| صفحات الموضوع: < [1 2] | Poll: Have you ever sent an invoice to the wrong client? ناشر الموضوع: ProZ.com Staff
|
|---|
| The other way around | Jul 23, 2009 |
I never sent an invoice to the wrong client, but twice clients sent me the wrong jobs.
One sent me a DVD to translate for dubbing, but that was not the final version. They had me edit the dubbing script based on the final cut afterwards.
Another one arranged with me by phone three urgent sworn translation from English. They sent the originals by a messenger on a motorcycle from some 50 km away. When I got them, the first original was in English (the only foreign languag... See more I never sent an invoice to the wrong client, but twice clients sent me the wrong jobs.
One sent me a DVD to translate for dubbing, but that was not the final version. They had me edit the dubbing script based on the final cut afterwards.
Another one arranged with me by phone three urgent sworn translation from English. They sent the originals by a messenger on a motorcycle from some 50 km away. When I got them, the first original was in English (the only foreign language I'm certified); the other two were in French. I found a colleague certified in French on the other side of town. Did my translation, drove all the way there so she'd do the two others, and they'd have everything picked up there. The investment was well worth the trouble, that was the first job of a very long sequence (from English) I did for them, and they were quick, reliable payers. ▲ Collapse
| | | | Uldis Liepkalns 
لاتفيا
Local time: 09:49
عضو (2003)
أنجليزي إلى لاتيفي
+ ...
as once, long ago (we still have to invoice all local clients by hard copy invoices) I just mixed up 2 envelopes and inserted wrong invoices into them. Both told me that they would like to pay it, but it was not addressed to them
But actually it worked to my advantage- the both clients saw that the prices for them are exactly the same as for others, and both invoices were considerable, so the fact that I can just mi... See more as once, long ago (we still have to invoice all local clients by hard copy invoices) I just mixed up 2 envelopes and inserted wrong invoices into them. Both told me that they would like to pay it, but it was not addressed to them
But actually it worked to my advantage- the both clients saw that the prices for them are exactly the same as for others, and both invoices were considerable, so the fact that I can just mix up such big invoices convinced both of them I'm not so small fish and have also some other big clients besides them. If before both of them tried to haggle on prices, not any after
Uldis ▲ Collapse
| | | |
but i can see how it could happen...i HAVE sent clients invoices that were wrongly numbered or were missing information (project ID, etc).
or sent the wrong version of a translation- mortifying!!!
| | | | Gina W
الولايات المتحدة
Local time: 02:49
عضو (2003)
فرنسي إلى أنجليزي
| Fortunately, no | Aug 3, 2009 |
I end up double checking several times before submitting each invoice, so that is probably why I have not sent one to the wrong client.
Once I submitted an invoice with one bit of incorrect information, but the client either did not notice or did not want to make a point of it. I haven't done that since.
| | | | | صفحات الموضوع: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you ever sent an invoice to the wrong client? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
