This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Tourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Wine / Oenology / Viticulture
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / Recreation
Marketing / Market Research
Also works in:
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Computers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Cooking / Culinary
Food & Drink
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Printing & Publishing
Transport / Transportation / Shipping
Retail
Human Resources
More
Less
Rates
Chinese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour Spanish to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Chinese: turrones traducción General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - Spanish Turrón Jijona.El turrón clásico más famoso. Deliciosa y suave mezcla de almendras marconas (70%), miel de romero (18%), azúcar y clara de huevo, elaborada por los mejores maestros artesanos de Jijona.
Guirlache Premium. Exquisito turrón artesano. Fusión de almendras marconas enteras tostadas con piel, azúcar caramelizado y ajonjolí. Uno de nuestros turrones artesanos más apreciados y demandados por nuestros clientes gourmet.
Alicante Artesano. Turrón de alta gama e intenso sabor. Almendras marconas enteras cubiertas con una deliciosa mezcla de azúcar y miel de romero. Otro de nuestros turrones artesanos más apreciados.
Yema Tostada. Turrón blando de almendras marconas molidas, yema de huevo y azúcar tostado en su capa exterior. De aroma intenso y suave textura. Imprescindible en los platos de Navidad.
Chocolate con almendras. El mejor chocolate con leche y almendras marconas enteras se unen para crear el turrón más vendido de nuestro catálogo. Irresistible para los más golosos. Imprescindible en nuestros platos.
Turrón a la piedra. El turrón más blando. Muy consumido en Jijona desde antaño. De fabricación esmerada y artesanal, que combina las almendras marconas molidas con intensos y aromáticos sabores como la corteza de limón y la mejor canela de Ceilán, estuchados en un lujoso envase.
Translation - Chinese 希约纳果仁糖糕 - 最驰名经典款果仁糖糕,滑润细致口感,混合精选马尔科纳杏仁(70%)、迷迭香蜂蜜(18%)、糖及蛋白,由希约纳师傅别具匠心配制而成。
Español a chino mandarín. Tradicional y simplificado
Inglés a chino mandarín. Tradicional y simplificado
AREAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Traductora e intérprete desde 2008
Especializada en los siguientes sectores: Comercio y negocios, informática, educación y pedagogía, diseño gráfico, turismo.
HABILIDADES INFORMÁTICAS
General: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrontPage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Traducción asistida y localización: SDL Trados
ACERCA DE MÍ
Mi lengua materna es el chino mandarín y poseo la nacionalidad española. He trabajado como intérprete y traductora freelance desde 2008. Actualmente, además de trabajos para otros diversos clientes, colaboro habitualmente como Ofilingua (http://www.ofilingua.com/) and soy profesora de chino en la escuela privada bilingüe Laude El Altillo en Jerez (Laude: http://colegioslaude.com/index.php/en/home).
Realizo traducciones técnicas en sectores como marketing, finanzas, administración, recursos humanos, relaciones públicas y negocios en general, además de trabajos específicos en sectores como la industria alimentaria y el turismo. Gracias a mi experiencia laboral, también estoy familiarizada con la traducción de software y hardware.
He trabajado en muchos campos como banca, hardware, discográficas, etc. en Taiwán. Poseo un grado en finanzas e impuestos (China University of Technology, Taiwan) y un Master of Arts in Electronic Media (Oxford Brookes University, UK).
Mi formación y mi experiencia laboral aseguran una comprensión precisa de las expectativas de los clientes. Por tanto, considero que puedo facilitar traducciones de alta calidad que no se limiten a la literalidad del texto, sino que puedan comunicar al destinatario final el mensaje adecuado.
Mi cartera de servicios incluye traducción, proofreading, edición e interpretación.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: interprete Cadiz, interprete chino español, interprete chino español, interprete español chino, interprete español chino Cadiz, Intérprete de Chino Español, Intérprete profesional de Chino Español, Intérprete de Chino Español cualificada, Traductora de Chino Español, Chino. See more.interprete Cadiz, interprete chino español, interprete chino español, interprete español chino, interprete español chino Cadiz, Intérprete de Chino Español, Intérprete profesional de Chino Español, Intérprete de Chino Español cualificada, Traductora de Chino Español, Chino, Español, 西班牙, 翻譯, 中文, 西班牙文, 翻译. See less.