https://www.proz.com/pools/subtitlers?&filter[language]=bam&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=mac&sort_language=num_desc
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. Pools
  2. Subtitlers

Freelance subtitlers

pre-screened by ProZ.com

Languages (73)
Kiingereza (189)
Kireno (38)
Kifaransa (27)
Kihispania (21)
Mandarini/Kichina (20)
Kijerumani (19)
Kijapani (15)
Kitaliano (14)
Kivietinamu (9)
Kirusi (8)
1 of 8
Language: Macedonian Clear filters

Displaying 4 subtitlers in this pool

Rodna R.
Masedonia (FYROM)
Save profile
Rodna R.

Transforming but not changing

Rate per min. €5.00 EUR
  • Kiingereza Kimasedonia
Native in:
  • Kimasedonia

3 ratings

15 positive reviews


  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Full-time Freelance Professional

Subsequent translation and QC for renown international subtitling companies
Nitin G.
Uhindi/India
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • Panjabi Kiingereza
  • Kiingereza Kihindi
  • Kiingereza Kibengali
  • Kiingereza Kilao
  • Kiingereza Kitelugu
  • Kiingereza Khmer
  • Kiingereza Kikurdi
  • Kiingereza Kiingereza
  • Kiingereza Kithailandi
  • Kisomalia Kiingereza
  • Kimalayalamu Kiingereza
  • Kiingereza Kiurdu
  • Kiingereza Gujarati
  • Kiingereza
  • Kiingereza Kivietinamu
  • Kitaliano Kihindi
  • Kiingereza Kiamhariki
  • Kiingereza Kitamili
  • Kijapani Kiarabu
  • Kiarabu Kiingereza
  • Kiibrania Kihindi
  • Kiingereza Kinepali
  • Kiingereza Kidari
  • Kiingereza Pushto
  • Kijerumani Kihindi
  • Kiingereza Kisankriti
  • Kiingereza Burmese
  • Kijapani Kiingereza
  • Kiingereza Sinhalese
  • Kiingereza Kihausa/Hausa
  • Kiingereza Kiyoruba
  • Kiingereza Kiswahili
  • Kiingereza Kimasedonia
  • Kiingereza Bahasa/Kiindoneshia/Kiindonesia
Native in:
  • Kihindi
  • Panjabi

1 rating

40 positive reviews


  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
Ksenija S.
Uswidi
Save profile
Ksenija S.

Experienced Macedonian TV Subtitler

Rate per min. €5.00 EUR
  • Kiingereza Kimasedonia
Native in:
  • Kimasedonia

2 ratings

7 positive reviews


  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
-Subsequent, first translation and QC of subtitles into Macedonian,
-TV channels, series, documentaries, feature films,
-8+ years subtitling experience with clients such as VIASAT Explorer, VIASAT History, AETN History/Crime, TV000, E!, etc.
Hristijan D.
Masedonia (FYROM)
Save profile
Hristijan D.

Subtitles for movies, documentaries and TV shows.

Rate per min. €6.00 EUR
  • Kiingereza Kimasedonia
  • Kiserbia Kimasedonia
  • Kikorashia Kimasedonia
  • Kihispania Kimasedonia
Native in:
  • Kimasedonia

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
December 2015 - present day: working at Broadcast Translations and Conversions, Belgrade, Serbia.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.

3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.