This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

OUTDOOR COMMUNICATION

Russian translation: наружная информация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OUTDOOR COMMUNICATION
Russian translation:наружная информация
Entered by: Oleg Shirokov

12:42 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: OUTDOOR COMMUNICATION
Сайт компании PADS4

SMART SIGNAGE FOR OUTDOOR COMMUNICATION

STAND OUT IN A CROWD

Create dynamic, eye-catching digital signage to distinguish your message, no matter how big the crowd.
Static paper signs don't stand out, crisp digital signage does.
And, with PADS4, it's easier than ever to deliver beautiful presentations to keep all eyes on you.
TRY IT NOW
Oleg Shirokov
Local time: 18:23
наружная информация
Explanation:
В данном случае, по-моему, лучше всего подходит этот вариант, пример употребления см. ссылку ниже

Иногда делают буквальную кальку "наружная коммуникация", однако данный термин более употребителен в отношении водопроводных и канализационных систем.

Можно дать точный описательный перевод "передача информации (или коммункация) с помощью наружных средств", но это выглядит слишком громоздко
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наружная информация
Yakov Tomara
4наружная реклама
Oleg Sollogub
3демонстрация сообщений/информации на улице
Mikhail Zavidin
3наружный брендинг
Maria Kaverina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outdoor communication
демонстрация сообщений/информации на улице


Explanation:
communication - тут ИМХО в значение сообщения / информация

Mikhail Zavidin
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor communication
наружная информация


Explanation:
В данном случае, по-моему, лучше всего подходит этот вариант, пример употребления см. ссылку ниже

Иногда делают буквальную кальку "наружная коммуникация", однако данный термин более употребителен в отношении водопроводных и канализационных систем.

Можно дать точный описательный перевод "передача информации (или коммункация) с помощью наружных средств", но это выглядит слишком громоздко


    Reference: http://business.polbu.ru/olshevsky_consulting/ch11_iii.html
Yakov Tomara
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor communication
наружная реклама


Explanation:
по сути

Oleg Sollogub
Local time: 19:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: в общем случае это не всегда реклама: в понятие "наружная информация" могут включаться официальные сообщения, предупредительные знаки и сообщения об опасности и т.п.; "наружная реклама" обычно "outdoor advertising"
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наружный брендинг


Explanation:
Х

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search