This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional translation services by a freelance Slovak translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Virksomhedens ledelse skal i samarbejde med den enkelte medarbejder forebygge arbejds-miljøskader, herunder arbejdsulykker, arbejds-miljørelateret sygefravær samt nedslidning.
For at understøtte dette arbejde, har ABC indgået samarbejde med en ekstern arbejdsmiljørådgiver—ALFA.
For at vor politik kan lykkes, kræves det at den enkelte medarbejder vil:
Medvirke aktivt til at sikre sig selv og sine kollegaer i det daglige arbejde.
Medvirke aktivt til at overholde gældende lovgivning samt interne regler.
Observere/rapportere om ulykker og ”lige ved-ulykker”.
Medvirke aktivt til løbende at forbedre arbejdsmiljøet til gavn for alle hos ABC.
Translation - Slovak Politika pracovného prostredia
Vedenie podniku by malo v spolupráci s jednotlivými pracovníkmi predchádzať nehodám v pracovnom prostredí, ku ktorým patria pracovné úrazy, práceneschopnosť spôsobená vplyvom pracovného prostredia a vyčerpanosť.
Na podporu tejto práce začala spoločnosť ABC spolupracovať s externým poradcom pre pracovné prostredie – spoločnosťou ALFA.
Aby sme v našej politike dosiahli úspech, žiadame, aby jednotliví pracovníci dodržiavali tieto body:
- pri každodennej práci sa aktívne zúčastňovali vytvorenia bezpečného pracoviska pre seba a svojich kolegov.
- aktívne prispievali k dodržiavaniu platných zákonov vrátane vnútorných pravidiel.
- pozorovali/ohlasovali nehody alebo „takmer nehody“.
- aktívne sa zúčastňovali na neustálom zlepšovaní pracovného prostredia pre úžitok nás všetkých v spoločnosti ABC.
German to Slovak: Pressetext General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Traumnote für die reaktive Kopfstütze im neuen OA
Im OA signalisieren die Designer zweifelsfrei: Hochwertige
Materialien und eine saubere Verarbeitung sind die Grundlage für einen
anspruchsvoll gestalteten Innenraum. Nach der Verleihung des „Goldenen
Lenkrads“ musste der OA seine Ausnahmestellung auch im
Crashtest der unabhängigen Verbraucherschutz-Organisation Euro NCAP
(European New Car Assessment Programme) beweisen. Ergebnis: die
Höchstbewertung fünf Sterne. Einen absoluten Spitzenwert erreichte die
Kopfstütze. Sie erzielte in dem Test, der einen Heckaufprall simuliert, bei
dem das Schleudertrauma-Risiko bewertet wird, 3,74 von 4,00 möglichen
Punkten. Das ist die beste Bewertung, die Euro NCAP je in diesem Test
vergeben hat.
Translation - Slovak Vysnívaná známka pre reakčnú opierku hlavy v novom OA
Dizajnéri vozidla OA dávajú bezpochyby tento signál: základom náročne stvárneného interiéru sú vysokokvalitné materiály a čisté spracovanie. Po udelení „Zlatého volantu“ musel OA obhájiť svoje výnimočné postavenie aj v crash-teste nezávislej spotrebiteľskej organizácie Euro NCAP. Výsledok: najvyššie 5-hviezdičkové ohodnotenie. Opierka hlavy dosiahla absolútne špičkovú známku. V teste so simuláciou nárazu zozadu, v ktorom sa posudzuje riziko poranenia krčnej chrbtice, získala 3,74 zo 4,00 možných bodov. Je to najlepšie ocenenie, aké Euro NCAP v tomto teste kedy udelila.
English to Slovak: General
Source text - English Dear friends,
Welcome on board! We hope you enjoy your flight and make the most of time spent at your final destination. Many of you are travelling on a ski holiday and we wish you the best time in the ski destination you have chosen. If not, perhaps you should consider one of the many ski destinations we offer such as Poprad in the High Tatra mountains in Slovakia where more people are discovering excellent skiing and excellent value, Innsbruck with some of the best skiing in the world, Vienna with many nearby slopes, Bergamo with lots of options for skiing the Italian alps, Sofia in Bulgaria (which also has some great slopes) and Nice with many nearby mountains.
Perhaps not so well known for skiing, but still an interesting choice is Greece, yes I said Greece. Just a two-hour drive away from Athens you can find Mt Parnassos (1,950 metres), which is close to the historical sites of Delphi. It has 20 great slopes and you can ski during the day and still eat a nice dinner by the sea in Athens later in the evening. The same is true in Thessaloniki – it offers many mountains for skiing and the highest slopes in Greece are nearby.
We hope to welcome you on board again soon and wish you a pleasant trip.
Translation - Slovak Milí priatelia,
vitajte na palube! Dúfame, že sa počas letu budete dobre cítiť a v konečnej destinácii zažijete príjemné chvíle. Veľa z Vás iste cestuje na lyžovačku, a tak by sme Vám radi zaželali vo Vami vybratom lyžiarskom stredisku čo najlepší čas. Ak na lyžovačku necestujete, možno by ste mohli pouvažovať o niektorom z mnohých lyžiarskych stredísk, ktoré ponúkame – Poprad vo Vysokých Tatrách, kde vynikajúce možnosti lyžovania objavuje stále viac turistov, Innsbruck, ktorý patrí medzi najlepšie svetové lyžiarske areály, Viedeň s rôznymi možnosťami lyžovania na svahoch v blízkom okolí, Bergamo so širokou lyžiarskou ponukou v talianskych Alpách, Sofia v Bulharsku (kde tiež nájdete výborné svahy) a Nice s množstvom hôr v okolí.
Ale aj Grécko, ktoré nie je až také známe lyžiarskymi možnosťami, je tiež zaujímavou voľbou. Dobre čítate, hovoríme o Grécku. Ide o pohorie Parnassos (1.950 metrov), ktoré je od Atén vzdialené asi dve hodiny jazdy a súčasne sa nachádza v blízkosti historických Delf. Je tu 20 vynikajúcich zjazdoviek, kde sa môžete lyžovať počas dňa a večer si zas vychutnávať večeru pri mori v Aténach. To isté platí aj o Solúne – ponúka veľa kopcov na lyžovanie a v blízkosti sú aj najvyššie položené svahy Grécka.
Dúfame, že Vás budeme môcť čoskoro opäť privítať na palube a prajeme Vám príjemný výlet.
Specialisation: Medical devices, Pharmaceuticals, Mechanical engineering
My qualifications:
MA degree in English + Translation certificate
DSH certificate in German
Certificate in Latin
15+ years working as a professional translator
Continuous professional development:
Pharmacokinetics: Basic principles (An online course offered through Udemy)
Biomedical Imaging (A course of study offered by The University of Queensland, Australia through edX)
The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation (ProZ.com Training)
Cardiovascular system (The Alexandria Project, Resource and Training Centre for professional translators & interpreters)
EMA templates and terminology (The Alexandria Project, Resource and Training Centre for professional translators & interpreters)
Medical terminology - An introduction (The Alexandria Project, Resource and Training Centre for professional translators & interpreters)
Over 1.000.000 words in the Medical/Pharma field
Software
MS Office SDL Trados Studio 2019 MemoQ Across
Keywords: Slowakische Übersetzung, Slovak Translation, Deutsch Slowakisch, Englisch Slowakisch, Dänisch Slowakisch, English Slovak, German Slovak, Danish Slovak, Dansk Slovakisk, oversættelse. See more.Slowakische Übersetzung, Slovak Translation, Deutsch Slowakisch, Englisch Slowakisch, Dänisch Slowakisch, English Slovak, German Slovak, Danish Slovak, Dansk Slovakisk, oversættelse, Technik, Medizin, Technical, Medical, professional, . See less.
This profile has received 159 visits in the last month, from a total of 59 visitors
Member since May '06
Expertise 
[