Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с учетом
английский translation:
taking into account/consideration/considering
Added to glossary by
Elenacb
Jun 17, 2003 21:36
20 yrs ago
6 viewers *
русский term
Works in: английский => русский
с учетом
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Business
Данное положение не распространяется на профессиональных участников рынка ценных бумаг, осуществляющих дилерскую деятельность. Они определяют сумму убытка, подлежащего переносу на будущее, с учетом всех доходов и расходов, признаваемых для целей налогообложения, включая доходы и расходы по операциям с ценными бумагами. - taking account of; taking into account; considering?
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+8
3 мин
Selected
taking into account
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
14 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
taking into consideration
Why not? Good luck, Alexander Kolegov!
Peer comment(s):
| agree |
rapid
8 час
|
|
Спасибо нескорое, но искреннее, rapid!
|
|
| agree |
Denis Kiselev
10 час
|
|
Спасибо Denis Kiselev!
|
+3
3 час
+1
6 час
Boris Popov
Native in русский
Technical Writer And Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
considering
Предложение и так перегружено предложно-именными группами. По-моему, это лучший вариант. taking into account - second best.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 03:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
To GaryG: Sorry, I haven\'t noticed your suggestion before writing my own answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 03:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
To GaryG: Sorry, I haven\'t noticed your suggestion before writing my own answer.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: absolutely - "account" with accounts...not good
1 час
|
|
Thank you!
|
8 час
Oleg Rudavin
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
with all revenues and expenditures... taken into consideration
При правильности предыдущих ответов предлагаю taken into consideration/account поставить в конце.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Something went wrong...