This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email: [email protected], Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun)) French to Arabic (Université Lumière Lyon 2) Arabic to French (Université Lumière Lyon 2)
I have been a translator since 2005. So my experience includes most legal documents. I have successfully partnered with individuals involved in lawsuits, translation companies, and law firms.
In addition, I have acquired significant experience in other fields (especially financial and engineering). Please check them through my CV.
It would be a pleasure to be your successful partner in terms of translation services.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
36
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
34
Subtitling
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Arabic
27
Arabic to English
5
French to Arabic
4
Specialty fields
Finance (general)
8
Investment / Securities
3
Construction / Civil Engineering
3
Business/Commerce (general)
3
Advertising / Public Relations
2
Automotive / Cars & Trucks
2
Telecom(munications)
2
IT (Information Technology)
2
Computers: Software
2
Real Estate
2
Aerospace / Aviation / Space
1
Computers: Systems, Networks
1
Electronics / Elect Eng
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Marketing / Market Research
1
Food & Drink
1
Tourism & Travel
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Medical (general)
1
Other fields
Education / Pedagogy
5
Government / Politics
5
Mathematics & Statistics
4
Cooking / Culinary
3
Military / Defense
3
Energy / Power Generation
2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Physics
1
Petroleum Eng/Sci
1
Accounting
1
Computers: Hardware
1
Keywords: Chaimaa adly
Chaïmaa Adly
Legal Translator Egypt
Financial Translator Egypt
Legal Arabic Translator France
Traducteur juridique France
Traductrice juridique France
Traducteur financière France
Traductrice financière France
Traducteur Arabe France
Traductrice Arabe France
Traductrice français arabe
Traducteur français arabe
Traductrice anglais arabe
Traducteur anglais arabe
Traductrice arabe français
Traducteur arabe français
Traductrice arabe anglais
Traducteur arabe anglais
Traduire Arabe France
This profile has received 164 visits in the last month, from a total of 48 visitors