atribuții de achiziții derogatorii

21:04 Jun 26, 2017 

Or, more concisely:


"basically relying on procurement authority in derogation of traditional property law." In US EN legal writing, authority is considered to be power combined with legitimacy (force plus legality).

20:53 Jun 26, 2017 

[continued]

"basically relying on powers pertaining to procurement authority in derogation of traditional property law."

That's the best I can do. Maybe we need two lawyers, one native RO and one native EN. But two lawyers will never agree on anything.

20:50 Jun 26, 2017 

After the discussion between Manuela and me, I read these two sources of the "drept regalian" quotation to better unferstand how the atribuțiile de achiziții are derogatory.
https://www.lgdj.fr/droit-administratif-9782275042428.html
https://juridice.ro/essentials/1247/patrimoniul-cultural-si-...

I still don't completely understand the author as to how the drept regalian derogates from prior law but, with that caveat, I suggest using Manuela's translation (basically relying on powers pertaining to derogatory procurement procedures) with one revision which unfortunately is not closely supported by the original text.

The problem is a peculiarity of US EN, viz., that almost the only possible meaning of "derogatory" is insulting or slanderous (in the election campaign, the candidate made derogatory statements about their opponent). Therefore, in the legal context, derogatory should be changed to "in derogation of," followed by some prepositional object. It's difficult to choose a prepositional phrase without better understanding the author's (Frier's) thesis, but I suggest "traditional property law," so:

[continued]

19:55 Jun 26, 2017 

I think that's exactly what this is about, derogatory procedures in cultural heritage law (dreptul patrimoniului/droit du patrimoine)

19:29 Jun 26, 2017 

Manuela, OK, sunt avocat nativ US EN vorbind (scuza, Română mea nu este atât de bun) și i-ar dori să ajute, dar nu înțeleg "derogatory" în această traducere. În mod normal, derogation înseamnă o zonă îngustă de lege a fost stabilit pentru a fi în contradicție cu (contrar, derogare de) legea generală, cum ar fi dreptul civil sau comun. Care este derogation aici?

15:48 Jun 26, 2017 

E corect, scurt și cuprinzător, dar o traducere poate fi oricând ameliorată, mai așteptăm păreri de la vorbitorii nativi de limba engleză care formulează mai frumos.

15:06 Jun 26, 2017 

Multumesc mult, cred ca este foarte bine!

10:30 Jun 26, 2017 

care se sprijină, în principal, pe atribuțiile de achiziții derogatorii= basically relying on powers pertaining to derogatory procurement procedures

Pentru că sunt achiziții publice.

09:09 Jun 26, 2017 

Am gasit citatul in FR:
"un droit régalien de servitudes administratives qui s’appuie pour l’essentiel sur les pouvoirs conférés à la puissance publique : autorisation, intervention et procédés d’acquisition dérogatoires"