Single Axis Control Handle

Russian translation: одноосевой контроллер рычажного типа

20:02 Dec 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MCHXXX Control Handle / Danfoss
English term or phrase: Single Axis Control Handle
Интересует соответствие этого типа переключателя нормативной документации. По виду похож на джойстик, но этот употребление этого термина, насколько я знаю, ограничено по отношению к таким устройствам. В переводных каталогах нередко встречаются рукоятки управления, но ведь это ТОЛЬКО ЧАСТЬ устройства, а НЕ САМО устройство, предназначенное для дистанционного срабатывания насосов и электродвигателей. Сайты поставщиков оборудования авторитетными источниками не являются, но на одном из них встретилось изображение того, что подходит под handle, - рычажный переключатель (https://pes-rus.ru/catalog/rychazhnyy-vyklyuchatel). Описание к "моему" устройству дано ниже на стр. 4. https://www.bibushydraulik.ch/fileadmin/editors/countries/bh...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:17
Russian translation:одноосевой контроллер рычажного типа
Explanation:
вариант одноосевой рычажный переключатель

Еще часто встречается одноосевой командоконтроллер, но звучит на мой взгляд так себе :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-14 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

не знаю, можно ли это считать авторитетным источником...
http://гессманн.рф/controller

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-12-23 13:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю за оценку!
Selected response from:

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4регулятор оборотов электродвигателя с одноосной ручкой управления
VASKON
4одноосевой контроллер рычажного типа
Gulnaz Mukhametdinova
3ручка управления одноосевой системой
Enote


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single axis control handle
регулятор оборотов электродвигателя с одноосной ручкой управления


Explanation:
как-то так. Или частоты вращения.
Но сама цепочка скорее относится именно к рукоятке, которая может быть разных типов

VASKON
Russian Federation
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single axis control handle
ручка управления одноосевой системой


Explanation:
single axis относится к системе, которой управляет эта ручка.
В вашем случае это электродвигатель, у которого есть она управляемая переменная (частота вращения либо крутящий момент) и действительно одна ось (как физическая, так и формальная).
Я довольно регулярно перевожу документацию по 7- и 8-осевым системам с джойстиками управления.

Enote
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single axis control handle
одноосевой контроллер рычажного типа


Explanation:
вариант одноосевой рычажный переключатель

Еще часто встречается одноосевой командоконтроллер, но звучит на мой взгляд так себе :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-14 20:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

не знаю, можно ли это считать авторитетным источником...
http://гессманн.рф/controller

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-12-23 13:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю за оценку!


    Reference: http://www.eim-engineering.ru/files/odnoosevoy_komandokontro...
Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 12:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search