This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b><font size +3><font color=CC6600>Marketing Translations and Transcreations</font></font size -3></b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Summer reading list General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English I’m never far away from talking about holidays, travel and how much I crave that jet set lifestyle. And there is one thing that I always think of when I’m planning my next getaway; my reading list. Think of that book as your travel companion, beach buddy and sunset soul mate - it’s got your back all day long.
I know the electronic reading device has been ‘a thing’ for a few years now but I’m an old school kinda gal and I like to hold an actual book in my hands while ‘laxing on a beach.
If you need some inspo of what to pack in your hand luggage and beach bag then my editors have the perfect reading list for you.
Xxxxx is our resident solo traveller, forever jetting off to spend the weekend in warmer climes and take in some culture. Whether you too like to travel alone or are a road tripper, she’s got a lil’ something for you!
Or if you prefer to drift away to foreign lands without going further than your local park then Yyyyy’s got your back. Explore your own kind of escapism with his perfectly presented summer reads.
Translation - Spanish Pocas veces dejo de hablar de vacaciones, viajes y de lo mucho que me gustaría llevar un estilo de vida trotamundos. Y hay algo en lo que siempre pienso al planificar mi siguiente escapada: los libros que me voy a llevar. Un buen libro es un compañero de viaje, el mejor amigo para la playa y tu alma gemela para disfrutar de un bonito atardecer; ¡siempre está ahí cuando lo necesitas!
Sé que los libros electrónicos llevan siendo la tónica de los últimos años, pero yo soy algo tradicional en esto y me gusta pasar las páginas de un auténtico libro mientras me relajo en la playa.
Si no sabes qué meter en la maleta de mano o en el bolso de playa, mis redactores estarán encantados de compartir su lista de libros predilectos contigo.
Xxxxx es la viajera solitaria del equipo, siempre volando de aquí para allá para pasar el fin de semana disfrutando de climas más cálidos y empaparse de cultura. Tanto si tú también eres de viajar a tu rollo como si te gusta recorrer mundo en coche, Xxxxx tiene alguna que otra sugerencia para ti.
Pero si prefieres marcharte a tierras lejanas sin necesidad de salir del parque de tu barrio, entonces Yyyyy es tu hombre. Explora tus propios métodos de evasión con su propuesta de libros para el verano perfectamente presentada.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Sep 2010.
I define myself as a versatile translator, whose interest and passion for different languages, cultures and traditions has brought to live in different countries in the world like Italy, Spain, France, India, Nepal...
I’m fluent in 5 languages (Italian, Spanish, English, French and Tibetan) and I love being the bridge of communication between different people and cultures. I’ve been working in the translation industry for 15 years now and I specialize in marketing translations and transcreations. One of my best qualities is the capacity of adapting to new situations in a quick and efficient manner. Both in my work and in my life, I’m always in search for new challenges.
PROFESSIONAL TRANSLATOR, TRANSCREATOR, INTERPRETER AND REVIEWER
with 15 years of experience
SERVICES
Translation, Transcreation and Proofreading in the following language pairs: English>Spanish, French>Spanish, Italian>Spanish.
Interpreting in the following combinations: English>Spanish, French>Spanish, Italian>Spanish, Tibetan>Spanish.
EXPERIENCE
2007 to present Freelance translator, transcreator, interpreter and reviewer for different national and international companies and translation agencies. Specialized in Marketing Translation and Transcreation. Main fields of expertise: Marketing, E-commerce, Fashion, Travel & Tourism and IT. Experience in other fields: Cosmetics & Beauty, Literature, Psychology, Philosophy, Medicine, Food & Drinks.
2012 to present Lead English-Spanish translator for Social Media ASKfm
2015 to present Lead English-Spanish translator for dating App Mint
2017 to present Lead English-Spanish translator for Social Media F3
2011 to 2016 Interpreter at the Refugee and Immigration Service Department (SAIER) of Barcelona City Council
2007 to present Volunteer Tibetan-Spanish Interpreter at Centro Budista Tara Barcelona
END CLIENTS
Fashion Polo Ralph Lauren, Prada, Alexander Wang, AllSaints, Adidas, Gucci, Columbia Sportswear, Timberland, Sorel, Diesel, Coast, Michael Kors, Benetton, OVS, Tommy Hilfiger, Elle, Calvin Klein, Primark, Oakley, Arena, Diadora, North Sails, Guess, Boggi Milano, Superdry, Aigle, Bally, Vans, il Bisonte, Jeep, Belstaff, Franklin & Marshall, The North Face, Odlo, Blumarine, Hugo Boss.
Travel & Tourism Lonely Planet, Starwood Hotels, Princess Cruises, Diamont Resort, Avis, Delta Airlines, Ibis, Homeaway, eDreams, Barceló Hotel & Resorts, Marriot, Air France, Bla Bla Car, Expedia, OuiCar.
Member since Sep '10
