20:02 Dec 14, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MCHXXX Control Handle / Danfoss | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gulnaz Mukhametdinova Slovakia Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | регулятор оборотов электродвигателя с одноосной ручкой управления |
| ||
4 | одноосевой контроллер рычажного типа |
| ||
3 | ручка управления одноосевой системой |
|
single axis control handle регулятор оборотов электродвигателя с одноосной ручкой управления Explanation: как-то так. Или частоты вращения. Но сама цепочка скорее относится именно к рукоятке, которая может быть разных типов |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single axis control handle ручка управления одноосевой системой Explanation: single axis относится к системе, которой управляет эта ручка. В вашем случае это электродвигатель, у которого есть она управляемая переменная (частота вращения либо крутящий момент) и действительно одна ось (как физическая, так и формальная). Я довольно регулярно перевожу документацию по 7- и 8-осевым системам с джойстиками управления. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single axis control handle одноосевой контроллер рычажного типа Explanation: вариант одноосевой рычажный переключатель Еще часто встречается одноосевой командоконтроллер, но звучит на мой взгляд так себе :) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-12-14 20:31:32 GMT) -------------------------------------------------- не знаю, можно ли это считать авторитетным источником... http://гессманн.рф/controller -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2018-12-23 13:39:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Благодарю за оценку! Reference: http://www.eim-engineering.ru/files/odnoosevoy_komandokontro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.