Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weigh pad
Portuguese translation:
balança de solo portátil
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 18, 2017 14:22
6 yrs ago
3 viewers *
English term
weighpads
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparece como um item em um contrato sobre equipamentos de pesagem e balanças automotivas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | balança de solo portátil |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | bases / "pads" para pesagem de caminhão |
Oliver Simões
|
| 4 | sensor do peso |
Nick Taylor
|
Change log
Aug 24, 2017 13:12: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1542512">Andre Lange (X)'s</a> old entry - "weighpads"" to ""balança de solo portátil""
Proposed translations
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
weighpad
Selected
balança de solo portátil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
sensor do peso
sensor do peso
+1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
bases / "pads" para pesagem de caminhão
O vídeo abaixo indicado mostra o que são os weigh pads.
Descrição no YouTube: "The CAS RW-P is a modular wheel weigher that can be configured to suit any axle group or wheel spacing. This rugged cast aluminium weighing pad is light enough to be portable yet large enough for any type of vehicle. The bright orange industrial paint is baked on to the aluminium alloy chassis. CAS weighing pad not only look tough, they re built tough! With a variety of capacities and higher resolutions the RW can be used in almost any application.
The RW can even accommodate for virtually any vehicles axle arrangement with the simple use of Dummy Plates. These are simply solid rubber spacers of different sizes that can be placed between multiple pads."
Com base na segunda referência (abaixo), creio que também poderia ser traduzido como balança para pesagem de caminhão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-18 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: "pads" para pesagem de veículos de carga
Descrição no YouTube: "The CAS RW-P is a modular wheel weigher that can be configured to suit any axle group or wheel spacing. This rugged cast aluminium weighing pad is light enough to be portable yet large enough for any type of vehicle. The bright orange industrial paint is baked on to the aluminium alloy chassis. CAS weighing pad not only look tough, they re built tough! With a variety of capacities and higher resolutions the RW can be used in almost any application.
The RW can even accommodate for virtually any vehicles axle arrangement with the simple use of Dummy Plates. These are simply solid rubber spacers of different sizes that can be placed between multiple pads."
Com base na segunda referência (abaixo), creio que também poderia ser traduzido como balança para pesagem de caminhão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-18 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: "pads" para pesagem de veículos de carga
Something went wrong...