Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Maja Ljubej Kovačević
Experienced Translator and Proofreader

Croatia
Local time: 11:23 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Environment & EcologyFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour / 3.00 EUR per audio/video minute
Croatian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour / 4.00 EUR per audio/video minute

Translation education Master's degree - University of Josip Juraj Strossmayer of Osijek, Croatia
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Croatian to English (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I'm a dedicated translator and proofreader for English and Croatian. I have worked in the industry since 2010 as a freelancer and became a sole trader in 2018. Since then, I have worked full-time as a translator, without other work obligations distracting me.

My areas of expertise are Games & Toys, my favourite area, HR, Tourism, Marketing, and Fashion. I also translate and proofread EU documents, as well as scientific texts from the fields of Economics, Sociology, and Medicine.
Keywords: translator english to croatian, translator spanish to croatian, translator spanish to english, proofreader english, proofreader croatian, translation tourism texts, translate from english to croatian, translate from spanish to croatian, translate from croatian to english, subtitler english to croatian


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs