Traducteur professionnel de langue maternelle anglaise, je traduis depuis vingt ans des textes techniques, scientifiques et d’autres types de documents, du français et de l'allemand vers l'anglais.

Après avoir travaillé plusieurs années dans le domaine de l'industrie automobile (voitures et camions) au niveau européen, je me suis orienté vers la traduction de documents techniques pour le secteur ferroviaire. J'ai travaillé sur le matériel roulant et les appareils de voie, et ai traduit la plupart des manuels d'exploitation et de maintenance de la liaison ferroviaire entre Londres et le tunnel sous la Manche (HS1).

Je dispose notamment d’une solide l’expérience dans les domaines suivants :

• Ingénierie automobile - véhicules utilitaires et véhicules légers

• Ingénierie ferroviaire (train à grande vitesse, train conventionnel, train souterrain, transport rapide, systèmes de tramway, etc.)

• Production énergétique et énergies renouvelables

• Informatique - manuels de logiciels

• Environnement

• Chimie

• Production industrielle

• Technologies émergentes

Depuis septembre 2018, j'enseigne la traduction du français vers l'anglais à des étudiants en Master à l'ITIRI, Université de Strasbourg.

Pour en savoir plus sur mon expérience en tant que traducteur technique et scientifique, consultez mon CV, que vous pouvez télécharger via le lien présent sur cette page.

N'hésitez pas à me contacter par le biais du système de messagerie ProZ pour plus d'informations.