Dział nieanglojęzyczny » Polish »
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5]
Dlaczego tłumacze boją się pytać?
Autor wątku: Andrzej Mierzejewski
Krzysztof Raczkowiak
Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Polska
Local time: 08:45
angielski > polski
+ ...
Specjalizacja nie ma tu nic do rzeczy Jun 24, 2009

Weronika Sobita wrote:

I tu widzę właśnie różnicę ze względu na specjalizację.



Wystarczy zajrzeć do przykładu, który podałem powyżej, żeby się o tym przekonać.
W tej samej umowie zdarzyło się również, że w miejscu, w którym powinno pojawić się słowo "Employee", tym razem wystąpiło "Employer". Jedna literka potrafi w takim przypadku bardzo wiele namieszać. Wszyscy zapewne się zgodzimy, że nie należy przenosić błędów tekstu źródłowego do tłumaczenia. Tylko czy tłumacz ma prawo na własną rękę dokonywać tego typu modyfikacji tekstu źródłowego? Zgłoszenie problemu klientowi stanowi zatem swego rodzaju zabezpieczenie dla tłumacza, który nie da sobie potem wciskać, że źle wywiązał się ze swoich obowiązków i dlatego trzeba mu odjąć jakiś procent ustalonego wynagrodzenia. Takie próby się zdarzają i dlatego bezpieczniej jest zawsze wszystko sygnalizować/prosić o wyjaśnienie.

Pozdrawiam,
K.
 
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dlaczego tłumacze boją się pytać?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »