Dispensaries and surgeries
Russian translation: Медицинские пункты и частные врачебные кабинеты
| 09:41 Jun 26, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Research Project Description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Shchadnov Russian Federation Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| dispensaries and surgeries поликлинические отделения больницы и хирургические отделения Explanation: https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=330341_2_1&s1=dispensary https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4738372_2_1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| dispensaries and surgeries диспансеры и хирургические стационары Explanation: Речь о диспанмерах и отделениях хирургии -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-06-26 09:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Можно назвать и поликлиникой и амбулаторией и диспансером - зависит от контекста и от других названий в списке. Диспансе́р ([сэ] фр. dispensaire, восходит к лат. dispenso «распределяю») — специальное лечебно-профилактическое медицинское учреждение, оказывающее медицинскую помощь определённым группам населения и осуществляющее систематическое наблюдение за состоянием их здоровья. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| dispensaries and surgeries Медицинские пункты и частные врачебные кабинеты Explanation: Под «Dispensaries» чаще всего подразумеваются пункты выдачи медикаментов, но медицинская помощь в них тоже может оказываться. Русский «диспансер» имеет более специализированное предназначение, а «аптека» является слишком узким термином. А «surgeries» не обязательно связаны с хирургией — в них принимают и врачи общей практики (см. сайт). Reference: http://about-france.com/medical-help.htm https://www.merriam-webster.com/dictionary/dispensary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations