das Brandenburger Tor de Brandenburger Tor

Creator:
Language pair:német - holland
Definition / notes:http://www.onzetaal.nl/advies/brandenburger.php

Toch doen we dat niet. Bij buitenlandse namen gebruiken we doorgaans het lidwoord dat hoort bij de Nederlandse vertaling of het meest voor de hand liggende Nederlandse equivalent. De Nederlandse vertaling van Tor is poort, en daar hoort het lidwoord de bij. In het Nederlands is daarom de Brandenburger Tor juist.
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search