Interim markdowns may have been taken.

15:53 Nov 14, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Interim markdowns may have been taken.
Vedel by niekto spravne prelozit tuto vetu?

Kontext:

Offers cannot be combined with each other, other offers, promotions or discounts. Interim markdowns may have been taken. While stocks last.

Ide o podmienky akcie na zlavneny predaj oblecenia pocas obdobia cierneho piatku.
Branislav Húska
Slovakia
Local time: 11:40


Summary of answers provided
4môže ísť o dočasné zníženie cien
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3dočasne sa môže znížiť aj cena zľavneného tovaru.
Michal Zugec


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim markdowns may have been taken.
môže ísť o dočasné zníženie cien


Explanation:
myslím, že práve toto chcel básnik povedať.
Na základe nakuknutia do tohto nem. slovníčka:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/markdown

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim markdowns may have been taken.
dočasne sa môže znížiť aj cena zľavneného tovaru.


Explanation:
Alebo niečo v tom štýle.

Example sentence(s):
  • Dodatočná zľava 20% platí na už zlacnený tovar na podstránke Outlet v eshope Reebok.sk

    https://zlavy.sme.sk/detail-zlavy/kategoria/zlavovy-kod-20-zlava-na-oblecenie-a-tenisky-1vqfhk/
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search