Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
слегка стилизован под
English translation:
styled slightly after
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 2, 2017 10:52
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
слегка стилизован под
Russian to English
Other
Linguistics
Язык автора слегка стилизован под древнеанглийский, и переводчик сумел блистательно сделать язык романа несовременным и одновременно легко читаемым.
Proposed translations
(English)
| 3 | styled slightly after Old English |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | somewhat in the style of |
Jack Doughty
|
Proposed translations
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
styled slightly after Old English
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Frank! Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
somewhat in the style of
I hope this will be said of a book about 10th-century Vikings which I have just completed translating.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-02 14:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Put style which end you like. I don't think it matters.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-02 14:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Put style which end you like. I don't think it matters.
Note from asker:
| Thank you Jack. "Somewhat in the style of Old English" or "somewhat in the Old English style" - which do you think is better? |
Something went wrong...