decomiso autónomo

French translation: saisie autonome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:decomiso autónomo
French translation:saisie autonome
Entered by: maría josé mantero obiols

16:15 Nov 14, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: decomiso autónomo
"Competencias de la sala penal:
(...)
Procedimientos de decomiso autónomo, por los delitos para cuyo conocimiento sean competentes"

He encontrado de momento:
"...se regula un proceso nuevo de decomiso conocido como DECOMISO AUTÓNOMO que permitirá la privación de la titularidad de los bienes procedentes del delito pese a que el autor no pueda ser juzgado. Se permitirá, así, que aquellos bienes de procedencia delictiva que estaban bajo el control de delincuentes en rebeldía o que durante el proceso penal no se hubieran podido trabar, en una fase procesal posterior, puedan ser intervenidos."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 20:50
saisie automatique
Explanation:
Une suggestion... c'est un concept assez récent difficilement transcriptible en français
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saisie automatique
Samuel Clarisse
Summary of reference entries provided
Martine Joulia
confiscation sans condamnation
Marylène Piallat

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saisie automatique


Explanation:
Une suggestion... c'est un concept assez récent difficilement transcriptible en français

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
Mais est-ce le même contexte?


    https://books.google.es/books?id=fXkkCgAAQBAJ&pg=PA567&lpg=PA567&dq=%22saisie+autonome%22&source=bl&ots=achT0PeWN3&sig=ACfU3U1iuJAqz6ChT8UGe
Martine Joulia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: confiscation sans condamnation

Reference information:
quelques pistes possibles:
confiscation sans condamnation pénale préalable
confiscation civile?


    Reference: http://https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Workin...
    Reference: http://https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Workin...
Marylène Piallat
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search