https://www.proz.com/forum/legal/348185-translating_a_multilingual_document_into_english-page2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Legal »
Pages in topic:   < [1 2]
Translating a multilingual document into English
投稿者: Anna Aresi
Anna Aresi
Anna Aresi
米国
Local time: 14:59
英語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Even in other regions? Dec 21, 2020

Generally speaking French and German can be considered official languages together with Italian also in Italy, that's because French is official in Val d'Aosta Region, and German in Trentino Alto Adige. [/quote]

It makes sense! So even regions where these language are not official can issue official documents in these languages? I had never seen it before in documents issued by other regions. This one specifically wa... See more
Generally speaking French and German can be considered official languages together with Italian also in Italy, that's because French is official in Val d'Aosta Region, and German in Trentino Alto Adige. [/quote]

It makes sense! So even regions where these language are not official can issue official documents in these languages? I had never seen it before in documents issued by other regions. This one specifically was from Sicily. Thank you for chiming in! ▲ Collapse
 
WS McCallum
WS McCallum
ニュージーランド
Local time: 06:59
フランス語 から 英語
And Slovene too... Dec 22, 2020

Angie Garbarino wrote:

Teresa Borges wrote:

In order to try to help you, could you please answer the following questions: Why was the document originally written in two languages? Was it really issued by Italy? As far as I know the only country in Europe that has French and Italian as official languages is Switzerland…


Generally speaking French and German can be considered official languages together with Italian also in Italy, that's because French is official in Val d'Aosta Region, and German in Trentino Alto Adige.


Also Slovene is officially recognised in the provinces of Trieste, Gorizia and Udine.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a multilingual document into English


Translation news
» Japanese translators openly protest government’s AI manga translation initiative 
(0 comments)
» Translation center to explore universal values
(0 comments)
» Europeans and their languages: Is multilingualism dying in the EU?
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »