Working languages:

English to Arabic
Arabic to English

Muhammad Shalaby
YOU NAME IT. WE ARABIZE IT

Egypt

Local time: 11:32 EET (GMT+2)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Management	Marketing / Market Research
Finance (general)	Accounting
Law: Contract(s)	Government / Politics
IT (Information Technology)	Computers: Software
Automotive / Cars & Trucks	Military / Defense

English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour

3 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

1 entry

Wire transfer, PayPal, Skrill

2008

Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 8

English to Arabic: Jaguar General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC) Uses microwave radar technology to monitor for slower moving traffic and can alert you to potential hazards ahead. It also controls both the throttle and brakes to help maintain a constant time gap to the vehicle in front. When the road ahead clears, the system automatically accelerates back to the speed at which you were driving. Our approach to sustainability focuses on the complete ‘lifecycle’ of a vehicle by analysing all aspects of the product's creation, use and disposal to set targets for reducing the environment impact. This includes using low energy manufacturing processes, recycled materials and making the car easier to recycle at the end of its life. With its rigid, lightweight body and innovative engineering technology, the XJ promises a truly exhilarating driving experience. Driving dynamics The XF is as good to drive as it is to look at, with a unique Jaguar balance of comfort and precise handling. POWERTRAIN AND DRIVING DYNAMICS 3.0 Litre V6 Diesel DSC (Dynamic Stability Control) with Trac DSC mode Adaptive Cruise Control (ACC) with Advanced Emergency Brake Assist The XFR, 5.0 Litre V8 petrol and 3.0 Litre V6 diesel models offer Dynamic mode for more responsive acceleration and a sportier experience. Adaptive Dynamics analyse the XJ’s speed, steering and body movements 500 times a second and adjust the suspension with electronic dampers to achieve the ideal balance between comfort and precise handling. The radar also operates a Forward Alert, which gives the driver an audible warning if the traffic ahead slows quickly or another vehicle moves into the same lane as the XF. The optional Portable Audio Interface works through the screen to provide full control of an iPod® or MP3 player, displaying details of playlists and music stored by artist, album and genre - The Jaguar 320W premium sound system has a powerful DSP amplifier and nine speakers –eight mounted in the doors, together with a sub-woofer for enhanced bass reproduction, ingeniously placed in the spare wheel well in the boot. A ‘SUPERCHARGED’ motif is also included on the XJ Portfolio powered by Jaguar’s V8 470PS supercharged engine, while the Supersport features a ‘SUPERSPORT’ motif The XKR with R Performance Interior combines supercharged performance with the highest levels of specification and contemporary luxury. The XF Portfolio takes the concept of sporting luxury to a higher level, with superb craftsmanship and the finest materials, including Softgrain leather with twin-needle contrast stitching, exclusive Figured Ebony veneers and a headlining in Jaguar Suedecloth premium. Traction Control Vented disc brakes, front and rear EXTERIOR FEATURES Acoustic laminated windscreen Active Front Lighting Automatic headlamps on with windscreen wipers Automatic headlamps with manual levelling Bi-Xenon headlamps with integrated cornering lamps, headlamp washers and automatic levelling Black roof rails (Estate) Body colour door mirrors with integrated side repeaters Body colour grille surround with bright mesh grille Body colour grille surround with chrome inner surround Body colour side power vents Bonnet louvres with Supercharged script Bright front splitter vane Bright mesh grille with centre mounted Jaguar growler Bright mesh lower grille Bright side power vents Bright side window surrounds Chrome finish side power vents Chrome grille surround with bright mesh grille Chrome rear signature blade Chrome side window surrounds Chrome side window surrounds (Coupé only) Diesel misfueling protection device Electric glass sunroof with sunblind and tilt/slide one touch operation JaguarDrive Control™ - Dynamic Mode JaguarSense™ - overhead light console operation Multimedia System - Front dual view functionality and one set digital wireless headphones Panoramic glass roof - tilt/slide front section with electric blinds Parking Aid - rear (includes Touch-screen visual indicator) Parking Aid Pack Portfolio Trim Pack SWB Power Steering - variable ratio with speed sensitive Power trunk lid (open & close) Premium carpet mat set - front and rear Privacy glass - rear of B post Rear business trays (LWB only) Rear coat hooks	Translation - Arabic نظام تثبيت السرعة التكيفي (ACC) يستخدم تقنية الموجات متناهية الصغر للرادار لمراقبة تباطؤ سير والمرور ومن الممكن أن يقوم بتنبيهك ضد الأخطار المحتملة مسبقاً. كما يمكن أن يتحكم في كل من الخانق والفرامل للمساعدة على الحفاظ على فجوة زمنية ثابتة بينك وبين السيارة الموجودة أمامك. وعند خلو الطريق أمامك، يقوم النظام تلقائيًا بالتسارع للسرعة التي كنت عليها. يركز منهج الاستدامة الذي نتبعه على دورة الحياة الكاملة للسيارة من خلال تحليل جميع جوانب تصنيع المنتج واستخدامه والتخلص منه لوضع أهداف الحد من التأثير الواقع على البيئة. وهذا يتضمن استخدام عمليات تصنيع منخفضة الطاقة ومواد معاد تدويرها وتسهيل إعادة تدوير السيارة في نهاية عمرها الافتراضي. مع هيكلها الصلب الذي يتمتع بخفة الوزن وتقنية الهندسة المبتكرة، يبشر الطراز XJ بتجربة قيادة مفعمة بالحيوية بحق. ديناميكيات القيادة XF، سيارة رائعة في جودة قيادتها كما في تصميمها، مع التوازن الفريد من جاكوار بين الراحة والقدرة العالية للتحكم بها. نقل الحركة وديناميكيات القيادة محرك ديزل ذو ستة أسطوانات (V6) سعة 3 لتر نظام التحكم الديناميكي بالثبات (DSC) مع وضع Trac DSC نظام تثبيت السرعة التكيفي (ACC) مع نظام المساعدة لفرامل الطوارئ تقدم طرازات XFR ذات الثمانية اسطوانات (V8) بسعة 5 لتر التي تعمل بالبنزين وطرازات الديزل سداسية الاسطوانات (V6) سعة 3 لتر، وضعًا ديناميكيًا لتسارع أكثر استجابة وتجربة أكثر رياضية. تقوم الأنماط الديناميكية المتكيفة بتحليل سرعة سيارات XJ وتوجيهها وحركة هيكلها 500 مرة في الثانية، كما تقوم بملائمة التعليق مع المصدات الإلكترونية لتحقيق التوازن المثالي بين الراحة والقيادة الدقيقة. يصدر الرادار أيضًا إنذار وجود عائق في الأمام حيث يصدر تنبيهًا صوتيًا للسائق في حالة إبطاء حركة المرور في الأمام سريعًا أو في حالة انتقال سيارة إلى نفس الحارة التي تمشي عليها السيارة XF. تعمل توصيلات الأجهزة الصوتية المحمولة الاختيارية من خلال الشاشة لتوفير التحكم الكامل لجهاز iPod® أو مشغل إم بي ثري، حيث تقوم بعرض التفاصيل الخاصة بقوائم التشغيل والموسيقى المخزنة حسب الفنان والألبوم والنوع - يضم النظام الصوتي الفاخر من جاكوار ذا 320 واط مضخم صوت معالج للإشارات الرقمية وتسع مكبرات صوت - ثمان مكبرات صوت مثبتة في الأبواب، بالإضافة إلى صبووفر لإعادة الإنتاج المحسن للجهير، مثبت بشكل إبداعي على العجلة الاحتياطية في صندوق السيارة. يظهر الشعار "SUPERCHARGED" على سيارة XJ Portfolio التي تعمل بواسطة المحرك سوبر تشارجد ذو الثمانية أسطوانات (V8) بقدرة 470 حصان، بينما يظهر اسم SUPERSPORT على سيارة Supersport. يجمع طراز XKR الذي يفخر بمجموعة تجهيزات R Performance الداخلية بين أداء المحركات سوبر تشارجد وأرقى المستويات في المواصفات والرفاهية العصرية. يرتقي طراز XF Portfolio بمفهوم الرفاهية الرياضية إلى مستوى أعلى من خلال الحرفية التصنيعية الرائعة وأفضل، التي تشمل الجلد ناعم الحبيبات والدرزات ذات التاثير المتباين، والقشرات الزينية المصنوعة من الأبنوس المزخرف التي نستأثر بها، والبطانة المصنوعة من القماش السويدي الفاخر لسيارات جاكوار. نظام التحكم في الجر فرامل قرصية مثقبة أمامية وخلفية المميزات الخارجية زجاج أمامي مصفح مانع للصوت إضاءة أمامية نشطة مصابيح أمامية أوتوماتيكية مع مساحات للزجاج للأمامي مصابيح أمامية أوتوماتيكية مع إمكانية ضبط المستوى يدوياً مصابيح زينون مزدوجة أمامية مع مصابيح جانبية مدمجة، ومساحات للمصابيح وإمكانية ضبط المستوى أوتوماتيكياً حواجز للسقف باللون الأسود (سيارة Estate) مرايا للأبواب بلون هيكل السيارة مع مكررات إشارة جانبية مدمجة طوق شبكة بلون هيكل السيارة مع شبكة مضلعة براقة طوق شبكة بلون هيكل السيارة مع طوق داخلي مصنوع من الكروم فتحات تهوية جانبية بلون هيكل السيارة فتحات على غطاء المحرك منقوش عليها كلمة "Supercharged" ريشة مجزئة أمامية براقة شبكة مضلعة براقة مثبت عليها شعار جاكور في المنتصف شبكة مضلعة سفلية براقة فتحات تهوية جانبية براقة أطواق جانبية براقة للنوافذ فتحات تهوية جانبية مطلية بالكروم طوق شبكة من الكروم مع شبكة مضلعة براقة شفرة خلفية بارزة من الكروم أطواق جانبية للنوافذ من الكروم أطواق جانبية للنوافذ من الكروم (سيارات الكوبية فقط) جهاز الحماية من وضع وقود خاطئ بدل الديزل سقف شمسي زجاجي كهربائي مع مظلة وغطاء/زلاقة يمكن تشغيلها بلمسة واحدة نظام جاكوار للتحكم بالقيادة (JaguarDrive Control™) - الوضع الديناميكي نظام الاستشعار من جاكوار (JaguarSense™) - تشغيل كونسول الإضاءة العلوية نظام الوسائط المتعددة - وظيفة العرض المزدوج في الأمام ومجموعة من سماعات الرأس اللاسلكية الرقمية سقف زجاجي بانورامي - الجزء الأمامي قابل للسحب/ الإمالة مع ستائر كهربائية نظام مساعد الركن - الخلفي (يشمل مؤشر بصري ذو شاشة تعمل باللمس) مجموعة نظام مساعد الركن مجموعة فرش سيارة Portfolio (قاعدة العجلات القصيرة) مقود آلي - نسب متغيرة حسب السرعة غطاء آلي للصندوق الخلفي (فتح وإغلاق) طقم سجاد فاخر - الأمام والخلف زجاج للخصوصية - خلف القائم الثاني جيوب لأوراق العمل في الخلف (الطرازات ذات قاعدة العجلات الطويلة فقط) شماعات للمعاطف في الخلف
English to Arabic: Android General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Install Adobe Air Adobe Air required to launch this application. Download and install now? More than %d%% of the battery power required to update firmware. Software update process will stop and application will exit More than %d%% of the battery power required to download firmware. Software update process will stop and application will exit Screen unlock password expired Custom power saving Custom power saving settings Power saving will be enabled below %d% battery Disabling Auto sync (Settings > Account and sync) helps extend battery Disabling Use packet data (Settings > Wireless and networks > Mobile networks) helps extend battery. You cannot receive MMS messages Delete chat history Certificate valid Checking certificate... Signed by Check certificate Email truncated Enable push notifications if you have bought applications via websites or you receive app recommendations on this device App purchased from website has not been downloaded properly. Go to Samsung apps > My page > Downloads and try to download it again after signing in to the same account that you purchased it through Show birthday %s is not ChatON subscriber Add %s (%d) to your buddies? Sign in to Google sites using %s. Your privacy and security settings control automatic Google sign-in Form auto-fill Auto-fill data Enter and save data for automatically filling Web form fields Enter the data you want automatically filled into Web form fields when you tap them Auto-fill can be configured under Browser > Settings Disable Auto-fill Sweep from left or right edge to access quick controls and hide application and URL bars Other folder Delete bookmarks on device and sync bookmarks with %s Add bookmarks on device and sync bookmarks with %s Failed to save page in Bookmarks Sign in to Google sites automatically using %s Bookmarks on device are not associated with a Google account. Save these bookmarks by adding them to your account. Delete if you do not want to sync them Add bookmarks on device and sync with Google account Delete bookmarks on device and sync with Google account	Translation - Arabic تثبيت Adobe Air يلزم توفر Adobe Air لتشغيل هذا التطبيق. هل تريد التنزيل والتثبيت الآن؟ يلزم توفر ما يزيد عن %d%% من طاقة البطارية?? لتحديث البرنامج الثابت. سيتم إيقاف عملية تحديث البرنامج وإنهاء التطبيق يلزم توفر ما يزيد عن %d%% من طاقة البطارية?? لتنزيل البرنامج الثابت. سيتم إيقاف عملية تحديث البرنامج وإنهاء التطبيق انتهت صلاحية كلمة مرور إلغاء قفل الشاشة توفير الطاقة المخصص إعدادات توفير الطاقة المخصص سيتم تفعيل توفير الطاقة عند ‏?مستوى بطارية أقل من %d% يؤدي إلغاء تفعيل المزامنة التلقائية (إعدادات > الحساب والمزامنة?) إلى المساعدة في إطالة عمر البطارية? يؤدي إلغاء تفعيل استخدام بيانات الحزم? (‏?الإعدادات > الشبكة اللاسلكية والشبكات? > شبكات الهاتف المحمول) إلى المساعدة في إطالة عمر البطارية??. لا يمكنك استلام رسائل وسائط متعددة حذف سجل الدردشة? الشهادة صالحة جار التحقق من الشهادة... تم التوقيع بواسطة التحقق من الشهادة بريد إلكتروني مقتطع تفعيل إخطارات الدفع في حالة شراء تطبيقات عبر مواقع الويب أو استلام توصيات? حول التطبيق على هذا الجهاز لم يتم تنزيل التطبيق الذي تم شراؤه من موقع الويب بشكل صحيح. انتقل إلى Samsung apps > صفحتي? > التنزيلات وجرب تنزيله مرة أخرى بعد تسجيل الدخول إلى نفس الحساب الذي تم الشراء من خلاله عرض عيد الميلاد %s ليس مشتركا في ChatON إضافة %s (%d) إلى أصدقائك؟ سجل الدخول إلى Google باستخدام %s. تتحكم إعدادات الأمان والخصوصية? في تسجيل الدخول التلقائي إلى Google ملء النموذج تلقائيا ملء البيانات تلقائيا إدخال البيانات وحفظها لملء حقول نماذج الويب تلقائيا إدخال البيانات التي تريد ملأها تلقائيا في حقول نماذج الويب عند النقر عليها يمكن تهيئة الملء التلقائي ضمن المستعرض > الإعدادات إلغاء تفعيل الملء التلقائي اسحب من الحافة اليسرى أو اليمنى للوصول إلى ‏?أدوات التحكم السريع? ولإخفاء شريطي عنوان URL والتطبيق مجلد آخر احذف العلامات الموجودة على الجهاز وقم بمزامنة العلامات مع %s أضف العلامات الموجودة على الجهاز وقم بمزامنة العلامات مع %s فشل حفظ الصفحة في العلامات تسجيل الدخول تلقائيا إلى مواقع Google باستخدام %s لا ترتبط العلامات الموجودة على الجهاز بحساب Google. احفظ هذه العلامات بإضافتها إلى حسابك. واحذفها إذا كنت لا ترغب في مزامنتها إضافة العلامات الموجودة على الجهاز ومزامنتها مع حساب Google حذف العلامات الموجودة على الجهاز ومزامنتها مع حساب Google
English to Arabic: Memorandum and Articles of Association General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The parties named above, each having full legal capacity to contract, have agreed to establish a limited liability company in the Emirate of Abu Dhabi under the Companies Law (as defined below). (B) The parties wish such company to be established in accordance with the following terms and conditions. The parties agree and contract as follows: Unless the content otherwise requires the following expressions shall have the following meanings: AED means the lawful currency of the UAE. Board of Directors means the board of directors of the Company, appointed in accordance with Article 10 of this Memorandum. Commercial Register means the commercial register maintained at the relevant Competent Authority. Companies Law means the UAE Federal Law No. 8 of 1984 concerning commercial companies, as amended from time to time and/or such other law or laws or ministerial resolutions or governmental decrees enacted or issued from time to time in the UAE amending the same or in substitution for it. Company means the company to be incorporated by the Shareholders pursuant to this Memorandum. Competent Authority means the Abu Dhabi Department of Economic Development or any other authority in the Emirate of Abu Dhabi with jurisdiction in respect of a matter. Directors means the members of the Board of Directors from time to time and Director means any one of them. General Manager means one or more individuals having day-to-day responsibility for the management and operation of the Company to be appointed in the manner set out in this Memorandum. Ministry means the UAE Federal Ministry of Economy in the Emirate of Abu Dhabi. General Meeting means a meeting of the Shareholders held in the manner set out in this Memorandum. Memorandum means this Memorandum and Articles of Association, as amended from time to time. Person means any individual, corporation, joint-stock company, limited liability company, partnership, joint-venture, association, trust, incorporated organisation, governmental entity, or other entity and Persons means two or more of them. Shareholders means the parties to this Memorandum and any Person or Persons who become holders of a Share in the capital of the Company in accordance with the terms of this Memorandum and Shareholder means any one of them. Shares means the shares of AED1,000 (one thousand) each in the capital of the Company from time to time in issue and Share means any one of them. Form of Company The Company shall be established as a limited liability company in the UAE pursuant to this Memorandum and the requirements of the Companies Law. The Company shall have a separate legal identity wholly independent of the identities of the Shareholders. The liability of each Shareholder to the other Shareholders and to third parties with respect to the business and operations of the Company shall be limited to the amount, if any, which is unpaid on its Shares. Name and head office of Company The name of the Company shall be .................................... The head office and legal residence of the Company shall be in the Emirate of Abu Dhabi. The Company shall have authority to open and operate branches or offices both within the UAE and overseas. Objects of Company The main objects of the Company shall be to undertake activities in the area of IT consultancy, technological project management, on-shore & off-shore oil and gas field services, and telecommunication design and engineering consultancy. The Company may conduct any other business not included in Article 4.1 above, as may be resolved by the Shareholders. The Company may not carry on the business of insurance , banking, or investment of assets for the account of third parties. The Company has all of the powers required to achieve its objects as set out in this Memorandum including without limitation the power to: build, rent, lease, operate, acquire and dispose of any movable or immovable property and facilities which may be used for the business of the Company; undertake or promote all commercial, financial, industrial and other activities related to the Company’s activities; fulfil its purposes and exercise its powers, whether as principal, agent, broker, sponsor, consultant, contractor, subcontractor or in any other capacity and whether alone or in co-operation with any third party; establish branches or offices or form companies or other entities and enter into joint ventures with any Person(s), for the purpose of (i) undertaking business similar or related to the Company’s business or (ii) acquiring a business concern; own or hold shares, stocks, bonds, debentures or other equity or debt interests in any company or other entity; act as a director or manager of any other company or entity; conclude commercial transactions involving the obtaining of loans and guarantees, the establishment and operation of its own bank accounts and all matters ancillary thereto and enter into and perform all agreements, contracts and other undertakings between the Company and any other Person and to vary or rescind the same; borrow and raise money with or without security and for such purposes to charge or mortgage or otherwise encumber all or any of the assets of the Company; draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue promissory notes, bills of lading and other negotiable and transferable instruments; invest and deal with monies of the Company not immediately required in such manner as may from time to time seem expedient; enter into an arrangement with any government or authority, supreme, municipal, local or otherwise, that may seem conducive to the Company’s objects or any of them; to obtain from any such government or authority any rights, privileges and concessions which the Company may think desirable to obtain; to carry out, exercise and comply with any such arrangements, rights, privileges and concessions for achieving the Company’s objectives; and do anything that is related to the activities listed above in Articles 4.1, 4.2 and 4.4. These powers shall be construed in a wide and unrestricted sense and may be extended or modified from time to time as decided by the Shareholders in a General Meeting. Term of the Company The initial term of the Company shall be five (5) calendar years commencing from the date of issue of the first commercial licence by the Competent Authority. The term of the Company shall automatically be renewed by one or more further periods of five (5) calendar years, unless a number of Shareholders representing three-quarters of the share capital decide otherwise.	Translation - Arabic لقد اتفق الطرفان المذكوران أعلاه، والمتمتعان بكامل الأهلية القانونية للتعاقد، على تأسيس شركة ذات مسؤولية محدودة في إمارة أبو ظبي طبقًا لقانون الشركات (كما هو معرف أدناه). (ب) يرغب الطرفان في تأسيس تلك الشركة طبقًا للشروط والأحكام التالية. يوافق الطرفان ويتعاقدان على النحو التالي: يكون للتعبيرات التالية المعاني التالية ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: درهم إماراتي ويقصد به العملة القانونية لدولة الإمارات العربية المتحدة. مجلس الإدارة ويقصد به مجلس إدارة الشركة المعين وفقًا للمادة 10 من هذا العقد. السجل التجاري ويقصد به السجل التجاري الذي يتم الاحتفاظ به في مصلحة الشركات ذات الصلة. قانون الشركات ويقصد به القانون الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة رقم. 8 لسنة 1984 بشأن الشركات التجارية، حسبما يتم تعديله من حين لآخر و/أو القانون أو القوانين أو القرارات الوزارية أو المراسيم الحكومية الأخرى التي يتم سنها أو إصدارها من حين لآخر في دولة الإمارات العربية المتحدة والتي تعدل هذا القانون أو تأتي بدلاً منه. الشركة ويقصد بها الشركة المزمع تأسيسها بواسطة المساهمين وفقًا لهذا العقد. الجهة المختصة ويقصد بها دائرة التنمية الاقتصادية في أبو ظبي أو أية جهة أخرى في إمارة أبو ظبي والتي يكون لها اختصاص قانوني بشأن أمر ما. أعضاء مجلس الإدارة ويقصد بهم أعضاء مجلس الإدارة من حين لآخر ويقصد بعضو مجلس الإدارة أي واحد منهم. المدير العام ويقصد به أي فرد واحد أو أكثر يتولى المسؤولية اليومية عن إدارة وتشغيل الشركة ويتم تعيينه بالطريقة الواردة في هذا العقد. الوزارة ويقصد بها وزارة الاقتصاد الاتحادية الإماراتية في إمارة أبو ظبي. الجمعية العمومية ويقصد بها أي اجتماع للمساهمين يتم عقده بالطريقة المحددة في هذا العقد. العقد ويقصد به هذا العقد الابتدائي والنظام الأساسي، حسبما يتم تعديلهما من حين لآخر. شخص ويقصد به أي فرد أو مؤسسة أو شركة مساهمة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو شركة تضامن أو شركة مشتركة أو اتحاد أو اتحاد شركات إدارة أموال أو منظمة مؤسسة أو جهة حكومية أو أية جهة أخرى، ويقصد بالأشخاص أي اثنين أو أكثر منهم. المساهمون ويقصد بهم أطراف هذا العقد وأي شخص أو أشخاص يصبحون حاملين لأي سهم في رأسمال الشركة وفقًا لبنود الشركة ويقصد بالمساهم أي واحد منهم. الأسهم ويقصد بها الأسهم البالغ قيمة كل منها 1000 (ألف) درهم إماراتي في رأسمال الشركة من حين لآخر عند الإصدار ويقصد بالسهم أي واحد من تلك الأسهم. شكل الشركة يتم تأسيس الشركة كشركة ذات مسؤولية محدودة في دولة الإمارات العربية المتحدة وفقًا لهذا العقد ولمتطلبات قانون الشركات. يكون للشركة كيان قانوني مستقل تمامًا عن كيانات المساهمين. تكون مسؤولية كل مساهم تجاه المساهمين الآخرين والأطراف الثالثة فيما يتعلق بأنشطة وعمليات الشركة قاصرة على المبلغ، إن وجد، غير المدفوع على أسهمه. اسم الشركة ومقرها الرئيسي يكون اسم الشركة هو .................................... يكون المقر الرئيسي للشركة ومحلها القانوني في إمارة أبو ظبي. ويكون للشركة صلاحية فتح وتشغيل فروع أو مكاتب داخل الإمارات العربية المتحدة وخارجها. أغراض الشركة تتمثل الأغراض الرئيسية للشركة في القيام بالأنشطة في مجالات استشارات تكنولوجيا المعلومات، وإدارة المشروعات التكنولوجية، وخدمات حقول البترول والغاز البرية والبحرية، واستشارات تصميم وهندسة الاتصالات. كما يجوز للشركة القيام بأي أعمال أخرى غير متضمنة في المادة 4-1 أعلاه، حسبما يقرره المساهمون. لا يجوز للشركة القيام بأعمال التأمين أو الصرافة أو استثمار الأصول لحساب الغير. يكون للشركة الصلاحيات الكاملة المطلوبة لتحقيق أغراضها كما هو وارد في هذا العقد بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: بناء وتأجير وإيجار وتشغيل وحيازة والتصرف في أي ممتلكات أو منشآت منقولة أو غير منقولة والتي قد تستخدم في تسيير أعمال الشركة؛ و ترويج أو القيام بكافة الأنشطة التجارية والمالية والصناعية وغيرها من الأنشطة المتعلقة بأنشطة الشركة؛ و تحقيق أغراضها وممارسة صلاحياتها سواء أكانت كموكل أو وكيل أو سمسار أو كفيل أو استشاري أو مقاول رئيسي أو مقاول من الباطن أو بأية صفة أخرى وسواءً أكنت منفردة أو بالتعاون مع أي طرف ثالث؛ و تأسيس فروع أو مكاتب أو تكوين شركات أو غيرها من الكيانات والدخول في مشروعات مشتركة مع أي شخص (أشخاص) لغرض (1) القيام بأعمال مماثلة لأعمال الشركة أو متعلقة بها أو (2) الحصول على عمل تجاري؛ و امتلاك أو حمل أسهم أو صكوك أو سندات أو غيرها من فوائد حقوق الملكية أو الدين في أية شركة أو كيان آخر؛ و التصرف كعضو مجلس إدارة أو مدير لأية شركة أو كيان آخر؛ و إبرام الصفقات التجارية التي تنطوي على الحصول على قروض وضمانات، وفتح وتشغيل الحسابات البنكية الخاصة بها وكافة الأمور المتعلقة بذلك، وإبرام وأداء كافة الاتفاقيات والعقود وغيرها من التعهدات بين الشركة وأي شخص آخر وتعديل أو إلغاء ذلك؛ و الاقتراض وجمع الأموال بضمان أو بدون ضمان وكذلك، لتلك الأغراض، رهن أو ارتهان أو بخلاف ذلك تحميل أي رهن على كافة أصول الشركة أو أي منها؛ و تحرير وإعداد وقبول وتظهير وخصم وتوقيع وإصدار السندات الإذنية وبوالص الشحن وغير ذلك من السندات القابلة للتداول و التحويل؛ و استثمار أموال الشركة غير المطلوبة مباشرة بتلك الطريقة التي تبدو مناسبة والتعامل معها من حين لآخر؛ و الدخول في أي اتفاق مع أية حكومة أو جهة عليا أو بلدية أو محلية أو بخلاف ذلك، والذي قد يبدو مفضيًا إلى تحقيق أغراض الشركة أو أي منها؛ وذلك للحصول من أي من مثل تلك الحكومة أو الجهة على أي حقوق أو مزايا أو امتيازات قد تستحسن الشركة الحصول عليها؛ ولتنفيذ وممارسة والالتزام بأي من مثل تلك الترتيبات والحقوق والمزايا والامتيازات لتحقيق أغراض الشركة؛ و القيام بأي شيء يتعلق بالأنشطة المدرجة أعلاه في المواد 4-1 و 4-2 و 4-4. تفسر هذه الصلاحيات بالمعنى الشامل غير المقيد ويجوز توسيعها أو تعديلها من حين لآخر حسبما يقرره المساهمون في جمعية عمومية. مدة الشركة تكون المدة الأولية للشركة خمسة (5) أعوام تقويمية تبدأ من تاريخ إصدار أول رخصة تجارية بواسطة مصلحة الشركات. يتم تجديد مدة الشركة تلقائيًا لمدة أو مدد أخرى قوام كل منها خمسة (5) أعوام تقويمية ما يتقرر خلاف ذلك بواسطة عدد من المساهمين الذين يمثلون ثلاثة أرباع أسهم رأس المال.
English to Arabic: Epson Micro Piezo™ General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The Epson Micro Piezo™ ink delivery system creates precise, perfectly formed ink droplets producing professional looking business documents and vibrant graphics without compromise. It uses variable sized ink droplets – small dots for areas of fine detail and larger dots for blocks of colour. This provides superior print quality and faster print speeds. Not only does it give great results on plain paper but also makes it possible to print on a wide range of different media types. This gives you and your office the flexibility to produce whatever material you want. Epson Micro Piezo™ print heads last the life of the printer, and as all our printers are ENERGY STAR® qualified, they’re a more eco-friendly choice. MAGNIFIED PRINTS FROM DIFFERENT TECHNOLOGIES Epson Micro Piezo™ print head delivers precision droplets for perfect prints Competitor thermal ink technology droplets shown with satellites The Epson Stylus Office TX600FW is high on productivity and low on running costs. The Epson Micro Piezo™ print head delivers high print speeds of up to 38 ppm in draft and laser-like text for crisp, clear business quality documents at 19 ppm in colour. It also uses less power than a laser printer, saving your business money. Epson DURABrite™ Ultra Inks don’t fade or smudge, even with highlighter pens. The high yield individual ink cartridges deliver a low cost per page that’s comparable to a laser printer4. And the new XL black cartridge prints up to 4 times more pages, meaning less frequent cartridge changes and more time to get the job done5. Not currently available in all markets. Experience the versatility of built-in Ethernet and Wi-Fi that integrates seamlessly into your network. Now multiple users have access to shared scanning and printing, saving time and money. THE HIGH PRODUCTIVITY ALL-IN-ONE WITH FAX, ETHERNET AND WI-FI Integrated wireless and Ethernet networking: For shared printing and scanning around the office Easy-to-use control panel: LCD viewer allows you to create copies and faxes without using a PC High-speed printing: Draft print speed up to 38 pages per minute with business quality printing up to 27 ppm black and 19 ppm colour1 Cost effective printing: High yield individual ink cartridges give a low cost per page, comparable to a laser printer1 The resin-coated pigment technology allows you to print on various types of paper including envelopes Instant-drying: Prints are water, smudge and highlighter resistant Brilliant colours: Print professional documents with full colour charts and graphs Epson DURABrite™ Ultra Ink delivers text as sharp as a laser printer ENERGY STAR® qualified: More power efficient than a laser printer – saves money and helps protect the environment1 Enhance your office productivity with this high-speed business printer that has Ethernet and Wi-Fi networking built-in. With business quality prints at up to 27 ppm in mono and 19 ppm in colour, to a maximum draft print speed of 38 ppm. The Epson Stylus Office T40W has a compact and stylish design, perfect on any desk. The high yield individual ink cartridges deliver a low cost per page that’s comparable to a laser printer4. And the new XL black cartridge prints up to 4 times more pages, meaning less frequent cartridge changes and more time to get the job done5. Whilst Epson DURABrite™ Ultra Ink gives durable results that resists even highlighter pens. Integrated Wi-Fi and Ethernet ensure multiple users can have access to the printer without compromising security. Take care of all your home and office printing with this flexible 4-in-1. Access regular contacts with 5 speed dial buttons, send faxes quickly with the 30-sheet auto document feeder and scan text ready to edit with OCR software. From quick copies to glossy colour documents, get great results that last with Epson DURABrite™ Ultra Inks. And keep costs down with low power consumption and individual ink cartridges. Make fast work of office duties with one touch speed dial and auto document feeder. Print 38 ppm fast text or 27 ppm business quality documents with our unique Dual Black Ink System. Epson DURABrite Ultra Ink resists fading for longer1, and comes in individual cartridges to save money. The personal inkjet that gives you speed, reliability and great-looking prints that last. High-performance personal business inkjet, the Epson Stylus C110 delivers fast, high-quality, cost-effective printing to your home and office. Print durable laser-like text at up to 25 ppm in business quality or maximum draft speed of 37 ppm, superb colour graphics and vibrant photos with Epson DURABrite™ Ultra Ink. And with individual ink cartridges you can save money because you only replace the colour used. Featuring the dual black ink system for fast print speeds and higher volume printing. The Epson B-300 combines the superb colour and quality text reproduction of the Epson Stylus series with the excellent reliability of printing up to 10,000 pages per month. It has fast print speeds of up to 33 ppm in business quality to a maximum of 37 ppm, high yield ink tanks of up to 3,500 pages, 2 paper sources and optional duplex unit*1. High productivity business inkjet printer with extremely low cost per page.	Translation - Arabic يعمل نظام إنتاج أحبار Epson Micro Piezo™ من إبسون على إنتاج قطرات حبر دقيقة ومتميزة التكوين لإنتاج مستندات الأعمال التجارية بطريقة احترافية ورسوم مشرقة دون أي إخلال بالجودة، إذ أنه يستخدم قطرات حبر مختلفة الحجم ـ حيث يستخدم القطرات صغير الحجم بالمناطق المراد عرض أدق تفاصيلها والقطرات الأكبر حجمًا بالمناطق القطرات الصغيرة بالمناطق ذات التفاصيل الدقيقة والقطرات الأكبر حجمًا للمناطق ذات بقع الألوان، وهذا يمنحك جودة طباعة فائقة وسرعات طباعة أعلى. ولا يعطي هذا النظام نتائج رائعة على الورق العادي فحسب، بل يمكن أن يعطي النتائج نفسها على مجموعة كبيرة من مختلف أنواع مواد الطباعة مع مجموعة كبيرة من مختلف مواد الطباعة، مما يوفر لك ولمكتبك المرونة في إنتاج أية مواد ترغب في طباعتها. تعمل رؤوس الطباعة Epson Micro Piezo™ على زيادة العمر الافتراضي الطابعة، وحيث إن جميع الطابعات التي ننتجها مؤهلة حسب معيار ENERGY STAR®، فإنها تعد أكثر الخيارات الصديقة للبيئة وأزهدها تكلفة. مطبوعات مكبرة ناتجة عن تقنيات مختلفة تُنتج رأس طباعة Epson Micro Piezo™ قطرات بالغة الدقة للحصول على مطبوعات مثالية تظهر قطرات تقنية الحبر الحراري المنافسة الأخرى بتوابع من ناحية أخرى، تتميز طابعة Epson Stylus Office TX600FW بالإنتاجية العالية وانخفاض تكاليف تشغيلها، وتعمل رؤوس الطباعةMicro Piezo™ على توفير سرعة طباعة عالية تصل إلى 38 صفحة في الدقيقة في حالة طباعة المسودات، ونصوص ذات جودة تضاهي طابعات الليزر لطباعة المستندات التجارية بمستويات جودة عالية تتسم بالوضوح وبسرعة 19 صفحة في الدقيقة في طباعة الألوان، وتتمتع هذه الطابعة كذلك بانخفاض استهلاكها للطاقة عن طابعات الليزر مما يعمل على توفير أموال شركتك أو مشروعك التجاري. لا تتعرض أحبار DURABrite™ Ultra للبهتان أو التلطخ حتى مع استخدام ألوان التحديد، وتتيح عبوات الحبر المنفصلة عالية الإنتاجية طباعة الصفحة بتكلفة منخفضة مقارنة بطابعات الليزر4، كما تتيح عبوات الحبر الأسود XL الجديدة طباعة عدد صفحات يعادل أربعة أضعاف الصفحات العدد المعتاد، بما يعني قلة عدد مرات تغيير عبوات الحبر وتوفير مزيد من الوقت في إنجاز العمل الذي تريده5. غير متوافرة بجميع الأسواق حاليًا. استمتع بالإمكانيات المتعدد لتقنيتي EthernetوWi-Fi المضمنتين اللتين تتكاملان بسهولة في الشبكة خاصتك. يمكن الآن لكثير من المستخدمين مشاركة عمليات المسح الضوئي والطباعة إلى جانب توفير الوقت والأموال. طابعة متعددة الإمكانيات ذات إنتاجية عالية مزودة بإمكانية إرسال الفاكسات وتقنيتي ETHERNET وWI-FI شبكة لاسلكية وشبكة Ethernet مدمجتان: لمشاركة عمليات الطباعة والمسح الضوئي على مستوى المكتب لوحة تحكم سهلة الاستخدام: يتيح لك شاشة العرض LCD إنشاء نسخ وفاكسات دون الحاجة لاستخدام جهاز الكمبيوتر طباعة بسرعة عالية: تصل سرعة طباعة المسودات إلى 38 صفحة في الدقيقة، مع إنتاج المطبوعات ذات الجودة العالية الملائمة للأغراض التجارية بسرعة تصل إلى 27 صفحة في الدقيقة للأسود و19 صفحة في الدقيقة للألوان. طباعة منخفضة التكاليف: تتيح عبوات الحبر المنفصلة عالية الإنتاجية طباعة الصفحة بتكلفة منخفضة مقارنة بطابعات الليزر1 تتيح تقنية الأصباغ المغلفة بمادة الراتينج إمكانية الطباعة على مختلف أنواع الورق، بما فيها الأظرف سرعة الجفاف: تتميز المطبوعات بمقاومتها للماء والتلطخ وألوان التحديد ألوان ساطعة: طباعة المستندات المحتوية على أشكال تخطيطية ورسومات بيانية ملونة بطريقة احترافية يتيح حبر DURABrite™ من إبسون الحصول على نصوص واضحة كطابعات الليزر مؤهلة حسب معيار ENERGY STAR®: أكثر توفيرًا للطاقة من طابعات الليزر – توفر المال وتساعد في حماية البيئة1 يمكنك تطوير إنتاجية شركتك مع هذه الطابعة التجارية فائقة السرعة المزودة بشبكتي Ethernet وWi-Fi مضمنتين، مع الحصول على مطبوعات ذات جودة ملائمة للأغراض التجارية بسرعة تصل إلى 27 صفحة في الدقيقة لأحادية اللون و19 صفحة في الدقيقة للألوان، في حين تصل أقصى سرعة طباعة للمسودات هي 38 صفحة في الدقيقة، كما تتمتع طابعة Epson Stylus Office T40W بصغر حجمها وأناقة تصميمها، مما يجعلها ملائمة لأي مكتب. وتتيح عبوات الحبر المنفصلة عالية الإنتاجية طباعة الصفحة بتكلفة منخفضة مقارنة بطابعات الليزر4، كما تتيح عبوات الحبر الأسود XL الجديدة طباعة عدد صفحات يعادل 4 أضعاف الطباعة العادية، بما يعني قلة عدد مرات تغيير عبوات الحبر وتوفير مزيد من الوقت لإنجاز العمل الذي تريده، في حين يعطي حبرDURABrite™ Ultra من إبسون نتائج تدوم لفترات طويلة وتتميز بمقاومتها حتى لألوان التحديد. تضمن تقنيتا Wi-Fi وEthernet المدمجتان لعدة مستخدمين إمكانية الوصول للطابعة دون الإخلال بنظام الحماية. احرص على إجراء كل عمليات الطباعة بمنزلك أو مكتبك باستخدام هذه الطابعة 4 في 1 المتميزة بالمرونة، وتمتع كذلك بالوصول إلى جهات الاتصال المعتادة عن طريق 5 أزرار للاتصال السريع، وأرسل الفاكسات بسرعة مع وجود وحدة تغذية تلقائية بالمستندات سعتها 30 ورقة، وقم بمسح نص جاهز للتعديل عبر برنامج OCR. احصل على أفضل النتائج، بدءًا من النسخ السريعة وحتى المستندات ذات الألوان اللامعة، التي تدوم طويلا مع أحبارDURABrite™ Ultra من إبسون. استمتع كذلك بانخفاض تكاليف التشغيل حيث الاستهلاك الأقل للطاقة وعبوات الحبر المنفصلة. نفذ مهام عملك على نحو من السرعة مع الاتصال السريع بلمسة واحدة ووحدة التغذية التلقائية للمستندات. اطبع النصوص بسرعة 38 صفحة في الدقيقة أو 27 صفحة في الدقيقة للمستندات ذات الجودة الملائمة للأغراض التجارية مع نظام الحبر الأسود المزدوج الفريد، مع العلم بأن أحبارDURABrite Ultra من إبسون تتسم بمقاومة البهتان لأطول فترة ممكنة1، كما أنها تأتي مزودة بعبوات حبر منفصلة لتوفير الأموال. الطابعة الشخصية النافثة للحبر التي تمنحك السرعة والاعتمادية ومطبوعات ذات جودة فائقة تدوم لفترات طويلة. طابعة نافثة للحبر عالية الأداء ملائمة للأغراض الشخصية والتجارية، إذ تمنحك الطابعة Epson Stylus C110 طباعة سريعة وعالية الجودة ومنخفضة التكلفة وذلك سواء في منزلك أو مكتبك. احصل على نصوص أشبه ما تكون بالنصوص المطبوعة بالليزر بسرعة تصل إلى 25 صفحة في الدقيقة مع التمتع بجودة عالية ملائمة للأغراض التجارية أو بأقصى سرعة لطباعة المسودات وهي 37 صفحة في الدقيقة، واستمتع برسوم ملونة رائعة وصور بألوان زاهية مع أحبار Epson DURABrite™ Ultra. ومع عبوات الحبر المنفصلة يمكنك توفير الأموال حيث لا يكون عليك سوى استبدال اللون الذي تستخدمه. نظام الحبر الأسود المزدوج المتميز بسرعات طباعة عالية وكميات طباعة كبيرة. تجمع طابعةEpson B-300 بين إنتاج النصوص عالية الجودة والألوان الرائعة التي تتميز بها سلسلة طابعاتEpson Stylus ،إلى جانب إمكانية الاعتماد عليها في الحصول على طباعة ممتازة حتى عدد 10.000 صفحة في الشهر، إذ تتميز بسرعات طباعة عالية تصل إلى 33 صفحة في الدقيقة، وبجودة ملائمة للأغراض التجارية حتى تصل إلى أقصى سرعة وهي 37 صفحة في الدقيقة، و3500 صفحة في الدقيقة مع خزانات الحبر عالية الإنتاجية، إلى جانب وجود مصدرين للورق ووحدة*1 طباعة على الوجهين اختيارية. طابعة تجارية نافثة للحبر ذات إنتاجية عالية تتميز بانخفاض تكلفة الصفحة إلى أبعد الحدود.
English to Arabic: Clinical Research Study General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PURPOSE OF STUDY The goal of this clinical research study is to find the highest safe dose of the drug Velcade (bortezomib) that can be given together with gemcitabine and pegylated liposomal doxorubicin (Doxil) in the treatment of advanced cancer. The effect of this combination treatment on tumor growth will also be studied. DESCRIPTION OF STUDY Pegylated liposomal doxorubicin is a newer form of the common anticancer drug Adriamycin. It is enclosed in liposomes, which are fat particles found normally in the body. This new form is designed to act against cancer cells while causing less damage to normal tissue. Gemcitabine is a drug that has shown to be active in patients with several different cancers including pancreatic cancer, breast cancer, and certain lymphomas. bortezomib is a new drug that is designed to block the proteins needed for tumor growth. Before you can start treatment on the study, you will have what are called "screening tests". These tests will help the doctor decide if you are eligible to take part in the study. Women who are able to have children must have a negative pregnancy test. These will be done to measure the tumor. Groups of 3 participants that are less than 65 years old and 3 participants that are at least 65 years old will be enrolled at a time. Each new group will receive a higher dose level than the group before as long as no serious side effects occur. Once the highest tolerable dose is determined, up to 15 additional patients with small cell cancer or neuroendocrine carcinoma will be treated at that dose. All participants will receive pegylated liposomal doxorubicin through a vein over about 2 hours. Gemcitabine will be given through a vein over 30 minutes on Days 1 and 8 every 21 days. Participants whose tumors are responding to treatment may continue treatment if their doctor approves for as long as they respond, as long as there are no serious side effects. During the study, you will have a weekly blood test (about 2 tablespoons of blood) and a physical exam. X-rays and other scans, such as MRIs and CT scans, will be done at 6 weeks to measure the size of the tumor. Other tests will be done if needed. The treatment will be stopped if the cancer grows or if severe side effects occur, and other treatments may be offered. This is an investigational study. All three drugs are approved by the FDA for use against some kinds of cancer. Their use in this study is investigational. Normal charges will be applied for the study drugs. Up to 80 patients will take part in this study. All will be enrolled at M. D. Anderson. 4. RISKS, SIDE EFFECTS, AND DISCOMFORTS TO PARTICIPANTS All will be enrolled at M. D. Anderson. If you agree, blood (about 2 teaspoons) will be drawn for PGx testing. The blood will be drawn one time during the study. RISKS, SIDE EFFECTS, AND DISCOMFORTS TO PARTICIPANTS While on this study, you are at risk for side effects. These side effects will vary from person to person. The more commonly occurring side effects are listed in this form, as are rare but serious side effects. You should discuss these with the study doctor. Many side effects go away shortly after treatment is stopped, but in some cases side effects may be serious, long-lasting or permanent, and may even result in hospitalization and/or death. The more commonly occurring side effects are listed in this form, as are rare but serious side effects that the drug is known to cause. Many side effects go away shortly after treatment is stopped, but in some cases side effects may be serious, long-lasting or permanent, and may even cause death. The more commonly occurring side effects are listed in this form, as are rare but serious side effects that the drugs are known to cause. You should discuss these with the study doctor. You may also want to ask about uncommon side effects that have been observed in small numbers of patients but are not listed in this form. Cyclophosphamide Side Effects Exact frequency unknown, but greater than 10% sterility (inability to become pregnant or to make someone pregnant) Many side effects go away shortly after the study drugs are stopped, but in some cases side effects may be serious, long lasting, or permanent, and may even cause death. All three drugs used in this study may cause low blood cell counts (white blood cells, red blood cells, and platelets). This means that while you are taking the drugs, there is more of a chance of getting an infection, including pneumonia. You may become anemic and/or have problems with bleeding, bruising, fatigue, and/or shortness of breath. You may need a blood transfusion. A low platelet count increases your risk of bleeding (such as nosebleeds, bruising, stroke, and/or digestive system bleeding). injection site reactions Rare but serious (occurring in 3% or fewer patients) Bortezomib may cause low blood cell counts (white blood cells, red blood cells, and platelets). This means that while you take the drug, there is more of a chance of getting an infection, including pneumonia. Bortezomib may cause fainting, flushing, chills, hives, and/or changes in blood pressure (lower or higher). It may cause chest pain, slow heartbeat, episodes of irregular heartbeat, heart block (a disease of the electrical system of the heart), heart attack, and/or heart failure. It may cause heart damage where the heart is unable to supply enough blood to the body. It may cause blood clotting changes and/or blood clots throughout the body (which may include a blood clot in a deep vein, in the abdomen, in the lung, and/or in the vein that carries blood into the liver). It may cause a sudden disturbance of blood supply to an area of the brain, resulting in a sudden decrease in brain function. It may cause a disorder causing fast heartbeat and/or a disorder caused by deposits of an abnormal protein in the heart. Bortezomib may cause pressure on the spinal cord and/or decreased blood supply to the heart. It may cause buildup of fluid in the face, legs, arms, larynx (in the neck), and/or abdomen, and/or between thin layers of tissue (pleura) lining the lung and the wall of the chest cavity. It may cause buildup of fluid in the heart's outer membrane and/or in the lungs, which can cause shortness of breath. It may cause inflammation of the membrane surrounding the heart, which can cause chest pain. It may cause an increase in pressure in the blood vessel that leads from the heart to the lungs, which can cause shortness of breath. Bortezomib may cause mood changes, headache, a condition in which a sense (especially touch) is distorted, difficulty sleeping, dizziness, and/or anxiety (nervousness). It may cause seizure, depression, quadriplegia (a form of paralysis involving the arms and legs), and/or bleeding from or blockage to the blood supply in the brain. It may cause coma, confusion, a nerve disorder called cranial palsy, and/or decreased function of the autonomic nervous system (the part of the nervous system that controls "automatic" functions such as digestion). It may cause brain disease (encephalopathy), inflammation of the brain and spinal cord, and/or a loss of contact with reality. It may cause suicidal thoughts. Bortezomib may cause nerve damage that may result in painful sensations such as numbness and/or tingling in hands and/or feet. This damage may affect muscle strength and may interfere with the activities of daily living. It may cause bleeding in the brain and/or in the gastrointestinal (stomach and intestinal) area, which can cause black tarry stools. It may cause loss of coordination, which may cause difficulty walking. It may cause an abnormality of the brain, which may lead to blindness. Bortezomib may cause skin rash, itching, a severe skin condition that can cause breakdown of the skin, and/or inflammation of the mouth. It may cause painful sores of the mouth and/or throat, which may make swallowing difficult and/or cause you to cough up blood. It may cause a severe allergic reaction if you are allergic to boron or mannitol. Bortezomib may cause changes in kidney function, changes in liver function, low levels of oxygen in the blood, increased calcium in the blood, and/or dehydration. It may cause high levels of potassium in the blood, which may mean kidney failure. It may cause low levels of potassium and/or high levels of sodium in the blood, which can lead to weakness and/or swelling. It may cause low levels of sodium in the blood, which can cause you to retain water. It may cause increased levels of uric acid in the blood, which may mean gout. It may cause low levels of calcium in the blood, which may lead to weakness and/or muscle cramping. It may cause low or high blood sugar Bortezomib may cause fever, diarrhea, nausea, constipation, and/or loss of appetite (which may result in dehydration and/or weight loss). It may cause fever at the same time as low blood cell counts. It may cause vomiting (which may include vomiting of blood), abnormal taste, upset stomach, flatulence, heartburn, and/or intestinal blockage. It may cause inflammation of the pancreas, which may cause abdominal pain. It may cause bleeding and inflammation of the stomach lining. It may cause inflammation of the intestines and/or liver, which can cause liver failure. It may cause buildup of bile pigment in the blood (which may mean liver damage), blockage of the flow of bile from the liver, bleeding in the liver, and/or liver failure. It may cause swelling and/or pain in the abdomen. It may cause paralysis of the intestine and/or difficulty swallowing. It may cause the wall of the intestine to develop a hole, causing what is inside the intestine to leak into the abdomen. Bortezomib may cause urethral obstruction (blockage of the tube that connects the kidney to the bladder). It may damage DNA material that makes up the genes, ovaries, and/or testes, which may cause infertility (inability to produce children) in men and women. It may cause anuria (where the kidneys stop producing urine), buildup of stool in the rectum, inflammation of the kidneys, and/or blood in the urine. It may cause a urinary tract infection, kidney stones, kidney failure, inflammation of the kidneys, an inability to control the flow of urine, and/or difficulty emptying the bladder. Bortezomib may cause bleeding and/or inflammation of the bladder, which may cause pain and frequent urination. Bortezomib may cause rapid death of tumor cells (tumor cell lysis). After tumor cell lysis occurs, high amounts of uric acid will be released into the blood. When uric acid is present in large amounts in the blood, especially after receiving chemotherapy, the ability of your kidneys to filter uric acid can be overwhelmed and uric acid can form crystals within the kidneys. If crystals form in the kidneys, it can lead to kidney damage and possibly kidney failure. Bortezomib may cause a collection of blood on the surface of the brain, bacteria in the bloodstream, and/or nosebleeds. It may cause the breakdown products of the cancer cells to enter the blood stream, which may lead to heart rate abnormalities. It may cause infections of the bladder, sinuses, throat, lungs, stomach, and/or intestines. It may cause yeast infections in the mouth, throat, fingernails, and/or vagina. It may cause a bacterial infection that can cause eye infections, vomiting, and/or diarrhea. It may cause a severe infection leading to low blood pressure and low blood flow. It may cause herpes (a viral infection of the skin) and/or an infection causing lesions to form on the brain. Bortezomib may cause pain or weakness associated with damage to parts of the nervous system. It may cause a general tickling and/or tingling sensation, weakness, joint pain, pain in the arms and/or legs, bone pain, back pain, muscle pain, muscle cramps/aches, and/or muscle twitching. It may increase the risk of bone breakage. It may cause blurred vision, dry eye syndrome, double vision, eye infection, and/or eye bleeding. It may cause ringing in the ears and/or deafness. Bortezomib may cause cough, hiccups, build-up of carbon dioxide in the body, and/or failure of the lung to expand (inflate) completely. It may cause you to cough up blood. You may develop a cold. It may cause inflammation of the lung, which may result in pain and/or difficulty breathing. It may cause sneezing, decreased lung function, nasal stuffiness, and/or inflammation in blood vessels, which may cause fever and/or fatigue. Bortezomib may cause pain and/or redness at the injection site and/or an allergic skin rash at the site of injection into a vein. Pegylated liposomal doxorubicin may cause low blood cell counts (white blood cells, red blood cells, and platelets). Pegylated liposomal doxorubicin may cause build-up of fluid in the feet, legs, arms, abdomen (stomach area), and/or face. It may cause chest pain, low blood pressure, paleness of the skin, and/or fast heartbeat. It may cause widening of the blood vessels, which can increase blood flow and heat loss. It may cause the heart to stop beating (heart arrest). It may cause fever, headache, seizure, restlessness, drowsiness, difficulty sleeping, and/or anxiety. It may cause chills, confusion, depression, emotional changes, dizziness, and/or a rapid change in brain function. Pegylated liposomal doxorubicin may cause hair loss, skin rash, acne (pimples), dry skin, and/or excessive sweating. It may cause flushing, inflammation of the skin, and/or a skin disease with boils. It may cause swelling, darkening of the nailbeds, numbness, tingling, and/or redness of the hands and/or feet. It may cause a virus infection with fever blisters in the mouth, around the genital area, or elsewhere on the skin. It may cause skin discoloration, itching, yeast infections, a fungus infection that begins in the lungs and can spread throughout the body, and/or sore fingertips. Pegylated liposomal doxorubicin may cause dehydration, high blood sugar, and/or diabetes. It may cause buildup of bile pigment in the blood, which may mean liver damage. It may cause low levels of calcium and potassium in the blood, which may lead to weakness and/or muscle cramping. It may cause low levels of sodium in the blood, which can cause the body to retain water. Pegylated liposomal doxorubicin may cause vomiting, diarrhea, nausea, constipation, loss of appetite, weight loss, upset stomach, and/or intestinal blockage. It may cause the abdomen to become enlarged. It may cause weakness, difficulty swallowing, gas, mouth and lip sores, blood in the stool, changes in taste, and/or dry mouth. It may cause inflammation of the mouth, esophagus (food pipe), gums, and/or tongue. It may cause inflammation of the urinary bladder, which may cause pain and frequent urination. It may cause lower abdominal pain, frequent urination, an inability to control the flow of urine, a urinary tract infection, a strong desire to urinate immediately, vaginal discharge, and/or vaginal bleeding. It may cause problems with fertility, that is, the ability to bear children in both men and women. Pegylated liposomal doxorubicin may cause abnormal liver tests, which could mean liver damage. It may cause liver failure and/or liver disease. It may cause inflammation of the veins, which can lead to blood clots. It may cause weakness, joint pain, muscle stiffness, muscle pain, pain to nerve supply areas, inflammation of the nerves, and/or pain or weakness associated with damage to parts of the nervous system. It may cause paralysis of one side of the body, a general tickling and/or tingling sensation, and/or a bone fracture. Pegylated liposomal doxorubicin may cause ear pain, dry or watery eyes, inflammation of the eyelid (also called "pink eye"), inflammation of the retina (the part of the eye that responds to light), and/or blindness. It may cause increased levels in the urine of a protein called albumin, which can mean kidney damage. It may cause blood in the urine and/or kidney failure. It may cause fluid in the chest cavity, allergic reaction, breathing stoppages, cough, and/or nosebleeds. It may cause inflammation of the mucous membrane of the nose and/or the facial bones in the skull. It may cause sore throat, wheezing, and/or chest tightness. It may cause a lung to collapse. Pegylated liposomal doxorubicin may cause interference with the pumping action of the heart. You can receive only up to a certain amount of doxorubicin during your lifetime. This \ldblquote lifetime maximum dose\rdblquote may be lower if you have heart disease risk factors such as radiation to the chest, advancing age, and/or use of other heart-toxic drugs. Your doctor will check your heart function before you may take any doxorubicin, and will monitor your heart closely during your treatment. Dose-related heart problems can occur years after treatments have ended. If pegylated liposomal doxorubicin leaks out of the site of injection, it may cause irritation and/or sores on the skin. Gemcitabine may cause diarrhea, mouth sores, nausea, vomiting, and/or hair loss. It may cause a rash, itching, and/or reddening of the hands and feet. You may feel pain in the palms/soles and/or the skin may peel in these areas. It may cause low blood pressure, shortness of breath, and/or back pain. Gemcitabine may cause loss of appetite and/or constipation. It may cause flu-like symptoms, including headache, fever, chills, cough, runny nose, body discomfort, sweating, and/or sleeplessness. Weakness and/or drowsiness may occur. It may cause increases in liver enzymes (which may indicate liver damage). It may cause blood in the urine and/or an increase in the amount of protein in the urine. It may cause allergic reactions (which are sometimes severe or life threatening). The allergic reactions may include swelling of the skin, change in heart rate, difficulty breathing, and/or pain in the stomach, arm, and/or leg. Gemcitabine may cause throat spasms. It may cause numbness and/or tingling of the hands and/or feet. It may cause pain, bleeding, and/or swelling at the injection site. It may also cause heart attack, stroke, and/or high blood pressure. Gemcitabine has been reported to cause a condition called hemolytic-uremic syndrome. This syndrome can cause a drop of the red blood cells and platelets, bleeding, high blood pressure, and/or kidney failure. Gemcitabine may also cause swelling of the lower extremities. Using these three drugs together might also cause side effects not seen when the drugs are used separately. Unexpected side effects might occur. You may experience pain, bleeding, and/or bruising from the blood draws. You may faint and/or develop an infection with redness and irritation of the vein at the site where blood is drawn. This study may involve unpredictable risks to the participants.	Translation - Arabic الغرض من الدراسة يتمثل الهدف من تلك الدراسة البحثية الإكلينيكية في التوصل إلى أعلى جرعة آمنة لدواء فيلكيد ‏‏(بورتيزوميب) يمكن إعطاؤها مع كل من جيمسيتابين ودوكسوروبيسين المرتبط بسلسلة بولي إيثيلين غليكول ‏المعبأ في جسيمات شحمية (دوكسيل) في علاج المرحلة المتقدمة من السرطان.‏ كما سيتم أيضاً دراسة أثر هذه التوليفة العلاجية على نمو الورم.‏ وصف الدراسة يعد دوكسوروبيسين المرتبط بسلسلة بولي إيثيلين غليكول المعبأ في جسيمات شحمية شكلاً أحدث من الدواء ‏الشائع المضاد للسرطان: أدرياميسين.‏ ويأتي مغلفاً في جسيمات شحمية، وهي عبارة عن جزيئات من الدهن التي تتواجد طبيعياً في الجسم.‏ ويهدف ذلك الشكل الجديد إلى إحداث أثر مضاد للخلايا السرطانية مع تقليل الأضرار على الأنسجة ‏الطبيعية.‏ أما جيمسيتابين فهو عبارة عن دواء ثبت نشاطه لدى المرضى المصابين بأنواع مختلفة من السرطانات مثل ‏سرطان البنكرياس، وسرطان الثدي، واللمفومات. ويعد بورتيزوميب دواء جديداً يهدف إلى منع البروتينات ‏اللازمة لنمو الورم.‏ قبل أن تبدأ في تلقي العلاج في تلك الدراسة، سيجرى لك ما يطلق عليه "اختبارات التحري".‏ تساعد تلك الاختبارات الطبيب على تحديد ما إذا كنت مؤهلاً للمشاركة في تلك الدراسة.‏ ويجب على النساء القادرات على الإنجاب أن تكون نتيجة اختبار الحمل لديهن سلبية.‏ وستجرى تلك الفحوصات لقياس الورم.‏ وسيتم قيد مجموعات مكونة من 3 مشاركين تحت سن 65 عاماً و3 مشاركين يبلغون 65 عاماً على الأقل ‏في كل مرة.‏ وستحصل كل مجموعة جديدة على مستوى أعلى من الجرعة التي حصلت عليها المجموعة التي قبلها، ‏طالما لم يظهر أية آثار جانبية خطيرة.‏ وبمجرد التوصل إلى تحديد أعلى جرعة يمكن تحملها، سيتم علاج عدد إضافي من المرضى يصل إلى 15 ‏مريضاً مصاباً بسرطان الخلية الصغيرة أو السرطان العصبي الصماوي، بتلك الجرعة.‏ وسيتلقى جميع المشاركين دوكسوروبيسين المرتبط بسلسلة بولي إيثيلين غليكول المعبأ في جسيمات شحمية ‏عبر الوريد على مدى ساعتين.‏ وسيعطى جيمسيتابين عبر الوريد على مدى 30 دقيقة في اليوم 1 واليوم 8 كل 21 يوماً.‏ ويمكن للمشاركين المستجيبين للعلاج مواصلته، إذا ما وافق الطبيب على ذلك، طالما كانت هناك استجابة، ‏ولم تكن ثمة آثار جانبية خطيرة.‏ وسيجرى لك أثناء الدراسة، فحص أسبوعي للدم (يؤخذ مقدار ملعقتين كبيرتين من الدم) وفحص بدني.‏ أما الأشعة السينية والفحوص التصويرية الأخرى، مثل الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي، فستجرى ‏كل 6 أسابيع لقياس حجم الورم.‏ وستجرى الاختبارات الأخرى حسب اللزوم.‏ وسيتم إيقاف العلاج في حالة نمو السرطان، أو حدوث آثار جانبية خطيرة، وقد تقدم علاجات أخرى.‏ هذه دراسة استقصائية.‏ جميع الأدوية الثلاثة حاصلة على موافقة هيئة الأغذية والأدوية الأمريكية للاستعمال في علاج بعض أنواع ‏السرطان.‏ حيث إنهما يستخدمان في هذه الدراسة على سبيل الاستقصاء.‏ وسيتم تطبيق الرسوم المعتادة على أدوية الدراسة.‏ وسيشارك في الدراسة عدد يصل إلى 80 مريضاً.‏ وسيتم قيدهم جميعاً لدى إم دي أندرسون. ‏ 4. المخاطر والآثار الجانبية والمضايقات التي قد يتعرض لها المشاركون وسيتم قيدهم جميعاً لدى إم دي أندرسون. ‏ في حالة موافقتك، سيسحب منك كمية من الدم (تقارب الملعقتين الصغيرتين) من أجل الاختبار الصيدلي الجيني. وسيسحب الدم مرة واحدة خلال الدراسة. المخاطر، والآثار الجانبية، والمضايقات التي قد يتعرض لها المشاركون بمشاركتك في تلك الدراسة تكون معرضاً لمخاطر حدوث آثار جانبية خلالها.‏ وستتفاوت تلك الآثار الجانبية من شخص لآخر.‏ ويتضمن ذلك النموذج الآثار الجانبية الأكثر شيوعاً، وكذلك الآثار الجانبية النادرة ولكن التي تمثل خطورة؛ وينبغي أن تناقش هذه الآثار مع طبيب الدراسة.‏ والعديد من الآثار الجانبية تختفي بعد فترة قصيرة من توقف العلاج، إلا أنها قد تكون خطيرة في بعض ‏الحالات، أو قد تدوم مدة طويلة، أو تصبح دائمة، بل وربما كانت هناك حاجة إلى العلاج داخل المستشفى و/أو قد تتسبب في الوفاة. ‏ ويتضمن ذلك النموذج الآثار الجانبية الأكثر شيوعاً التي قد يتسبب الدواء في إحداثها، بوصفها آثاراً جانبية ‏نادرة ولكنها تنم عن خطورة.‏ علماً بأن العديد من الآثار الجانبية تختفي بعد فترة قصيرة من توقف العلاج، إلا أنها قد تكون خطيرة في بعض ‏الحالات، أو قد تدوم مدة طويلة، أو تصبح دائمة وقد تؤدي إلى الوفاة. ‏ ويتضمن ذلك النموذج الآثار الجانبية الأكثر شيوعاً التي قد يتسبب الدواء في إحداثها، إلى جانب الآثار ‏النادرة ذات الخطورة.‏ فيجب عليك مناقشة تلك الأعراض مع طبيبك في الدراسة. وقد ترغب في طرح الأسئلة بشأن الأعراض الجانبية غير المألوفة التي لوحظت في عدد قليل من المرضى ولكنها غير مدرجة في هذه الاستمارة. الأعراض الجانبية لعقار سيكلوفُوسفاميد العدد الدقيق غير معروف ولكنه أكثر من 10% العقم (عدم القدرة على الحمل أو الإنجاب) علماً بأن العديد من الآثار الجانبية تختفي بعد إيقاف أدوية الدراسة، إلا أنها قد تكون خطيرة في بعض ‏الحالات، أو قد تدوم مدة طويلة، أو تصبح دائمة، وقد تؤدي إلى الوفاة.‏ ربما تؤدي الأدوية الثلاثة المستعملة في تلك الدراسة إلى خفض عدد خلايا الدم (خلايا الدم البيضاء، خلايا ‏الدم الحمراء، والصفائح الدموية).‏ ويعني ذلك تزايد احتمالات تعرضك للإصابة بعدوى، مثل الالتهاب الرئوي، طوال مدة تناولك للأدوية .‏ وقد تعاني من فقر الدم و/أو مشاكل مثل النزف والرضوض والشعور بالتعب و/ أو ضيق في التنفس. وربما احتجت إلى نقل دم. ويزيد انخفاض عدد الصفائح الدموية من مخاطر النزف (مثل نزف الأنف والتكدم والسكتة الدماغية و/أو النزف من الجهاز الهضمي). حدوث ردود أفعال في موضع الحقن نادر ولكنه خطير (يصيب 3 في المائة أو أقل من المرضى) قد يتسبب بورتيزوميب في انخفاض عدد خلايا الدم (خلايا الدم البيضاء، خلايا الدم الحمراء، والصفائح ‏الدموية).‏ وهذا يعني أنه أثناء تناولك للعقار تتعدد فرص الإصابة بالتهاب، بما في ذلك الالتهاب الرئوي. وقد يؤدي بوريتزوميب إلى الإغماء، الاحمرار، القشعريرة، الطفح الجلدي، و/أو التغير في ضغط الدم ‏‏(بالانخفاض أو الارتفاع).‏ ويمكن أن يتسبب في ألم الصدر، بطء ضربات القلب، نوبات من ضربات القلب غير المنتظمة، إحصار ‏القلب (مرض الجهاز الكهربي للقلب)، نوبة قلبية، و/أو سكتة قلبية.‏ كما يمكن أن يتسبب في أضرار للقلب بحيث لا يتمكن القلب من إمداد الجسم بما يكفي من الدم.‏ وربما تسبب في حدوث تغيرات في تجلط الدم و/أو حدوث جلطات دموية في جميع أنحاء الجسم (ويشمل ‏ذلك جلطات دموية في الأوردة العميقة، في البطن، في الرئة، و/أو في الوريد الذي يحمل الدم إلى الكبد).‏ ويمكنه أن يتسبب في حدوث اضطراب مفاجئ في إمداد الدم إلى إحدى مناطق المخ، مما يؤدي إلى تدهور ‏مفاجئ في وظيفة المخ.‏ كما قد يتسبب في حدوث اضطراب من شأنه أن يسرع ضربات القلب و/أو اضطراب بسبب ترسب بروتين ‏غير طبيعي في القلب.‏ وربما تسبب في بورتيزوميب في الضغط على الحبل الشوكي و/أو انخفاض الإمداد الدموي إلى القلب. ‏ وقد يؤدي إلى تراكم السوائل في الوجه، والسيقان، والأذرع، والحنجرة (في الرقبة)، و/أو البطن، و/أو بين ‏الطبقات الرقيقة للنسيج (الجنبة) المبطن للرئة وجدار التجويف الصدري.‏ وقد يؤدي إلى تراكم السوائل في الغشاء الخارجي للقلب و/أو في الرئة، مما قد يتسبب في قصر النفس.‏ ويمكن أن يتسبب في التهاب العشاء المحيط بالقلب، مؤدياً إلى ألم صدري.‏ وربما تسبب في زيادة الضغط داخل الأوعية الدموية المؤدية من القلب إلى الرئتين، متسبباً في قصر النفس.‏ وربما أدى بورتيزوميب في حدوث تغيرات مزاجية، صداع، حالة من انحراف إحدى الحواس (خاصة ‏اللمس)، صعوبة في النوم، دوار، و/أو قلق (عصبية).‏ وربما تسبب في حدوث نوبات، اكتئاب، شلل رباعي (أحد أشكال الشلل الذي يصيب الذراعين والساقين)، ‏و/أو نزف أو انسداد الإمداد الدموي للمخ.‏ وقد يؤدي إلى حدوث غيبوبة، التباس، اضطراب في الأعصاب يدعى الشلل الجمجمي، و/أو قصور في ‏وظيفة الجهاز العصبي اللاإرادي (الجزء من الجهاز العصبي الذي يتحكم في الوظائف "التلقائية" مثل الهضم).‏ وقد يتسبب في مرض دماغي (الاعتلال الدماغي)، التهاب الدماغ والحبل الشوكي، و/أو فقدان الاتصال ‏بالواقع.‏ كما قد يتسبب في أفكار انتحارية.‏ وقد يتسبب بورتيزوميب في أضرار بالأعصاب من شأنها أن تؤدي إلى إحساسات مؤلمة مثل التنميل و/أو ‏النخز في الأيدي و/أو الأقدام.‏ وقد يؤثر ذلك الضرر على قوة العضلات وقد يعيق أنشطة الحياة اليومية.‏ وقد يتسبب في نزف بالدماغ و/أو الجهاز الهضمي (المعدة والأمعاء)، مما يؤدي إلى براز أسود قطراني.‏ وقد يؤدي إلى فقدان التناسق متسبباً في صعوبة في المشي.‏ وقد يتسبب في حدوث شذوذ في الدماغ ينتهي بحدوث عمى.‏ ويمكن أن يتسبب بورتيزوميب في حدوث طفح جلدي، حكة، حالة جلدية شديدة تؤدي إلى انحلال##الجلد، ‏و/أو التهاب الفم.‏ ويمكن أن يؤدي إلى ظهور قرح مؤلمة في الفم و/أو الحلق، مما يتسبب في صعوبة البلع و/أو خروج الدم ‏مع السعال.‏ ويمكن أن يتسبب في رد فعل تحسسي شديد إذا كانت لديك الحساسية من البورون أو المانيتول.‏ ربما يتسبب بورتيزوميب في تغيرات في وظيفة الكلى، تغيرات في وظيفة الكبد، انخفاض مستويات ‏الأكسجين في الدم، زيادة الكالسيوم في الدم، و/أو الجفاف.‏ ويمكنه أن يتسبب في ارتفاع مستويات البوتاسيوم في الدم، مما يعني حدوث فشل كلوي.‏ وقد يؤدي إلى انخفاض مستويات البوتاسيوم و/أو ارتفاع مستويات الصوديوم في الدم، مما يؤدي إلى ضعف ‏و/أو تورم.‏ وقد يتسبب في انخفاض مستويات الصوديوم في الدم، مؤدياً إلى احتجاز المياه.‏ وربما تسبب في زيادة مستويات حمض اليوريك في الدم، وهو ما يعني النقرس.‏ وقد يتسبب في انخفاض مستويات الكالسيوم في الدم، مما يؤدي إلى الضعف و/أو التشنج العضلي.‏ ويمكن أن يؤدي إلى انخفاض السكر في الدم أو ارتفاعه.‏ وربما تسبب بورتيزوميب في الحمى، الإسهال، الغثيان، الإمساك، و/أو فقدان الشهية (مما ينتج عنه جفاف ‏و/أو نقص الوزن).‏ وقد يؤدي إلى حدوث حمى في نفس الوقت مع انخفاض تعداد خلايا الدم.‏ ويمكن أن يتسبب في حدوث قيء (ويشمل ذلك القيء الدموي)، الشعور بطعم غير طبيعي، اضطراب ‏المعدة، انتفاخ، حرقة، و/أو انسداد الأمعاء.‏ ويمكن أن يؤدي إلى التهاب البنكرياس، متسبباً في آلام بطنية.‏ وربما أدى إلى حدوث نزف والتهاب في بطانة المعدة.‏ وقد يتسبب في حدوث التهاب في الأمعاء و/أو الكبد، مؤدياً إلى فشل كبدي.‏ ويمكن أن يؤدي إلى تراكم أصبغة الصفراء في الدم (مما يعني تلف الكبد)، وانسداد تدفق الصفراء من الكبد، ‏نزف في الكبد، و/أو فشل الكبد.‏ ويمكن أن يتسبب في تورم البطن و/أو الشعور بألم بها.‏ وربما تسبب في شلل الأمعاء و/أو صعوبة في البلع.‏ وربما أدى إلى حدوث ثقب في الأمعاء، متسبباً في تسرب ما بداخل الأمعاء إلى البطن.‏ وقد يتسبب بورتيزوميب في انسداد الحالب (انسداد الأنبوب الذي يوصل بين الكلى والمثانة).‏ وقد يتسبب في تلف مادة الحمض النووي التي تكون الجينات، المبايض، و/أو الخُصَى؛ مما يؤدي إلى العقم ‏‏(عدم القدرة على إنجاب الأطفال) لدى الرجال والنساء. ‏ وربما تسبب في انقطاع البول (حيث تتوقف الكلى عن إنتاج البول)، تراكم البراز في المستقيم، التهاب ‏الكلى، و/أو الدم في البول.‏ وقد يؤدي إلى حدوث عدوى في القناة البولية، حصوات في الكلى، فشل كلوي، التهاب كلوي، عدم القدرة ‏على التحكم في البول، و/أو صعوبة في إفراغ المثانة.‏ ويمكن أن يتسبب بورتيزوميب في حدوث نزف و/أو التهاب للمثانة مما يؤدي إلى ألم في التبول وتكرره.‏ ويمكن أن يؤدي بورتيزوميب إلى الوفاة السريعة لخلايا الورم (تحلل خلية الورم)‏ وفي أعقاب تحلل خلية الورم، تفرز كميات كبيرة من حمض اليوريك في الدم.‏ وفي حالة وجود حمض اليوريك بكميات كبيرة في الدم، وبصفة خاصة بعد تلقي العلاج الكيماوي، فإنه يفوق ‏قدرة الكلى على فلترة حمض اليوريك، ومن ثم يكون الحمض بلورات في الكلى.‏ وفي حالة تكون البلورات في الكلى، فمن الممكن أن تؤدي إلى تلف الكلى واحتمال فشلها.‏ وقد يؤدي بورتيزوميب إلى تجمع الدم على سطح المخ، والبكتريا في مجرى الدم، و/أو النزف الأنفي ‏‏(الرعاف).‏ وقد يتسبب في دخول نواتج تحلل الخلايا السرطانية إلى مجرى الدم، مما يؤدي إلى اضطراب سرعة القلب.‏ وقد يتسبب في حدوث عدوى في المثانة، الجيوب، الحلق، الرئة، المعدة، و/أو الأمعاء.‏ ويمكن أن يتسبب في عدوى فطرية في الفم، والحلق، والأظافر، و/أو المهبل.‏ كما يمكن أن يتسبب في حدوث عدوى بكتيرية تؤدي إلى حدوث عدوى للعين، القيء، و/أو الإسهال.‏ ويمكن أن يتسبب في عدوى شديدة تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم ونقص تدفقه.‏ وقد يتسبب في عدوى الهربس (عدوى فيروسية للجلد) و/أو عدوى من شأنها أن تؤدي إلى تكون آفات على ‏المخ. ‏ وربما تسبب بورتيزوميب في حدوث ألم أو ضعف مصاحب بتلف في أجزاء من الجهاز العصبي.‏ وربما أدى إلى إحساس عام بالدغدغة و/أو النخز، الضعف، ألم المفاصل، ألم في الذراعين و/أو الساقين، ألم ‏عظمي، ‏ألم في الظهر، ألم عضلي، تشنجات/أوجاع عضلية، و/أو ارتعاش العضلات.‏ وربما أدى أيضاً إلى زيادة مخاطر كسر العظام.‏ ويمكن أن يؤدي إلى ضبابية النظر، متلازمة العين الجافة، ازدواج البصر، عدوى العين، و/أو نزف العين. ‏ كما يمكن أن يؤدي إلى سماع أصوات أجراس في الأذن و/أو الصمم.‏ وقد يتسبب بورتيزوميب في السعال، والفواق، وتراكم ثاني أكسيد الكربون في الجسم، و/أو فشل الرئة في ‏التمدد ‏‏(الانتفاخ) بشكل كامل.‏ وقد يؤدي إلى خروج الدم مع السعال.‏ وربما أصبت بالبرد.‏ وقد يتسبب في التهاب الرئة، مما قد يؤدي إلى ألم و/أو صعوبة في التنفس.‏ وربما تسبب في العطاس، ونقص وظائف الرئة، وامتلاء الأنف، و/أو التهاب في الأوعية الدموية، مما قد ‏يؤدي إلى ‏حدوث حمى و/أو تعب.‏ وربما أدى بورتيزوميب إلى حدوث ألم و/أو احمرار في موقع الحقن، و/أو طفح جلدي تحسسي في موقع ‏الحقن في ‏الوريد.‏ قد يتسبب دوكسيل في انخفاض عدد خلايا الدم (خلايا الدم البيضاء، خلايا الدم الحمراء، والصفائح الدموية).‏ كما قد يؤدي دوكسيل إلى تراكم السوائل في الأقدام، الساقين، الذراعين، البطن (منطقة المعدة)، و/أو الوجه.‏ وربما تسبب في حدوث ألم بالصدر، انخفاض ضغط الدم، شحوب الجلد، و/أو تسارع ضربات القلب.‏ وربما أدى إلى اتساع الأوعية الدموية، مما يؤدي إلى زيادة تدفق الدم أو فقدان الحرارة.‏ وقد يتسبب في توقف القلب عن الخفقان (توقف القلب).‏ ويمكن أن يتسبب في حمى، صداع، نوبات، تململ، نعاس، صعوبة في النوم، و/أو قلق.‏ وكذلك ربما سبب القشعريرة، الالتباس، الاكتئاب، التغيرات الوجدانية، الدوار، و/أو التغير السريع في ‏وظائف المخ.‏ ومن الممكن أن يؤدي دوكسيل إلى الصلع، الطفح الجلدي، حب الشباب (بثور)، جفاف الجلد، و/أو فرط ‏العرق.‏ وقد يؤدي إلى الاحمرار، التهاب الجلد، و/أو مرض جلدي مصحوب بدمامل.‏ وربما أدى إلى تورم، إعتام سرير الظفر, تنميل، نخز، و/أو احمرار في الأيدي و/أو الأقدام.‏ ويمكن أن يتسبب في العدوى الفيروسية مع ظهور بثور حموية في الفم، حول المناطق التناسلية، أو في ‏مناطق أخرى ‏في الجلد. ‏ ويمكن أن يتسبب كذلك في تغير لون الجلد، حكة، عدوى فطرية، عدوى بفطر تبدأ في الرئة ويمكن أن ‏تنتشر في ‏جميع أنحاء الجسم، و/أو تقرح الأنامل.‏ وربما تسبب دوكسيل في الجفاف، وارتفاع السكر في الدم، و/أو داء السكري.‏ وقد يتسبب في تراكم أصباغ الصفراء في الدم، والذي قد يعني تلف الكبد.‏ وقد يتسبب في انخفاض مستويات الكالسيوم والبوتاسيوم في الدم، مما يؤدي إلى الضعف و/أو التشنج ‏العضلي.‏ وقد يتسبب في انخفاض مستويات الصوديوم في الدم، مؤدياً إلى احتجاز الجسم للمياه.‏ وقد يؤدي دوكسيل إلى القيء، الإسهال، الغثيان، الإمساك، فقدان الشهية، نقص الوزن، اضطراب المعدة، ‏و/أو انسداد ‏الأمعاء.‏ وربما أدى إلى تضخم البطن.‏ وربما تسبب في الضعف، صعوبة في البلع، غازات، قرح في الفم والشفة، دم في البراز، تغير في الطعم، ‏و/أو جفاف ‏الفم.‏ ويمكن أن يتسبب في التهاب الفم، المريء (أنبوب الطعام)، اللثة، و/أو اللسان.‏ ويمكن أن يتسبب في التهاب المثانة البولية، مما قد يؤدي إلى ألم عند التبول وتكرره.‏ وقد يؤدي إلى ألم أسفل البطن، تكرر التبول، عدم القدرة على التحكم في دفق البول، عدوى القناة البولية، ‏ورغبة قوية ‏في التبول بشكل فوري، إفرازات مهبلية، و/أو نزف مهبلي.‏ ويمكن أن يتسبب في مشاكل في الخصوبة، أي القدرة في إحداث الحمل بالنسبة لكل من الرجال والنساء.‏ وربما تسبب دوكسيل في ظهور نتائج غير طبيعية لاختبارات الكبد، مما قد يؤدي إلى تلف الكبد.‏ وقد يتسبب في فشل الكبد و/أو أمراض الكبد.‏ ويمكن أن يؤدي إلى التهاب الأوردة، متسبباً في حدوث جلطات دموية.‏ وربما أدى إلى ضعف، ألم في المفاصل، تيبس العضلات، ألم عضلي، ألم في المناطق التي يمدها العصب، ‏التهاب ‏الأعصاب، و/أو ألم أو ضعف مصحوب بتلف في أجزاء من الجهاز العصبي.‏ وقد يتسبب في شلل أحد جوانب الجسم، وإحساس بالدغدغة و/أو النخز، و/أو كسر العظام.‏ ويمكن أن يتسبب ديكسول في ألم بالأذن، جفاف العين أو انهمار الدموع منها، التهاب الجفن (ما يسمى "العين ‏القرنفلية")، التهاب الشبكية (الجزء من العين الذي يستجيب للضوء)، و/أو العمى.‏ ويمكن أن يتسبب في زيادة أحد البروتينات في البول يدعى الألبومين (الزلال)، مما قد يؤدي إلى تلف الكلى.‏ ويمكن أن يتسبب إلى البول الدموي و/أو الفشل الكلوي.‏ كما يمكن أن يتسبب في تجمع السوائل في التجويف الصدري، رد فعل تحسسي، حالات من توقف النفس، سعال، ‏و/أو رعاف.‏ ويمكن أن يؤدي إلى التهاب الغشاء المخاطي للأنف و/أو العظام الوجهية في الجمجمة.‏ ويمكن أن يتسبب في التهاب الحلق، أزيز، و/أو ضيق الصدر.‏ وربما تسبب في انخماص الرئة.‏ كما يمكن لدوكسيل أن يعيق وظيفة الضخ في القلب.‏ لا يمكنك سوى أن تحصل على قدر معين من دوكسوروبيسين طوال حياتك.‏ ويمكن أن ينخفض ذلك "الحد الأقصى على مدى العمر" إذا كان لديك عوامل لخطر الإصابة بأمراض القلب مثل ‏الإشعاع على الصدر، العمر المتقدم، و/أو استعمال الأدوية السامة للقلب.‏ سيقوم الطبيب بفحص وظيفة قلبك قبل إعطائك دوكسوروبيسين، وسيقوم بمتابعة حالة قلبك عن كثب طوال مدة ‏حصولك على العلاج.‏ ويمكن أن تحدث مشاكل قلبية ذات صلة بالجرعة، بعد سنوات من انتهاء العلاج.‏ إذا ما تسرب دوكسيل من موضع الحقن، فمن أن يتسبب في تهيج الجلد و/أو تقرحه.‏ يمكن أن يتسبب جيمسيتابين في حدوث إسهال، قرح في الفم، غثيان، قيء، و/أو صلع.‏ ويمكن أن يتسبب في طفح، حكة، و/أو احمرار الأيدي والأقدام.‏ وربما شعرت بألم في راحة اليد/أخمص القدم و/أو قد يتقشر الجلد في تلك المناطق.‏ وقد يتسبب في انخفاض ضغط الدم، قصر النفس، و/أو ألم الظهر.‏ ويمكن أن يؤدي جيمسيتابين إلى فقدان الشهية و/أو الإمساك.‏ وقد يتسبب في ظهور أعراض شبيهة بأعراض النزلة، بما في ذلك الصداع، الحمى، القشعريرة، السعال، رشح الأنف، ‏وتعب الجسم، والعرق، و/أو الأرق.‏ وقد يحدث ضعف و/أو نعاس.‏ وقد يتسبب في زيادة إنزيمات الكبد (مما قد يشير إلى تلف الكبد).‏ وقد يتسبب في نزول الدم مع البول و/أو زياد في كمية البروتين بالبول.‏ ويمكن أن يسبب ردود فعل تحسسية (قد تكون في بعض الأحيان شديدة أو تشكل تهديداً للحياة).‏ وتشمل ردود الفعل التحسسية تورم الجلد، تغير في معدل القلب، صعوبة في التنفس، و/أو ألم في المعدة، الذراع، و/أو ‏الساق.‏ وقد يتسبب جيمسيتابين في تشنجات الحلق.‏ ويمكن أن يؤدي إلى تنميل و/أو دغدغة في الأيدي و/أو الأقدام.‏ وربما سبب ألماً، نزيفاً، و/أو تورماً في موضع الحقن.‏ ويمكن أن يتسبب أيضاً في حدوث نوبة قلبية، سكتة دماغية، و/أو ارتفاع ضغط الدم.‏ وقد وردت تقارير عن تسبب جيمسيتابين في حالة تدعى متلازمة انحلال الدم اليوريمية.‏ ويمكن لتلك المتلازمة أن تتسبب في هبوط في خلايا الدم الحمراء والصفائح الدموية، النزف، ارتفاع ضغط الدم، ‏و/أو فشل كلوي.‏ ويمكن أن يتسبب جيمسيتابين في تورم الأطراف السفلية.‏ ومن شأن استعمال الأدوية الثلاثة معاً أن يؤدي إلى ظهور آثار جانبية قد لا تظهر عند استعمال الأدوية بشكل منفصل.‏ ومن الممكن أن تحدث آثار جانبية غير متوقعة.‏ وربما تتعرض للألم و/أو النزف و/أو التكدم عند سحب الدم منك.‏ وقد يغشى عليك و/أو قد تحدث عدوى مع التهاب واحمرار في الوريد في مكان سحب عينة الدم. قد تنطوي هذه الدراسة على مخاطر غير متوقعة لدى المشاركين.
English to Arabic: Sovereign Debt Problems General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The Downgrade of U.S. Debt The U.S. debt downgrade by S&P triggered a series of reactions in global financial markets, leading to a sharp drop in financial indices. In fact, this recent financial market turmoil conjured worries of a downturn reminiscent of the 2007–2008 crisis. Sharp declines in equities have led stock markets to 2008 levels with forays into negative territory, wiping out most gains for the year and losing over US$6 trillion in value worldwide in the first three weeks of August alone (see Exhibit 3). Commodities have plunged along with equities; the price of oil dropped as a result. Markets have become very volatile. However, despite the downgrade in credit rating, U.S. CDS’ (credit default swaps) are still below many of the European markets including core ones such as Germany (see Exhibit 4). Moreover, yields on Treasury bills didn’t go up as would have been expected, mainly reflecting the perception that the U.S. dollar is still a low risk safe haven in comparison to other currencies. U.S. Treasury bonds remain appealing for investors looking for a low-risk investment in a volatile market, despite the downgrade. Investors' appetite for U.S. Treasuries (at least in the short run) remains strong as they are considered among the safest of assets. Moreover, the US dollar’s reserve currency status will help keep the yield curve flattened as investors who are anticipating a global slowdown decide to pile up on US dominated bonds. Funds also flew into the Yen, Swiss franc, and gold, driving up their respective prices as part of this flight to quality. The yen has rallied to a post-war high of 75.95 per dollar while the Swiss franc has nearly approached parity with the euro. Initial interventions by Japanese and Swiss central bank authorities have not fully succeeded in quelling the safe haven demand for their currencies; The Swiss National Bank (SNB) has taken more drastic measures by setting a minimum exchange rate of 1.20 francs to the euro, and opining that the current value of the franc is a threat to the economy.	Translation - Arabic أثار انخفاض التصنيف الائتماني لدين الولايات المتحدة بواسطة مؤسسة ستاندرد آند بورز (S&P) سلسلة من ردود الأفعال في الأسواق المالية العالمية، مما أدى إلى هبوط حاد في المؤشرات المالية. وفي الواقع، أحدث الاضطراب الذي تشهده الأسواق المالية مؤخراً قلقاً من عودة الانكماش الذي صاحب أزمة 2007-2008 إلى الأذهان. وقد أدى الانخفاض الحاد في الأسهم إلى الرجوع بأسواق الأوراق المالية إلى مستويات عام 2008 مع وجود حالات دخلت في المنطقة السلبية، مما يعمل على ضياع معظم المكاسب التي تحققت في هذا العام وخسارة ما يزيد عن 6 تريليون دولار أمريكي من القيمة على مستوى العالم خلال الأسابيع الثلاثة الأولى من شهر أغسطس فقط (انظر الشكل التوضيحي 3). كما انخفضت السلع أيضا مع انخفاض الأسهم، فضلا عن هبوط أسعار النفط نتيجة لذلك. وأصبحت الأسواق متقلبة للغايةً. لكن، على الرغم من هذا الانخفاض في تصنيفها الائتماني، ما تزال عمليات مقايضة الائتمان الافتراضية في الولايات المتحدة أقل من مثيلاتها في العديد من الأسواق الأوروبية، بما فيها الأسواق الرئيسية مثل ألمانيا (انظر الشكل التوضيحي 4). وعلاوة على ذلك، لم ترتفع عائدات أذون الخزانة كما كان متوقعاً، مما يعكس بشكل رئيسي الاعتقاد بأن الدولار الأمريكي لا يزال ملاذا آمناً منخفض المخاطر مقارنة بالعملات الأخرى. وما تزال سندات الخزانة الأمريكية تجذب المستثمرين الذين يبحثون عن استثمارات منخفضة المخاطر في الأسواق المتقلبة، بغض النظر عن انخفاض التصنيف الائتماني. ولا يزال إقبال المستثمرين على سندات الخزانة الأمريكية (على المدى القصير على الأقل) قوياً، حيث إنها تعد من بين أكثر الأصول أماناً. وإلى جانب ذلك، سيساعد وضع الدولار الأمريكي كعملة للاحتياط النقدي في الحفاظ على ثبات منحنى العائدات، مع اتخاذ المستثمرين الذين يتوقعون حدوث تباطؤ عالمي قراراً بجمع المزيد من السندات الأمريكية. كما زاد تحويل الأموال إلى الين والفرنك السويسري وإلى الذهب، مما أدى إلى زيادة سعر كل منها كجزء من هذا الإقبال على الجودة. وقد استعاد الين قوته ليحقق ارتفاعاً يصل إلى 75.95 مقابل الدولار بعد فترة من الضعف، بينما اقتربت قيمة الفرنك السويسري من قيمة اليورو تقريباً. ولم تنجح الإجراءات الأولية التي تدخلت بها سلطات البنك المركزي الياباني والبنك المركزي السويسري بالكامل في تهدئة الطلب المتزايد على عملتي الدولتين للاحتماء بهما، وقد اتخذ البنك الوطني السويسري تدابير أكثر حسماً من خلال وضع حد أدنى لسعر الصرف يبلغ 1.20 فرنك لليورو، ورؤيته إلى أن القيمة الحالية للفرنك تشكل تهديداً للاقتصاد.
English to Arabic: USIP General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English An approach to negotiation where the disputed good is seen as a defined and finite "value" and attempts to distribute it in order to resolve the conflict. The CPA is silent on the sources of legislation for the states of S.K. and B.N.. At local level a key function of any interim justice and security arrangement is likely to simply be the maintenance of public order, both through overseeing/supervising security force/justice sector actions but also by ensuring that the armed wings of political parties, militias and vigilante groups are as far as possible represented. Two additional guerrilla groups, the Royalist group, FUNCINPEC, lead by King Sihanouk, and the Khmer People’s National Liberation Front (KPNLF) led by Son San, formed the Coalition Government of Democratic Kampuchea (CGDK) to push oust the government, led by Hun Sen. Peace negotiations in the late 80-ies led to the “Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict”, in October 1991; allowing for the Paris Peace Agreement The target audience for the technical options being developed includes: These five inter-woven strandsare designed to address political accommodation in a comprehensive manner, taking into account political interests, historical legacies, and ongoing political processes. These five inter-woven strandsare designed to address political accommodation in a comprehensive manner, taking into account political interests, historical legacies, and ongoing political processes. - The PPA entrusted the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) to supervise the unification of the fighting forces in the country into a unified army that was later to be downsized (from approximately 140 000 soldiers) though a demobili Under the provisions of the CPA, national elections were held in April 2010 and a referendum on self-determination of the people of Southern Sudan is scheduled to take place in early 2011. Simultaneously, the people of Abyei will participate in a referendum on the future administrative status of the Abyei area. Processes for Popular Consultations in Southern Kordofan and Blue Nile will facilitate consultations to gain the people’s perspectives on political arrangementsunder the CPA. The division of legislative subjects depends on the political will of the leaders and how the demands of states are ultimately accommodated in the new constitutional set up.	Translation - Arabic نهج في التفاوض ينظر إلى المصلحة المتنازع عليها باعتبارها "قيمة" محددة وواضحة ويحاول توزيعها لحل النزاع. لم تتضمن اتفاقية السلام الشامل أي مادة بشأن مصادر التشريع الخاصة بولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، على المستوى المحلي، تتمثل إحدى المهام الرئيسية لأي ترتيبات للعدالة الانتقالية والأمن في الحفاظ على النظام العام بكل بساطة من خلال مراقبة إجراءات قطاعي الأمن والعدالة والإشراف عليها ولكن أيضاً من خلال ضمان تمثيل الأحزاب السياسية ومجموعات الأمن الأهلية والميليشيات قدر المستطاع. كما قامت جماعتان مسلحتان أخريان، إحداهما الجبهة المتحدة الوطنية من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة ومسالمة ومتعاونة (FUNCINPEC)، المؤيدة للحكم الملكي بزعامة الملك سيهانوك، وجبهة التحرير الوطنية لشعب الخمير (KPNLF)، بقيادة سون سان، بتكوين الحكومة الائتلافية لكمبوتشيا الديمقراطية بهدف فرض الحكومة التي يتزعمها هون سين. وفي أكتوبر 1991، ومن خلال مفاوضات السلام التي أجريت في أواخر الثمانينيات، تم التوصل إلى "تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا" والتي مهدت الطريق لاتفاق باريس للسلام< ومن بين الجهات التي تستهدفها هذه الخيارات الفنية الجاري وضعها: وتتناول هذه الخيارات الفنية التي يتم إعدادها الوفاق السياسي في سياق العلاقات بين الشمال والجنوب بعد إجراء الاستفتاء الشعبي، وكذلك التسوية السياسية داخل شمال السودان وداخل جنوب السودان، والوفاق السياسي في سياق المشاورات الشعبية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق، إلى جانب تناولها للوفاق السياسي في ولاية دارفور والغرض من هذه الاتجاهات الخمسة المتشابكة فيما بينها هو تناول الوفاق السياسي بشكل شامل، مع أخذ المصالح السياسية والموروثات التاريخية والعمليات السياسية الجارية بعين الاعتبار. - نص اتفاق باريس للسلام على تفويض سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا للإشراف على توحيد القوات المقاتلة في البلاد في جيش موحد والذي كان من المقرر تخفيض عدده فيما بعد (من 140 ألف جندي تقريبًا) من خلال برنامجٍ لتسريح المقاتلين. بموجب أحكام اتفاقية السلام الشامل، تم إجراء الانتخابات الوطنية في أبريل/ نيسان 2010، كما أنه من المقرر إجراء استفتاء شعبي حول حق تقرير المصير لسكان جنوب السودان في بداية عام 2011. وبالتزامن مع ذلك، سيشارك سكان أبيي في استفتاء شعبي حول الوضع الإداري المستقبلي لمنطقة أبيي. وستعمل عمليات المشاورات الشعبية في جنوب كردفان والنيل الأزرق على تسهيل المشاورات للحصول على آراء عامة الشعب بشأن الترتيبات السياسية التي تتم بموجب اتفاقية السلام الشامل. ويتم تقسيم القضايا التشريعية وفقًا للإرادة السياسية للقادة ومدى توافق مطالب الولايات في نهاية الأمر مع النظام الدستوري الجديد.
English to Arabic: HYUNDAI Excavator Hydraulic Circuit General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1. Explanation of the HYUNDAI Excavator Hydraulic Circuit 2. Spool 3. Operating the Bucket 4. Bucket confluence Spool 5. Bucket Spool 6. Operating the Arm 7. Arm Spool 1 8. Arm Spool 2 9. Arm Regeneration Spool 10. Operating the Boom 11. Boom Spool 1 12. Boom Spool 2 13. Joining Location 14. Boom-holding Spool 15. Operating the Swing 16. Swing Spool 17. Time Delay Valve 18. Return Spring 19. Orifice 20. Traveling 21. Right-travel Spool 22. Left-travel spool 23. Turning Joint 1. Main Parts and How they Work 2. Structure and How it Works 3. Introducing the Regulator 4. How the Regulator Works 5. Overload Prevention Function 6. Flow Recovery Function 7. Priority of the Flow Reduction Function 8. Output Reduction Control Function 9. Output Increase Control Function 10. Discharge Flow Q 11. Pressure PF 12. Pilot Port 13. Flow Reduction 14. Flow Increase 15. Adjusting Input Horsepower 16. Adjusting Flow Control Traits 17. Adjusting Discharge Horsepower 18. Adjusting the Outer Spring 19. Adjusting the Inner Spring 20. Adjusting Maximum Discharge Flow Rate 21. Adjusting Minimum Discharge Flow Rate 22. Introducing the Pilot Pump 23. How the Pilot Pump Works Structure of Main Pump and How It Works The K3V112 hydraulic pump consists of the following components. The pump body which supplies hydraulic fluid as a variable displacement axial piston pump of the Tandem /Double Pump Type. The pilot gear pump which produces pilot pressure and supplies hydraulic fluid. The regulator which controls discharge flow rate and the EPPR valve which controls each excavator mode. How the Main Pump Works and It's Components The main pump consists of three groups: Rotary group, swash plate group, and valve block group. The Rotary Group consists of the following main parts: Drive shaft / Cylinder block / Piston Assy / Set plate / Spherical bush / Cylinder spring. Drive shaft, cylinder block, piston assy, set plate, spherical bush, and cylinder spring. The drive shaft is supported at both ends by the needle bearing. The shoe is swaging on the piston and attaches to the spherical sides. This reduces the axle force produced by load pressure and slides on the shoe plate. It therefore has a pocket to maintain hydraulic pressure. In the sub-unit comprising piston and shoe, a cylinder spring is inserted into the set plate and spherical bush, which pushes toward the shoe plate to smooth sliding on top of the shoe plate. In addition, the cylinder block also pushes on the valve plate via the same cylinder spring. The swash plate group consists of the following main components: Swash plate, shoe plate, support, and servo piston assy. The tilt angle of the swash plate changes the piston hole's maximum capacity and determines the hydraulic pump's discharge flow when the RPM stays the same. The higher the tilt angle of the swash plate the higher the discharge flow, and the lower the swash plate's tilt angle the lower the discharge flow. The valve block group consists of the following main components: Valve block, valve plate, and valve plate pin. The valve plate, which has two kidney ports, is fixed to the valve block supplying and collecting hydraulic fluid to and from the cylinder block. The piston moves away from the valve plate within 180 degrees, which is the suction process, and moves toward the valve plate in the next 180 degrees, which is the discharge process. Introducing the Regulator Components Spool / Sleeve / Pilot piston / Lever 1 / Compensator piston / Compensator sleeve / Feedback lever / Lever 2 / Servo piston The regulator consists of the following components: spool, sleeve, pilot piston, lever 1, compensator piston, compensator sleeve, feedback lever, lever 2, and servo piston How the Regulator Works / Power control When one's pump discharge pressure increases along with the counter pump, the regulator goes into motion and adjusts the swash plate's tilt angle in order to reduce the pump's discharge flow and restricts the input torque to within a certain amount.	Translation - Arabic 1. شرح الدائرة الهيدروليكية لحفار هيونداي 2. البكرة 3. تشغيل القادوس 4. بكرة مقرن القادوس 5. بكرة القادوس 6. تشغيل الذراع 7. بكرة الذراع 1 8. بكرة الذراع 2 9. بكرة إعادة توليد الذراع 10. تشغيل ذراع التطويل 11. بكرة ذراع التطويل 1 12. بكرة ذراع التطويل 2 13. أماكن الوصل 14. بكرة تثبيت ذراع التطويل 15. تشغيل الدوران 16. بكرة الدوران 17. صمام تأخير الوقت 18. زنبرك الرجوع 19. الفتحة 20. الحركة 21. بكرة الإدارة اليمنى 22. بكرة الإدارة اليسرى 23. مفصل الإدارة 1. الأجزاء الرئيسية وطريقة عملها 2. الهيكل وطريقة العمل 3. تقديم المنظم 4. طريقة عمل المنظم 5. وظيفة الوقاية من الحمل الزائد 6. وظيفة استرجاع التدفق 7. أولوية وظيفة خفض التدفق 8. وظيفة التحكم في خفض الخرج 9. وظيفة التحكم في زيادة الخرج 10. تدفق التفريغ Q 11. ضغط PF 12. منفذ التوجيه 13. خفض التدفق 14. زيادة التدفق 15. ضبط القدرة الحصانية للدخل 16. ضبط ممرات التحكم في التدفق 17. ضبط القدرة الحصانية للتفريغ 18. ضبط الزنبرك الخارجي 19. ضبط الزنبرك الداخلي 20. ضبط معدل تدفق التفريغ القصوى 21. ضبط معدل تدفق التفريغ الدنيا 22. تقديم مضخة التوجيه 23. طريقة عمل مضخة التوجيه هيكل المضخة الرئيسية وطريقة عملها تتكون المضخة الهيدروليكية K3V112 من المكونات التالية. هيكل المضخة الذي يوفر السائل الهيدروليكي كمضخة المكبس المحوري ذات الإزاحة المغيرة من النوع الترادفي / المزدوج مضخة الترسية التوجيهية التي توفر الضغط التوجيهي وتوفر السائل الهيدروليكي. المنظم الذي يتحكم في معدل تدفق التفريغ وصمام EPPR الذي يتحكم في كل وضع من أوضاع الحفار. طريقة عمل المضخة الرئيسية ومكوناتها تتكون المضخة الرئيسية من ثلاثة مجموعات: المجموعة الدوارة ومجموعة القرص المتراوح ومجموعة كتلة الصمام. تتكون المجموعة الدوارة من الأجزاء الخمسة التالية: عمود الإدارة / كتلة الأسطوانة / مجموعة المكبس / لوح الضبط / الجلبة الكروية / زنبرك الأسطوانة. عمود الإدارة / كتلة الأسطوانة / مجموعة المكبس / لوح الضبط / الجلبة الكروية / زنبرك الأسطوانة. يتم دعم عمود الإدارة من كلا الجانبين بالمحمل الإبري. يتشكل القبقاب في المكبس ويلتحق بالجوانب الكروية. وهذا يعمل على خفض قوة المحور بفعل ضغط الحمل وينزلق على لوح القبقاب. ومن ثم فإن بها جيب للحفاظ على الضغط الهيدروليكي . في الوحدة الفرعية التي تشكل المكبس والقبقاب، يتم إدخال زنبرك الأسطوانة في لوح المجموعة والجلبة الكروية التي تدفع نحو لوح القبقاب لتحقيق الانزلاق السلس أعلى لوح القبقاب. فضلاً عن ذلك، تدفق كتلة الأسطوانة كذلك لوح الصمام من خلال نفس زنبرك الأسطوانة. تتكون مجموعة القرص المتراوح من المكونات الرئيسية التالية: القرص المتراوح ولوح القبقاب والدعامة ومجموعة مكبس المؤازر. تغير زاوية إمالة القرص المتراوح القدرة القصوى لفتحة المكبس ويحدد معدل تدفق التفريغ للمضخة الهيدروليكية عندما يبقى معدل الدوران في الدقيقة كما هو. كلما زادت زاوية إمالة القرص المتراوح كلما زاد معدل تدفق التفريغ وكلما انخفضت زاوية إمالة القرض المتراوح كلما انخفض معدل تدفق التفريغ. تتكون مجموعة كتلة الصمام من المكونات الرئيسية التالية: كتلة الصمام ولوح الصمام ومسمار لوح الصمام. لوح الصمام الذي يوجد به منفذين كلويين مثبت بكتلة الصمام التي تقوم بتزويد وجمع السائل الهيدروليكي من كتلة الأسطوانة وإليها. يتحرك المكبس من لوح الصمام في حدود 180 درجة وهي عملية الشفط ويتحرك باتجاه لوح الصمام في حدود 180 درجة التالية وهي عملية التفريغ. تقديم مكونات المنظم البكرة / الجلبة / المكبس التوجيهي / الذراع 1/ مكبس المعادل / جلبة المعادل / ذراع الاسترجاع/ الذراع 2 / مكبس المؤازر يتكون المنظم من المكونات التالية: البكرة / الجلبة / المكبس التوجيهي / الذراع 1، مكبس المعادل وجلبة المعادل وذراع الاسترجاع والذراع 2 ومكبس المؤازر طريقة عمل المنظم / التحكم في القدرة عند ارتفاع ضغط تفريغ أحد المضخات مع المضخة المقابلة يتحرك المنظم ويعدل زاوية إمالة القرص المتراوح للحد من معدل تدفق تفريغ المضخة ويعوق عزم الإدخال وفق قيمة محددة.

