Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a piano totale
English translation:
(for) edge-to-edge support
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 12, 2017 10:48
6 yrs ago
Italian term
Italy
a piano totale
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
bed bases/mattresses catalogue
(FISSA/MANUALE/ELETTRICA e ANTI-REFLUSSO)
Il piano di riposo XXXX ha un profilo da mm 70x25 con doghe in multistrato di faggio da mm 38x8 ed è disponibile nelle versioni fissa, manuale ed elettrica.
E’ un modello di rete dotato di doghe inserite in innesti a balancelle in SEBS a piano totale e di regolari di rigidità scorrevoli nella zona dorso lombare per consentire un sostegno calibrato. La stabilità è garantita dall’esclusivo sistema di aggancio angolare, che unisce il telaio senza l’impiego di viti, assicurando robustezza. E’ fornito di piedi conici avvitabili da mm 60 e tutte le versioni matrimoniali sono dotate di piede centrale regolabile.
Yet again, linked to my previous question - in this context, could this term be translated as "whole surface"?
I have also found "multi-zone" and "full-body" as well as "entire support surface"....any suggestions?
Il piano di riposo XXXX ha un profilo da mm 70x25 con doghe in multistrato di faggio da mm 38x8 ed è disponibile nelle versioni fissa, manuale ed elettrica.
E’ un modello di rete dotato di doghe inserite in innesti a balancelle in SEBS a piano totale e di regolari di rigidità scorrevoli nella zona dorso lombare per consentire un sostegno calibrato. La stabilità è garantita dall’esclusivo sistema di aggancio angolare, che unisce il telaio senza l’impiego di viti, assicurando robustezza. E’ fornito di piedi conici avvitabili da mm 60 e tutte le versioni matrimoniali sono dotate di piede centrale regolabile.
Yet again, linked to my previous question - in this context, could this term be translated as "whole surface"?
I have also found "multi-zone" and "full-body" as well as "entire support surface"....any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (for) edge-to-edge support |
Rachel Fell
|
Change log
Jun 26, 2017 06:59: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
(for) edge-to-edge support
hyphens optional, I suppose.
The technically advanced ‘Spring Edge Base System™ (SEBS) works in harmony with each Quinton Cavendish mattress to provide a unique combination of comfort and edge to edge support.
http://www.quintoncavendishbeds.com/features.php
The technically advanced ‘Spring Edge Base System™ (SEBS) works in harmony with each Quinton Cavendish mattress to provide a unique combination of comfort and edge to edge support.
http://www.quintoncavendishbeds.com/features.php
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
15 hrs
|
|
Thank you Fiona :-)
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
18 hrs
|
|
Thank you Rosanna :-)
|
|
| agree |
Peter Cox
9 days
|
|
Thank you Peter :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion