GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Aug 22, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:13 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
é conhecido de todas as pessoas que verdadeiramente interessam Explanation: ou é conhecido de todas as pessoas verdadeiramente importantes |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seja conhecido por todos que sejam relevantes Explanation: Espero que ajude! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seja conhecido por todas as pessoas que realmente importam / interessam Explanation: Creio que o contexto requer o uso do subjuntivo do presente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
is known to everyone who matters seja de conhecimento de todos os interessados Explanation: Sugestão. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seja de conhecimento de todos que importam Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seja conhecido a todos os interessados/ envolvidos Explanation: To matter pode ser traduzido como "importar" (de importante) ou "interessar". No entanto, dependendo do nível de confidencialidade do documento, poderia ser traduzido como "a todos os envolvidos". Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sejam conhecidos por todos os nossos clientes importantes Explanation: pode ser que o sentido não seja de todos os envolvidos/interessados, mas sim "os clientes mais importantes/VIPs/que nos trazem o maior lucro". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.