MSI IT Glossary

Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2007.

N/A

English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)

ATN / APTS, WATA

Translingo24

Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, DejaVu, Fluency, Helium, Idiom, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

English (PDF)

Conferences attended

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

ProZ.com day - The professional ProZian

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

Muhammad Shalaby endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Untitled Document

Profissional Translator

I am a highly professional and experienced English<>Arabic translator and reviewer with an extensive technical, IT , legal marketing and financial experience. I have translated hundreds of Projects for companies like Apple, Samsung, Daewoo, Sony, LG, HP and Kaspersky .My experience include but not limited to, Electric tool manuals translation, Electronic home appliance, Mobile phones, Online Games, Mining & Mechanical Engineering, IT Website localization, Heavy Equipment manuals, Car Owner’s Manuals, Android and iphone applications. Translating all legal documents issued from the local/ international authorities and companies (including – but not limited to – agreements, contracts, articles of associations, memorandums of understanding, bylaws, power of attorneys, consultancy agreements, agency contracts, Insurance Policies, Witness Statements, Immigration Documents, Articles of Association, certificates, Laws & Codes of Practice, diplomas…etc); Also I am highly professional in translating Financial Statements, Credit & Equity Researches, Credit Reports, Fixed Income Researches, Bank Statements, Profit and Loss Reports, Equity Researches, Balance Sheets, Annual Reports, Investment Documents.

Certifications

Proz.com Certified Pro

PROZ Certified

Certified by the

Arab Professional Translators Society

PROZ Certified

Career Experiences

Certified by Apple company to translate and review all Marcom and Retail materials.
Translating all apple products including but not limited to iPhone 6, Apple TV, iPad Air 2, Apple Watch and iMac contents and manuals.
Localizing Sony ME Website including but not limited to Laptops, cameras, TVs
Translating documents for ASIACELL COMMUNICATIONS Public Offer of Shares in Iraq and Listing on the Iraq Stock Exchange Company.
Translating Epson and HP printers manuals and website contents.
Translating LG website for UAE, including but not limited to translating TVs, Mobile phones, refrigerators, LCD monitors and projectors.
User manuals and documentation such as International® Operators' manual Chassis, Daewoo Solar 210W-V Loader, DaewooDosanMega400, VOLVO V and Hydraulic System Troubleshooting, Testing and Adjustment.
Translating www.sirchie.com website for criminal investigation and forensic products and supplies, custom vehicles
Translation Apple Products including their website contents and manuals
Translating Cisco products and materials
Translating Samsung manuals and products including their Air Conditioners, Dishwashers, Computers and phones.
Translating leddway.com website
Translating Jaguar manuals and website contents.
Translating Projects for Development Commission of Makkah Almukarama and Almashaer Almuqaddasa
Translating Microsoft Windows 7 and Windows 8 contents
Translating Speelingua Learning materials and website content
Translating documents and reports for the World bank and the UN
Localizing Kaspersky Anti-virus, Internet security, Pure and mobile security programs.
Translating reports for United States Institute of Peace “USIP” more than 250,000 word

I have translated thousands of words for clients like:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Arabic	4
Top general field (PRO)
Marketing	4
Top specific field (PRO)
Computers (general)	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	3
Corroborated	3

100% positive (3 entries)
positive	3
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	3

Language pairs
English to Arabic	3
	1

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	2
Military / Defense	1

Other fields

Keywords: Mohamed shalaby, muhammad shalabi, Professional Arabic translation services, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator. See more.Mohamed shalaby, muhammad shalabi, Professional Arabic translation services, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, rabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization, multilingual publishing, unicode software, arabic language translation, dtp, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Adobe InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Robo Help Authoring Office, Macromedia Freehand, Illustrator, Localization, DTP Cultural Consulting, Teaching Arabic as a secnod language, Website Design and Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, MAC software, 14 years of experience, star transit, Dejavu, egypt, saudi arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Robohelp Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Certified, Accredited, Quality, Keywords: Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw Mahmoud Ali Ahmed Sam_8181.transltorcafe.com software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators. See less.

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Profissional Translator

Certifications

Career Experiences

Certified by Apple company to translate and review all Marcom and Retail materials.

Translating all apple products including but not limited to iPhone 6, Apple TV, iPad Air 2, Apple Watch and iMac contents and manuals.

Localizing Sony ME Website including but not limited to Laptops, cameras, TVs

Translating documents for ASIACELL COMMUNICATIONS Public Offer of Shares in Iraq and Listing on the Iraq Stock Exchange Company.

Translating Epson and HP printers manuals and website contents.

Translating LG website for UAE, including but not limited to translating TVs, Mobile phones, refrigerators, LCD monitors and projectors.

User manuals and documentation such as International® Operators' manual Chassis, Daewoo Solar 210W-V Loader, DaewooDosanMega400, VOLVO V and Hydraulic System Troubleshooting, Testing and Adjustment.

Translating www.sirchie.com website for criminal investigation and forensic products and supplies, custom vehicles

Translation Apple Products including their website contents and manuals

Translating Cisco products and materials

Translating Samsung manuals and products including their Air Conditioners, Dishwashers, Computers and phones.

Translating leddway.com website

Translating Jaguar manuals and website contents.

Translating Projects for Development Commission of Makkah Almukarama and Almashaer Almuqaddasa

Translating Microsoft Windows 7 and Windows 8 contents

Translating Speelingua Learning materials and website content

Translating documents and reports for the World bank and the UN

Localizing Kaspersky Anti-virus, Internet security, Pure and mobile security programs.

Translating reports for United States Institute of Peace “USIP” more than 250,000 word

I have translated thousands of words for clients like:

Your current localization setting

Select a language

Profissional Translator

Certifications

Career Experiences

Certified by Apple company to translate and review all Marcom and Retail materials.

Translating all apple products including but not limited to iPhone 6, Apple TV, iPad Air 2, Apple Watch and iMac contents and manuals.

Localizing Sony ME Website including but not limited to Laptops, cameras, TVs

Translating documents for ASIACELL COMMUNICATIONS Public Offer of Shares in Iraq and Listing on the Iraq Stock Exchange Company.

Translating Epson and HP printers manuals and website contents.

Translating LG website for UAE, including but not limited to translating TVs, Mobile phones, refrigerators, LCD monitors and projectors.

User manuals and documentation such as International® Operators' manual Chassis, Daewoo Solar 210W-V Loader, DaewooDosanMega400, VOLVO V and Hydraulic System Troubleshooting, Testing and Adjustment.

Translating www.sirchie.com website for criminal investigation and forensic products and supplies, custom vehicles

Translation Apple Products including their website contents and manuals

Translating Cisco products and materials

Translating Samsung manuals and products including their Air Conditioners, Dishwashers, Computers and phones.

Translating leddway.com website

Translating Jaguar manuals and website contents.

Translating Projects for Development Commission of Makkah Almukarama and Almashaer Almuqaddasa

Translating Microsoft Windows 7 and Windows 8 contents

Translating Speelingua Learning materials and website content

Translating documents and reports for the World bank and the UN

Localizing Kaspersky Anti-virus, Internet security, Pure and mobile security programs.

Translating reports for United States Institute of Peace “USIP” more than 250,000 word

I have translated thousands of words for clients like:

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language