clik - clak fitting system

11:21 Aug 17, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Endüstriyel Fırın Bakım Dokümanı
English term or phrase: clik - clak fitting system
Is the oven equipped with the flame detection cables with the clik - clak fitting system

ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 15:45


Summary of answers provided
4kolay kilitlenen bağlantı sistemi
catintas
3tak çıkar bağlantı sistemi
Ayşe Kıvılcım Karazor
Summary of reference entries provided
Otomatik fırın emniyet sistemi
Salih YILDIRIM

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tak çıkar bağlantı sistemi


Explanation:
Bu şekilde kullanırdım.

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kolay kilitlenen bağlantı sistemi


Explanation:
Click - clack iki aşamadan oluşmakta olup birinci aşamada takılması, ikinci aşamada ise kilitlenmesi söz konusu. Burada anlatılmak istenilen takma ve kilitlenme işleminin basit ve kolay olması bu yüzden böyle çevirmeyi uygun bulurdum.

catintas
Türkiye
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Otomatik fırın emniyet sistemi

Reference information:
http://homeguides.sfgate.com/gas-oven-bangs-lighting-102051....

Salih YILDIRIM
United States
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Selçuk Dilşen: "Fitting system", "emniyet sistemi" mi?
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search