Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 20 '09 rus>eng с учетом in the case of finite etc pro closed ok 4 Jul 14 '08 rus>eng объять реалии ... no theory can account for every factor affecting an experiment pro closed ok - Apr 23 '08 rus>eng современность past and present pro closed no - Mar 29 '08 rus>eng Фантастика - скажете вы. Научно доказанные исследования - скажу я. You'd say - science fiction. To me, it's solid science pro closed ok - Mar 4 '08 rus>eng после многих десятков лет забвения after many decades of gathering dust on the shelf pro closed no 4 Dec 13 '07 rus>eng зарастать get overgrown with oxides pro closed ok - Oct 28 '07 rus>eng нельзя согласиться с утверждением But one cannot accept the statement etc/But the statement etc cannot be accepted/is unacceptable pro closed no - Sep 27 '07 rus>eng относить justification in classifying this theory as pro closed no - Aug 16 '07 rus>eng защищен авторским свидетельством covered by inventor's certificate pro closed ok - Aug 10 '07 rus>eng отражающие в большой мере суть явления largely reproducing the essential features of the effect/phenomenon pro closed no - Jul 16 '07 rus>eng Сразу же оговоримся To avoid possible misinterpretation: we etc pro closed ok - Jun 27 '07 rus>eng значительное название grand title pro closed no - Jun 18 '07 rus>eng на их месте and their replacement by/with stochastically distributed pores pro closed no - Apr 10 '07 rus>eng но уже не в..., а в... but in anisoropic, not isotropic medium pro closed ok - Mar 3 '07 rus>eng существенно использовать The concept of geometric imperfections is an important feature of theoretical models used pro closed ok - Feb 25 '07 rus>eng нивелировать reduces the effect of incidental overshoots pro closed no - Feb 22 '07 rus>eng невозможно не только ..., но и ... are too numerous to be discussed, or even listed, in one paper pro closed ok - Feb 21 '07 rus>eng становление gradual progress in science information area pro closed ok - Feb 5 '07 rus>eng устанавливать плоской стороной к was mounted in shock-wave smth with flat side facing... pro closed no - Jan 31 '07 rus>eng очевидный/неочевидный obvious and not so obvious pro closed no - Jan 24 '07 rus>eng измениться во столько же раз will change by the same factor pro closed ok 4 Oct 27 '06 rus>eng определим дальнейшей целью запись The next step will be to derive the eq... pro closed ok - Oct 25 '06 rus>eng что правомерно - a legitimate approach in problems of this kind pro closed ok - Oct 19 '06 rus>eng оправданно предположить, что these arguments/this data etc (see context) warrant the assumption that pro closed ok - Oct 18 '06 rus>eng На противоположных концах спектра рассматриваемых методик лежат, the range of techniques discussed above is bounded at the two extremes by ... pro closed ok - Oct 2 '06 rus>eng изменяться мало ... несколько больше Strain varies little into the sample thickness-wise and somewhat more meridionally pro closed no - Sep 22 '06 rus>eng не должно доставить неприятностей is unlikely to cause problems/to lead to nasty surprises pro closed no - Sep 19 '06 rus>eng характер развития its area and evolution with time pro closed ok 4 Sep 18 '06 rus>eng проникать в ... на малую глубину penetrates only slightly into the liquid pro closed ok 4 Sep 15 '06 rus>eng научное направление vs. научная школа fields of research and schools of thought pro closed ok - Sep 12 '06 rus>eng по крайней мере,... нельзя визуально обнаружить (if it started, it was not visually detectable/visual to the eye) pro closed ok - Aug 8 '06 rus>eng В течение изучаемого движения we consider that interval of motion when the wheel pro closed ok - Aug 2 '06 rus>eng призванный отразить специфику term that simulates strain behavio(u)r in large-amplitude vibrations pro closed ok 4 Jul 31 '06 rus>eng можно наметить следующий the following algorithm can be tentatively suggested pro closed no - Jul 25 '06 rus>eng попарно связанные в pairwise bound pro closed ok 4 Jul 18 '06 rus>eng их всего k (k in all) pro closed ok 4 Jul 4 '06 rus>eng уникальная "неслучайность" uniquely nonaccidental (see below) pro closed no - Jun 13 '06 rus>eng может быть только следствием нарушения морально-этических норм is but a result of unethical attitude pro closed ok - Jun 13 '06 rus>eng уже не может быть оправдано [чем-либо] inaccessibility of original publications is not a legitimate excuse any more for... pro closed ok - Jun 7 '06 rus>eng за все годы своего существования since the institute was created, it has published pro closed ok - Jun 7 '06 rus>eng при надлежащей активности an adequate effort may in the future provide, in addition to ..., a copy... pro closed no - Oct 26 '05 rus>eng согласование (see explanatoion below) pro closed ok - Oct 24 '05 rus>eng недостаточно адекватно описывать is not sufficiently accurate pro closed ok Asked | Open questions | Answered