This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish to English (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Romanian to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Romanian to English (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
London-based translator and interpreter with over 15 years of experience. I've lived and worked in London (England), Melbourne (Australia), Craiova (Romania), and Madrid (Spain).
Law (Patents) & Engineering: hundreds of patents translated from Spanish to English and from English to Spanish. Fields include: industrial machinery, household appliances, specialized medical machinery, manufacturing components, chemical compounds, packaging materials and many others.
Business & Finance: annual reports, financial market outlooks, financial statements, audit reports, shareholder letters, T&Cs and privacy policies of digital wallets, cryptocurrency news and market analysis, Royal Spanish Mint verifiable identity credentials.
Marketing and PR: In-house and freelance translator of PR and marketing content from English into Spanish and Spanish into English. Fields include: automotive, retail, travel & leisure, fashion, sports, consumer products, etc. Documentation includes: website localization, product documentation, brochures, newspaper ads, video subtitling, social media content, etc.
Video games & TTRPGs: In-house and freelance translator of numerous video games for console, PC and mobile phones (RPGs, Action-adventure, Simulation). Translated a 400+ pages tabletop role-playing game from Spanish into English, as well as numerous third party supplements for D&D published under WOTC's 1.0 Open Gaming License.
Music translation & adaptation: hundreds of songs translated and adapted into Spanish. Work includes understanding music composition and the metric of the vocal melodies in English in order to adapt the songs into a Spanish version that can be sung to the same instrumentation.
Sports: website localisation of Spanish language sports newspapers. Press releases and marketing documentation of sporting organisations such as UEFA, the IOC, FIVB.
Interpreting: videoconferencing and London-based interpreting services, generally non-specialist fields.
Other fields: audio transcription, computer games and software translation, role-playing games translation.
Expertise