене [Any expenses] NOT SUBMITTED AT A FIXED PRICE pro closed no - Nov 23 '18 rus>eng вход прекращается the entrance [to the Club] stops ... pro closed no - Nov 21 '18 rus>eng Исполнитель executive easy closed ok 4 Nov 21 '18 rus>eng сообщение должно быть сделано The announcement of the Annual General Meeting must be made [no later than 20 days...] pro closed ok - Nov 14 '18 rus>eng нет свободного доступа на законном основании no free access, legally pro just_closed no - Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация Executive Information pro closed no - Nov 6 '18 rus>eng ставшего в своем роде руководящим became a leading precedent in its way pro closed no - Oct 30 '18 rus>eng is not common не является общепринятой pro closed no 4 Oct 26 '18 rus>eng Дата внесения Вкладов Партнеров Partners' capital contribution date pro closed ok - Oct 25 '18 rus>eng Акт о выполнении Предварительных условий Сделки Provision on the fulfillment of the preliminary terms of the Deal pro closed ok - Oct 25 '18 rus>eng корпусы городского дизайна, однонаправленные urban design enclosures, unidirectional sensors pro closed no 4 Sep 20 '18 rus>eng для исполнения to be executed pro closed no - Sep 20 '18 rus>eng под уступку денежного требования under the cession of a monetary claim pro closed no 4 Sep 19 '18 rus>eng заранее данного акцепта the acceptance issued in advance pro closed no - Sep 19 '18 rus>eng исполнение execution pro closed no 4 Sep 7 '18 rus>eng имеется практика заключения... it is accepted practice to conclude... pro closed ok - Aug 10 '18 rus>eng или признания Соглашения незаключенным or recognition of the Agreement as not concluded pro closed ok - Aug 10 '18 rus>eng Обстоятельство, наступление которого влечет выплату по Гарантии A circumstance, the occurrence of which entails payment under the Guarantee pro closed no - Jul 13 '18 rus>eng Заверенный Арендодателем экземпляр A copy ... authenticated by the Lessor pro closed no - Jul 12 '18 rus>eng имеющих признаки страхового случая having signs of an insured event pro closed ok - May 7 '18 rus>eng вследствие признания налоговыми органами неправомерным применение... as a result of the recognition by the tax authorities of the improper use... pro closed no Asked | Open questions | Answered