https://www.proz.com/forum/memoq_support/353038-help_predictive_typing_when_capitalization_is_different_in_the_source_segment_and_the_termbase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

技术论坛 » MemoQ support »
Help: Predictive typing when capitalization is different in the source segment and the termbase
论题张贴者: beronike
beronike
beronike
西班牙
Local time: 08:05
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Sep 13, 2021

Good morning:
I am working on a project where terms in the source text appear in both lowercase, uppercase or lowercase with initial capital letter.


The glossary terms are configured not to be case-sensitive.

The Capitalization option under Predictive typing and AutoPick is set to Intelligent capitalization based on the source segment.

MemoQ displays all terms perfectly in the Translation Results window; however, the predictive typing does no... See more
Good morning:
I am working on a project where terms in the source text appear in both lowercase, uppercase or lowercase with initial capital letter.


The glossary terms are configured not to be case-sensitive.

The Capitalization option under Predictive typing and AutoPick is set to Intelligent capitalization based on the source segment.

MemoQ displays all terms perfectly in the Translation Results window; however, the predictive typing does not work in cases where the terms of the source segment and the termbase are different.

Example:
Source: Component
In the Translation Results, the termbase match is: EN: component ES: componente

Since the capitalization is different, it does not allow me to type the C and then take advantage of predictive typing, so I have to type the entire term.

Does anyone know if there is any setting I am missing so I can benefit from predictive typing even when the capitalization is different?

Thank you for your help. ▲ Collapse
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 09:05
English英语译成Russian俄语
Lookup is case-sensitive Sep 13, 2021

Hi beronike,
Try to untick this checkbox:
2021-09-13_103125

[Edited at 2021-09-13 16:17 GMT]

Grigori Gazarian
 
beronike
beronike
西班牙
Local time: 08:05
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人
Thank you so much! Sep 13, 2021

Thank you!
This is exactly what I needed
Best and happy day

Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: Predictive typing when capitalization is different in the source segment and the termbase


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »