weighpads

Portuguese translation: balança de solo portátil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weigh pad
Portuguese translation:balança de solo portátil
Entered by: Matheus Chaud

14:22 Aug 18, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: weighpads
Aparece como um item em um contrato sobre equipamentos de pesagem e balanças automotivas.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 22:47
balança de solo portátil
Explanation:
https://www.logismarket.ind.br/toigo-sistemas-automotivos/ba...
e
http://www.marsden-weighing.co.uk/index.php/industrial-scale...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:47
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balança de solo portátil
Matheus Chaud
4 +1bases / "pads" para pesagem de caminhão
Oliver Simões
4sensor do peso
Nick Taylor


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weighpad
balança de solo portátil


Explanation:
https://www.logismarket.ind.br/toigo-sistemas-automotivos/ba...
e
http://www.marsden-weighing.co.uk/index.php/industrial-scale...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Exactly
4 hrs
  -> Thanks, Mario!

neutral  Oliver Simões: Não creio que seja uma referência à balança em si mas aos "pads" que são colocados em baixo das rodas dos caminhões. Veja vídeo no YouTube. https://youtu.be/-1YIxQ_CQ5w
4 hrs
  -> Obrigado, Oliveira, mas nos links que vi (inclusive o 2.o link acima) seriam balanças mesmo: weigh pads are the cost effective choice for vehicle weighing. No contexto do André, me parece mais provável, inclusive. Mesmo assim agradeço!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensor do peso


Explanation:
sensor do peso

Nick Taylor
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bases / "pads" para pesagem de caminhão


Explanation:
O vídeo abaixo indicado mostra o que são os weigh pads.

Descrição no YouTube: "The CAS RW-P is a modular wheel weigher that can be configured to suit any axle group or wheel spacing. This rugged cast aluminium weighing pad is light enough to be portable yet large enough for any type of vehicle. The bright orange industrial paint is baked on to the aluminium alloy chassis. CAS weighing pad not only look tough, they re built tough! With a variety of capacities and higher resolutions the RW can be used in almost any application.

The RW can even accommodate for virtually any vehicles axle arrangement with the simple use of Dummy Plates. These are simply solid rubber spacers of different sizes that can be placed between multiple pads."

Com base na segunda referência (abaixo), creio que também poderia ser traduzido como balança para pesagem de caminhão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-18 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção: "pads" para pesagem de veículos de carga


    https://youtu.be/-1YIxQ_CQ5w
    Reference: http://www.balancasconfianca.com.br/balancas-pesagem-caminha...
Oliver Simões
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OCRamos
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, OCRamos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search