Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Atuar junto ao Comprador, dando-lhe suporte com informações
Italiano translation:
Lavorare a fianco dell'Acquirente, offrendogli assistenza con informazioni
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 27, 2016 11:13
8 yrs ago
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Atuar junto ao Comprador, dando-lhe suporte com informações
Da Portoghese a Italiano
Altro
Elettronica/Elettrotecnica
Currículo
Contexto:
Atuar junto ao Comprador, dando-lhe suporte com informações estratégicas de mercado
o Comprador atua na área de manutenção industrial
Como traduzir este trecho?
Atuar junto ao Comprador, dando-lhe suporte com informações estratégicas de mercado
o Comprador atua na área de manutenção industrial
Como traduzir este trecho?
Change log
Jan 28, 2016 14:15: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Atuar junto ao Comprador, dando-lhe suporte com informações "" to ""Lavorare a fianco dell\'Acquirente, offrendogli assistenza con informazioni""
Proposed translations
21 min
Massimiliano Rossi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your trusted Italian translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lavorare a fianco dell'Acquirente, offrendogli assistenza con informazioni
...strategiche di mercato
L'Acquirente opera nel settore della manutenzione industriale
L'Acquirente opera nel settore della manutenzione industriale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, Massimiliano e Elena!"
1 giorno 1 ora
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
operare al fianco dell'acquirente fornendogli assistenza con delle informazioni
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2016-01-28 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2016-01-28 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
altra proposta
Something went wrong...